Готовый перевод Proud Military Sister-in-Law of Rebirth / Перерождение гордой военной невестки: Глава 49. Игнорирование.

Глава 49. Игнорирование.

Увидев, что Ван Чао ушла, Сяо Бай вздохнул: «Мне скучно… Я, наконец, узнал двоюродную сестренку. В результате эта двоюродная сестрица, как две капли воды, похожа на своего первого брата, и выглядит слишком зрелой. Чао’эр не может быть моим партнером по играм…

С недовольной гримасой Сяо Бай взял лежащую перед ним бумагу и прочитал: «Современный менеджмент ночных клубов».

«Фраза выглядит такой глубокомысленной, эта маленькая кузина может придумать такой сильный заголовок.» — Сяо Бай решил оставаться терпеливым и внимательно прочитать план, который оставила Ван Чао пункт за пунктом. Чем больше он смотрел, тем ярче становилось выражение его лица, и тем сильнее он чувствовал, что совет Ван Чао слишком аппетитен для него.

Содержимое этих двух листов бумаги побудило желание в Сяо Бая попробовать его воплотить. Во всяком случае, он вспомнил, что что-то подобное советовал ему старший брат, поэтому он немедленно взял эти два листка бумаги и отправился в отель Цзинхуа, чтобы найти Да Бая.

Как только Ван Чао спустилась в вестибюль на первом этаже, она столкнулась лицом к лицу с Лю Ли. Та была одета в черное платье, ее лицо напудрено, губы накрашены помадой, а брови аккуратно нарисованы тонкими линиями. В руке у нее был поднос, где стояли две бутылки пива.

Увидев Ван Чао, Лю Ли подумала, что у нее галлюцинации, но она быстро поняла, что это реально.

— Почему ты здесь? — выпалила Лю Ли, преградив Ван Чао дорогу.

Ван Чао закатила глаза и обошла ее.

«Эта сука игнорирует меня!» — подумала Лю Ли и почувствовала, что над ее головой идет дым. Она так разозлилась, что закричала: «Ван Чао, а ну стоять!»

Ван Чао не остановилась, однако вопли Лю Ли привлекли другого человека. К ней подошла женщина средних лет со вьющимися волосами и нежным макияжем. Она слегка нахмурилась и спросила Лю Ли:

— Лили, ты кого ты зовешь? Не кричи здесь, соблюдай этикет.

Лю Ли быстро убрала злобную гримасу с лица.

— Сестра Лулу, я увидела знакомого... — сказала Лю Ли послушным тоном.

— Нельзя кричать, когда видишь знакомых. Пиво в твоей руке для гостей. — Лулу прервала ее объяснение взмахом руки и попросила побыстрее доставить вино. Менеджер Бай просил ее, чтобы она хорошо обучала Лю Ли.

— Ой. — Лю Ли не осмелилась оскорбить сестру Лулу, поэтому она могла только бросить взгляд в сторону, куда ушла Ван Чао.

Однако Ван Чао уже не было видно, и Лю Ли снова натянула улыбку на своем лице и отправилась доставлять напитки гостям.

Покинув «Рай на земле», Ван Чао направилась прямо к дому, ведь Бай Чжэси будет ждать ее на ужин.

И действительно, на обеденном столе в гостиной уже было приготовлено несколько блюд, прикрытых мисками, чтобы они оставались теплыми, а рис все еще был в кастрюле. Бай Чжэси была занята распаковкой вещей.

— Мама, давай поедим. Что еще нужно сделать после ужина?

— Нет, я уже все почти закончила. После еды ты можешь усердно заниматься.

На данном этапе нет ничего важнее обучения дочери. Особенно теперь, когда ее дочь взялась за ум, она, естественно, должна оказать ей полную поддержку.

После того, как мать и дочь поели и вместе убрали со стола, они решили разобрать бухгалтерию в гостиной. В доме есть свет только в гостиной, а лампочки в комнатах с обеих сторон еще не вкручены, а свет за окном уже тусклый и не пригодный для чтения или письма.

Ван Чао вынула записную книжку с продажами и начала просматривать, задавать вопросы и подводить итоги. С другой стороны, Бай Чжэси достала бухгалтерскую книгу покупок ингредиентов и тоже тщательно подсчитывала траты.

«Кому были проданы соленья? Чьи закуски продаются медленно в последнее время? Какие баночки должны быть пополнены, а какие соленья все еще есть в наличии.» — На все эти вопросы предстояло ответить.

Мать и дочь спокойно занимались своими делами в светлой гостиной. Они могли видеть друг друга, когда поднимали глаза. Какое-то время был слышен звук только переворачивания страниц и писания на бумаге, но атмосфера была гармоничной и теплой.

На следующий день началась новая неделя. Бай Чжэси посвятила себя семейному бизнесу, готовя маринады и доставляя их. Хотя она была занята весь день, но она справлялась со всем с легкостью и удовольствием.

Видя, как Бай Чжэси занята, Ван Чао приложила все усилия для подготовки к ежемесячному тесту в эти выходные, думая о том, что после него она сможет помочь Бай Чжэси.

В это время Ань Лянь всегда приходил на помощь Бай Чжэси. Вернувшись к обеду в полдень Ван Чао несколько раз встречала Ань Ляня. Она не выказывала никакого негатива, а вместо этого всегда приглашала Ань Ляня пообедать с ними. Отношение Ван Чао, Бай Чжэси и Ань Ляня были очень гармоничными.

Пятница наступила в мгновение ока. Тесты, назначенные на пятницу и субботу, включали шесть предметов: китайский, английский, математика, физика, химия и биология. Когда раздали контрольные задания, Ван Чао не проявила никакого выражения, просто несколько раз прочитала вопросы теста, затем опустила голову и начала писать.

Ее соседка по парте Цзэн Синьянь наблюдала за движениями Ван Чао. Увидев спокойный взгляд Ван Чао, она почувствовала себя очень неловко. Скривив губы, она сама начала отвечать на вопросы.

Учительница Чжу, не могла не поглядывать на Ван Чао. Увидев, что та отвечает на вопросы плавно и аккуратно, она была очень довольна, ожидая проверки работы Ван Чао. В шесть тестов были окончены до обеда следующего дня. После последней контрольной, Цзэн Синьянь не могла не ткнуть Ван Чао в руку и тихо спросить: «Как ты ответила?»

Ван Чао медленно подняла глаза на Цзэн Синьянь, и сказала: «Все в порядке».

Затем Ван Чао открыла английскую книгу и снова начала переписывать упражнения, как будто не желая разговаривать с другими. Цзэн Синьянь была разозлена, тем что Ван Чао игнорировала ее.

Ван Чао действительно не была заинтересована в том, чтобы подружиться с соседкой по парте. Во второй половине дня было еще одно занятие на два часа, а затем всех отпустили на выходные. Учителя должны были заняться проверкой тестов.

В воскресенье Ван Чао отправилась к 6:30 утра в дом Ань Ляня изучать боевые искусства, как и в предыдущие два раза. Хорошенько позанимавшись, Ван Чао пошла с Бай Чжэси разносить соленья в рестораны. Когда они прибыли в отель Цзинхуа, Ван Чао обнаружила, что персонал был очень вежлив с Бай Чжэси. Она думала, что это менеджер Да Бай специально проинструктировал своих сотрудников.

Хотя Сяо Бай и приходил к Да Баю и спрашивал о содержании листка бумаги, но по прошествии недели Сяо Бай не появлялся ни у Ван Чао ни у Да Бая.

Ван Чао подумала, что Сяо Бай либо не прочитал то, что она написала, либо решил отправиться прямо в столицу, чтобы навести справки. Что касается родственных вопросов, которые Сяо Бай поднял в тот день, она не собиралась спрашивать Бай Чжэси: «Независимо от того, является ли мама тетей Сяо Бая или нет, это не влияет на наши с матерью отношения. Поскольку мама не говорила мне об этом в прошлой жизни, значит, она вообще не хотела об этом упоминать.» — Подумав так, Ван Чао решила, что не будет добавлять проблем матери.

http://tl.rulate.ru/book/61861/1905376