Готовый перевод Harry Potter\A Black Comedy! / Гарри Поттер\A Черная комедия! - Архив: Глава 84

"Ну, Блэк, наверное, заслужил это", - проворчал Кикимер. "Темный Лорд - самый великий, самый могущественный, самый замечательный волшебник на свете".

Гарри моргнул, вспомнив несколько страшных воспоминаний о Добби.

Сириус нахмурился: "Когда мне приходится выбирать между семьей и Темным Лордом..."

"Ты выбираешь Темного Лорда", - ответил за него Кикимер.

"Я был бы не очень хорошим Лордом Блэком, если бы так поступил. Семья на первом месте", - поправил Сириус, - "Темный Лорд на втором".

"Но он же Темный Лорд!"

"Думаю, я могу быть Темным Лордом чуть ниже, чем вторым", - заметил Гарри, пытаясь сжать кулак правой руки. Он приказал Кикимеру: "Принеси нам пару обезболивающих зелий".

"Если Темный Лорд хочет, чтобы ты пострадал", - беспомощно ответил Кикимер. "Кикимер не думает, что ты должен..."

"Ради всего святого, забудьте об этом", - сказал Гарри, не желая общаться с аморальным домовым эльфом, когда он был так близок к обмороку. "Нам все равно нужно проверить Беллатрикс. Мы сами их достанем".

Причудливый домовой эльф хмурился и ворчал про себя: "Кикимер не считает, что магистры должны списывать наказания. Кречер принимает свои наказания, и они ему нравятся".

Сириус помог Гарри подняться, и они медленно пошли вверх по лестнице. "Тебе нужна больница Святого Мунго?"

"Не в эту секунду", - ответил Гарри, заметив, что Сириус движется так же медленно, как и он. "А тебе?"

Сириус потирал бок. "Может, я и сломал ребро, но, скорее всего, это просто ушиб. Давай поспим и посмотрим, как мы будем себя чувствовать утром".

Гарри блаженно улыбнулся своему крестному. "Я беспокоился, что ты заставишь меня пойти к целителю прямо сейчас, как и все остальные властные самозваные родители в моей жизни".

"Ты уже большой мальчик, а я не настолько взрослый", - признал Сириус, явно довольный обоими этими фактами. Они поднялись на верхнюю ступеньку и остановились, чтобы перевести дух. "Есть предположения, что такое ловушка для ребенка?"

"Я уверен, что мы не хотим этого знать", - сказал Гарри, представив себе сочетание клетки и медвежьего капкана.

Оба лорда Блэка вошли в гостевую комнату и увидели, что Беллатрикс все еще дрожит от боли.

Гарри и Сириус обменялись обеспокоенными взглядами. Сириус схватил пару обезболивающих зелий, а Гарри уставился на ее Темную метку. Черепа на нижней части предплечья больше не было. На его месте красовался щит с мечом и двумя звездами, над которыми возвышалась пара борзых. Под щитом висело знамя с надписью Toujours Pur. Это был фамильный герб Блэков.

"Сириус с легким удивлением выпил свое зелье и передал дозу Гарри.

Гарри отпил из пузырька и сглотнул. "Возможно, мы захотим изменить этот девиз".

Сириус кивнул. "Я предлагаю отказаться от французского и использовать, по крайней мере, свиную латынь".

Гарри привлекло внимание движение за татуировкой, и он понял, что это хвост змеи.

"Эй, - прошептал Гарри на парселтонге.

Из неровной кожи чуть ниже гребня высунулась голова змеи. "Ты... ты Хозяин?"

"Да", - ответил Гарри. "Теперь я. И он тоже".

Змеиная голова повернулась к Сириусу и снова посмотрела на Гарри. "И он тоже".

"Прекрати причинять ей боль", - прошипел Гарри. "Я поговорю с тобой позже, а пока ничего ей не делай. Хорошо?"

"Не похоже, что это весело", - с сомнением ответила змея. "Но как прикажете".

Гарри увидел, как змея исчезла под поверхностью ее кожи, чтобы вновь появиться над вершиной гребня. Она свернулась в клубок и, пригнув голову, задремала, закрепившись на вершине щита.

Тело Беллатрисы расслабилось и впервые за несколько дней мирно отдыхало.

Гарри посмотрел на часы и увидел, что уже два часа ночи. "Хорошо. Мы можем поспать десять часов, но в час нам нужно отвести ее в Визенгамот".

"Давайте отложим посещение Святого Мунго до окончания слушаний", - предложил Сириус. "Так мы будем выглядеть лучше и у нас будет веская причина быть краткими".

"Хороший план", - сказал Гарри, громко зевнув. "Полагаю, ты и впрямь не промах".

"Пожалуйста", - укорил Сириус. "Если бы ты меня не сдерживал, вся эта заварушка с Волдемортом закончилась бы гораздо быстрее".

"Ты прав", - согласился Гарри. "Все закончилось бы гораздо быстрее".

"Я не это имел в виду", - запротестовал Сириус.

"Пока не забыл", - усмехнулся Гарри, останавливаясь перед дверью своей спальни. "Ты заметил, как мило и изящно свистит твоя палочка?"

"Это не..."

"Спокойной ночи, Сириус", - сказал Гарри, проходя в спальню и закрывая дверь.

"Это не свист!" настаивал Сириус, крича через дверь Гарри. "Ты слышишь меня, Гарри? Это мужской звук успеха. Не свист!"

Гарри снял с себя всю одежду и даже не удосужился отмыть засохшую кровь. Он упал в свою кровать и натянул простыни.

Он услышал, как закрылась дверь спальни Сириуса и раздался последний приглушенный крик. "Это не свист!"

Гарри позволил своим переживаниям утихнуть и с удовольствием обмяк в подушке. Последней мыслью перед тем, как сон настиг его, было: "Утром я действительно почувствую, что это такое".

http://tl.rulate.ru/book/104452/3658716