Готовый перевод Harry Potter\A Black Comedy! / Гарри Поттер\A Черная комедия! - Архив: Глава 67

Полумна пожала плечами. "Гермиона много плакала, но я думаю, она была рада за тебя. Уизли чувствовали себя неловко, потому что тебя не было, а также потому, что Джинни теперь действительно нет. Рональд был зол, хотя, возможно, так он и скорбит. Но на самом деле? Мне показалось, что твоя смерть была довольно... антиклиматичной. Не появилось новых Темных Лордов, не было странных магических явлений, не было даже вспышки зеленоглазых черноволосых младенцев, объявивших себя наследниками фамилии Поттер. Ну, во всяком случае, пока".

"Отлично", - согласился Гарри. "Сделай мне одолжение, пусть люди знают, что я счастлив и здоров."

"Хорошо", - ответила Полумна.

"Подождите", - спросил Гарри. "Ты можешь научить их владеть собой? Они могли бы заходить к нам в гости".

Полумна в задумчивости погладила подбородок. "Сомневаюсь. Пра-пра-пра-тетя Тетпа никогда не смогла бы этого сделать. Единственный человек, который мог бы управлять теоретической магией, - это ты. А в нашем мире у тебя больше нет тела. Ты мертв".

"Почему только я, а не остальные?"

"Даже если бы они были готовы оплатить... э-э-э... расходы", - осторожно сказала Полумна. "Мы все еще говорим о магии через измерения. И мы знаем, что Рон, Гермиона и Невилл даже не слышали никаких голосов в Выходе. Кроме того, чем больше мы говорим, тем больше я убеждаюсь, что все это - мое воображение".

Гарри нахмурился, желая поспорить, но стараясь избежать каких-либо вселенских потрясений. "Так... эмм... что еще нового в моем старом мире?"

Полумна повернулась, чтобы убедиться, что приковала к себе внимание Гарри. "Послушай, Гарри, - она взглянула на часы. "Я собираюсь очнуться от этой магической комы еще минут через сорок, и я не очень хочу провести остаток времени с тобой, пытаясь тонко убедить меня в том, что ты реален".

"Я реальна, ты знаешь".

"Я знаю, что ты так думаешь".

Гарри на мгновение надулся, но потом признал: "Справедливо". Гарри сел и повернулся к ней лицом. "Чем бы ты хотел заняться в этом мире в течение следующих сорока минут?"

Полумна вздохнула, покачав головой. "Это мое воображение, и я искала тебя, Гарри. Как ты думаешь, для чего люди используют свое воображение?"

"О?" сказал Гарри, прежде чем осознать: "Ооо. Правда? Я думал, это только у парней".

Полумна перекинула ногу через его ногу и опасно улыбнулась. "Ты бедное, наивное дитя".

Вскоре после этого к Гарри вернулись некоторые из его самых туманных воспоминаний. И снова раздались крики.

Примерно через тридцать девять минут Гарри и Полумна рухнули друг на друга, переплетясь, как потный крендель.

"Хм, - размышляла Полумна, глядя на истекающее время. "Это было... именно так, как я и ожидала".

Гарри повернул голову, чтобы посмотреть на нее.

Полумна пожала плечами. "Мне жаль, Гарри, но теория Тетпы - это всего лишь глупая мечта. А ты - лишь плод моего воображения..."

Гарри уже собирался ответить, когда голова Полумны упала вперед и ударилась о грудь Гарри. Примерно через две секунды она захрипела, и Гарри почувствовал, как начинает собираться лужица слюны.

Полумны из его прежнего мира больше не было. А Полумна этого мира выглядела очень уставшей.

Гарри осторожно высвободился из-под Полумны и дал ей большую подушку, чтобы она могла прижаться к ней. Он надел пижамные штаны и тихо вышел из комнаты. Он спустился по ступенькам и уже собирался идти на кухню, когда услышал голоса, доносившиеся из каморки. Обернувшись, он уловил следы бурного разговора. Он заметил плывущую призрачную форму Джинни Уизли, обращенную в сторону, и удивился, почему она не пришла поздороваться с Полумной.

"Я переспала с ним не столько потому, что он лорд Блэк, сколько вопреки тому, что он лорд Блэк".

Гарри почувствовал, что голос ему знаком, но не мог определить, откуда он доносится. Он дошел до каморки и заглянул внутрь, чтобы посмотреть, кто это. Он моргнул. "Черт!"

"А вот и голубка", - приветствовала Джинни с широкой улыбкой.

"Вот блядь", - повторил Гарри, глядя то на призрака, то на ведьму. "Блядь".

"Кто... он?" Джин - очень-очень-не-привидение-Уизли - сказала, покачав головой. "Это Гарри. Он не тот Лорд Блэк, с которым я спала".

Гарри услышал эти слова и увидел, как призрак заметно побледнел. "Вот черт".

"Ты что?" опасливо прошептала Джинни, ее бесплотное состояние дрожало в воздухе. "Но... ты... я... о боже... мое сердце... Гарри... у меня сердечный приступ... Гарри. Помоги мне!"

"Ты - призрак", - напомнила Джин излишне драматичному призраку. "У тебя даже нет сердца".

"Оооо", - проворчала Джинни, становясь позади Гарри. "Не удерживай меня, милый. Пусти меня к ней! Давай!"

Гарри увидел, что призрак делает вид, что тянется вперед, хотя его якобы сдерживают.

"Ты призрак", - недоверчиво повторила Джин.

Джинни кипела. "Я солгала! Эта стрижка выглядит ужасно!" Она злобно зарычала на то, что, по ее мнению, было мерзостью для имени Джинни Уизли. "И ты толстая".

Гарри продолжал крутить головой между призраком через плечо и владельцем "Кабаньей головы" слева от него.

"Мой Гарри надерет тебе задницу", - огрызнулась Джинни, сердито указывая на Джина. "И он тебя забудет. И он отдаст мне твое тело. И вместе мы будем плевать на тебя..."

"Джинни", - прервал его Гарри, понимая, что и так уже затянул с этим. "Убирайся отсюда".

Призрачная Джинни повернулась к Гарри, выглядя потрясенной и убитой горем. "Но..."

"Уходи!" огрызнулся Гарри.

Произошел небольшой пуф, и призрачная форма Джинни рассыпалась в пыль. Гарри вздохнул и увидел Джина Уизли, удобно расположившегося на диване. Он поморщился. "Тому, что сейчас произошло, есть очень хорошее объяснение".

"Я уверена, что есть", - ответила Джин.

Гарри закрыл глаза. "Из любопытства, как много она тебе рассказала?"

"Не слишком много", - язвительно заметила Джин. "Но, судя по всему, на нашей свадьбе в центральных букетах будут черно-белые магические розы... как у мистера и миссис Поттер".

Гарри вздрогнул. "Черт..." Он вздохнул, понимая, что ему придется сделать.

http://tl.rulate.ru/book/104452/3658680