В прошлой жизни Чу Ван многое пережила. Она терпела унижения в школе, мать умерла по ее вине, семейная жизнь не сложилась и она сделала аборт, а ее единственная подруга оказалась подлой. Все эти события внутренне иссушили Чу Ван, и она покончила с собой. Бог позволил ей вернуться обратно, чтобы посмотреть, как она исправит все, что натворила, и отомстит своим недругам.
Примечание переводчика.
Отмечу 5 важных для меня пунктов:
1. Главная героиня не Мэри Сью. В новелле нет таких моментов, что она одной рукой махнула и посыпались ее враги, и второй рукой махнула и все книги были выучены. У нее нет большого количества знаний после перерождения. Все что она вынесла из своей прошлой жизни - это куча психологических травм и холодный рассудок, интеллект у нее есть и без того. Она достигает всего многочасовыми тренировками своего тела и разума.
2. Книга поднимает проблемы школьного буллинга, самоповреждения, абортов и подростковых проблем, в том числе с родителями. При этом в ней есть и комедийные моменты. При всей банальности завязки, здесь есть повороты сюжета, которые совсем не предвидишь, когда начинаешь читать эту новеллу.
3. Эта книга о том, как человек преодолевает трудности, с помощью упорного труда и большой работы над собой. Очень интересно наблюдать за тем, как главная героиня меняется и становится более открытой этому миру.
4. Качество анлейта оооооочень плохое. Настолько, что иногда в предложении непонятно, о ком идет речь. С числами, мерами весов, валютой в анлейте совсем беда. Например, возраст героини до перерождения. Он увеличивается с каждой главой анлейта, боюсь, что к 600 главе героиня будет столетней старушкой, хотя в первой и второй главах четко сказано, что ей было тридцать три года.
5. Качество анлейта оооооочень плохое. Да, два раза, настолько плохое, что читать эту книгу на английском практически невозможно, поэтому я читаю ее вместе с читателями, переводя и заглядывая вперед для того, чтобы разобраться в перепетиях сюжета. Поэтому скорость моего перевода не слишком большая, но я не советую вам переходить на анлейт не потому, что тогда я потеряю читателей, а потому, что вы тогда совсем бросите эту книгу. А она весьма неплоха. Лучше потерпите, я обязательно добью ее до конца.
Дорогие читатели!
Продолжаю байтить на лайки! В честь 50 лайков сняла 3 главы с подписки.
Сейчас на работе у меня большая запарка. Совсем не успеваю переводить. Буду выкладывать главы по мере возможности.
Написала Darkcatdarkroom 13 апр. 2023 г., 23:10
Спойлер-алертХорошая история с множеством неожиданных поворотов сюжета.
Начало довольно мрачное, я бы даже сказата, что тяжёлое. Главная героиня, прожив во всех отношениях неудавшуюся первую жизнь, перерождается в свои школьные годы, когда всё ещё многое можно изменить.
Женский лидер от природы довольна импульсивна, свободолюбива и горда. Тем не менее, человек с подобными личностными характеристиками становится жертвой буллинга. Она не ломается, но превращ...
Продолжить чтение
ВКонтакте
Телеграм
SPOILER Читайте на свой страх и риск
О том как человек восстанавливает угробленную жизнь, причём достаточно нетривиальным для китайцев способом - открываясь людям. Очень правда медленно. Золотых пальцев у героини тоже нет - большая часть возможностей или выбита своим трудом, или уже была, но человек не сумел ей воспользоваться. Я про интеллект, мамину готовку или доброго учителя вдруг владеющего боевыми искусствами. Отношения с классом тоже не штампованы - её не начинают вдруг все любить. Да и в целом не за что, сначала они смотрели как её запугивают, теперь им стыдно, страшно и завидно одновременно.
Перевод хороший, чувствуется что с английского, но по мелочи. Серьёзно пострадало только название округа Утун
рейтинг читателя
рейтинг читателя
рейтинг читателя
рейтинг читателя 1
рейтинг читателя
рейтинг читателя 1
рейтинг читателя
Чувство вины на то, что сделал что-то не то, или не сделал нужное и важное, гложет ежедневно и ежечасно. Лишает сил и туманит разум. Бессильный гнев, отчаяние, суматошные попытки сделать хоть что-то. Как раз в этот безумный период мошенники и вытягивают последнее. И так нужна поддержка! Ох!
Буду очень ждать продолжение. Спасибо, что взялись переводить эту историю. Зацепила.
рейтинг читателя
рейтинг читателя
рейтинг читателя
рейтинг читателя