Готовый перевод Proud Military Sister-in-Law of Rebirth / Перерождение гордой военной невестки: Глава 52. Метаморфозы Бай Чжэси.

Глава 52. Метаморфозы Бай Чжэси.

Ван Чао, как всегда, усердно училась, бегала изучать приемы самообороны с Ань Лянем в течение двух часов по воскресеньям, а когда у него было время, она помогала Бай Чжэси доставлять соленья. Так незаметно прошел еще месяц.

Так как теперь их дом находится недалеко от рынка, хозяева ресторанов, приходившие на рынок за покупками, часто заходили к ним домой и сами покупали необходимые им соленья. Благодаря сарафанному радио, в дополнение к ресторанам, простые жители города постепенно узнавали, что соленья тетушки Бай очень вкусные, поэтому в дом за соленьями начали приходить и обычные покупатели. В результате их бизнес по производству солений стал гораздо крупнее, чем раньше.

Когда Бай Чжэси каждую ночь подводила итоги продаж, она всегда улыбалась и говорила Ван Чао: «Какое счастью, что ты нашла этот дом. Расположение просто отличное. Простым людям очень удобно покупать соленья. Если бы мы до сих пор жили на территории стекольного завода, я не могу себе представить, как бы покупатель мог прийти к нам домой, чтобы купить маринованные огурцы».

В их доме жила кучка уволенных рабочих стекольного завода. Часто у них не было нормально дохода. Поток покупателей, мог вызвать зависть жителей, и кто знает, что они скажут или сделают, что в свою очередь вызовет много тривиальных вещей. Древние говорили, что человек страдает не от богатства или бедности, а страдает от неравенства.

Ван Чао посмотрел на несколько десятков юаней в руке Бай Чжэси, и ей стало немного весело.

— Люди, услышав это, могут подумать, что ты заработала сотни миллионов за день, а не шестьдесят юаней.

— Разве это не много? — Бай Чжэси взглянул на свою дочь. — Это намного лучше, чем когда я ремонтировала людям обувь, даже больше, чем я зарабатывала на стекольном заводе до того, как меня сократили.

Бай Чжэси — человек, которого легко удовлетворить. Хотя она каждый день много работает дома, Ван Чао считает, что Бай Чжэси — лучшая мать в мире.

Ван Чао видела, что выручка растет с каждым днем, поэтому высказала свое мнение Бай Чжэси.

— Мама, продавать наши соленья в старых разношерстных банках уже не стоит. Да и их запасы подходят к концу. Рестораны возвращают нам тару, но обычные покупатели нет. Мы можем заказать партию симпатичных стеклянных банок, что удобно и гигиенично, и немного поднять цену. Это поднимет уровень нашей продукции.

Поначалу Бай Чжэси не согласилась с Ван Чао, что стеклянные банки обходятся дорого, и не согласилась с мнением дочери. Однако через несколько дней, подсчитав оставшиеся старые банки и обнаружив, что на некоторых есть сколы, она решила, что это не такая уж и плохая идея. Во время обеда мать подняла эту тему снова.

— Чао’эр как ты думаешь, стеклянная банка какой формы лучше подходит для солений?

Ван Чао подумал о стеклянной упаковке для маринованных овощей в супермаркете в прошлой жизни, взяла две-три красивые фигуры и нарисовала их. Однако Ван чао на этом не остановилась. Она сделала этикетку по образцу всемирно известной фирмы «Лао Ганма»* и вставила в нее лицо Бай Чжэси. Поначалу Бай Чжэси стеснялась размещать на этикетках свою фотографию. Ван Чао долго объясняла ей, в чем преимущества бренда и рекламы, и в итоге Бай Чжэси согласилась.

Вскоре, Ван Чао и Бай Чжэси отправились на полиграфическую и стекольную фабрики и сделали 10 000 наклеек и заказали 1000 поллитровых стеклянных баночек сложной формы. Поскольку Бай Чжэси изначально была уволенным сотрудником стекольного завода, заказ стеклянных банок прошел гладко. Однако Бай Чжэси пришлось долгое время торговаться со старым директором завода, чтобы снизить стоимость всей партии банок с девяносто юаней до шестидесяти.

Когда Бай Чжэси собственноручно упаковала первую баночку огурцов, закрыла крышку и наклеила этикетку, она покрутила ее в руках и осталась очень довольна.

— Это действительно отлично выглядит, но я не знаю, будут ли люди это покупать.

— Если бы мне пришлось выбирать, я бы предпочла потратить еще несколько цзяо**, чтобы купить закуски в красивой брендированный банке.

— Вы — молодые люди, не относитесь к деньгам серьезно. — Бай Чжэси была не согласна с точкой зрения дочери. Ей хотелось бы, чтобы банки стоили еще в два раза дешевле, но это не помешало ей думать, что закуска намного привлекательней смотрится в красивой баночке с напечатанной этикеткой.

Через несколько дней Ван Чао подала ей еще одну идею. Она посоветовала Бай Чжэси отправить несколько готовых баночек в ближайший продуктовый магазин для продажи по шесть юаней каждая. Бай Чжэси подумала, что это хорошая идея, однако, она посчитала, что Ван Чао слишком много времени уделяет их бизнесу и таким образом ущемляет свое учебное время.

— Оставь это в покое. Ты должна усердно учиться. На этой неделе у тебя будет очередная ежемесячная контрольная. Готовься к ней, а мама займется делами.

Увидев, что ее мать не робела, Ван Чао действительно оставила заботу об их деле на Бай Чжэси. Она почувствовала, что общение с покупателями за это время сделали Бай Чжэси намного коммуникабельней. Теперь мать самостоятельно могла договариваться с хозяевами ресторанов и магазинов.

До теста осталось всего три дня. Его результаты повлияют на ее годовой рейтинг по школе. Ван Чао также хочет оценить свой уровень, чтобы понять не какой университет она может претендовать на данный момент, а также решить, какие предметы стоит подтянуть, чтобы расстояние до первого университета в Пекине стало меньше.

Все это время Ван Чао очень нервничала и усердно повторяла материал семестра. Все было иначе, поэтому Ван Чао очень волновалась, поэтому на контрольной она снова и снова тщательно проверяла свои ответы. Через два дня тест был закончен, а так как последний день контрольной выпал на субботу, ученики второго года обучения были отпущены раньше, чтобы не мешать выпускному классу писать свои работы, которые были объемнее.

Увидев, что ее дочь вернулась, Бай Чжэси отправила клиентов с увесистыми пакетами наполненными соленьями, она поспешила к Ван Чао и с беспокойством спросила: «Как прошел тест? Есть ли результаты».

Ван Чао не знала результатов, но считала, что не очень хорошо справилась, поэтому некоторое время молчала.

В последние два месяца Бай Чжэси могла видеть, как тяжело приходится ее дочери Она просыпается каждый день перед рассветом и зубрит тексты, а ложится спать каждую ночь после 12 часов. В комнате весь стол Ван Чао полон разных бумаг, стены обклеены записками с различными формулами и правилами. Даже когда дочь помогает ей с работой, то всегда напевает китайские поэмы или повторяет английские тексты. Поэтому Бай Чжэси очень хотела узнать, как обстоят дела с экзаменами Ван Чао, и надеялась, что кропотливая работа дочери даст хороший результат.

Сделав глоток воды, Ван Чао решила не волновать мать, поэтому с улыбкой сказала: «Я думаю, ничего страшного, я написала все, что знаю, и вроде ответила на все вопросы.»

Бай Чжэси вздохнула с облегчением. Поскольку все темы были написаны, это показывает, что у Чао’эр есть мысли по этим темам. Мать не спрашивала о подробностях, так как боялась оказать давление на дочь. Она только улыбнулась и сказала: «Умница, что все написала! Сегодня мама приготовит тебе вкусную еду и будет хорошо с тобой обращаться.»

— Хорошо, спасибо, мама, я хочу съесть тушеную свинину, которую ты приготовила. — Ван Чао бесцеремонно заказала блюда.

— Хорошо. — Улыбка на лице Бай Чжэси стала еще сильнее.

Бай Чжэси пошла готовить, но кто-то пришел купить соленья, тогда Ван Чао вышла, чтобы обслужить покупателя сама. Проводив гостей, Ван Чао увидела, что во дворе стоит старый взрослый трехколесный велосипед.

— Мама, а откуда у нас во дворе трехколесный велосипед?

— Я купила его, он подержанный, недорогой, всего за сто пятьдесят юаней, так что, когда я пойду доставлять товары, я справлюсь гораздо быстрее. У него вместительный багажник, поэтому он быстро окупится.

Ван Чао кружила вокруг трехколесного велосипеда и думала: «Он конечно не новый, но все детали на месте. Я не ожидала, что мама захочет потратить больше сотни юаней на велосипед. Кажется, в последнее время дела идут хорошо, и она достаточно уверена в себе. Это хороший знак. Как же хочется видеть маму более расслабленной. Хотелось бы, чтобы на ее лице было больше улыбок.»

*Примечание переводчика: Бренд «Лао Ган Ма» популярен во всем мире. Его любят не только китайцы, но и многие иностранцы. Основателем “Лао Ганма” является Тао Хуаби, которая родилась в отдаленной горной деревне в уезде Мейтан провинции Гуйчжоу. Из-за бедности своей семьи Тао Хуаби нигде не училась и не умела читать. В возрасте 20 лет Тао Хуаби вышла замуж за геолога, но несколько лет спустя стала вдовой. Формула, соуса “Лао Ган Ма” зародилась именно в этот период. Когда муж Тао Хуаби серьезно заболел, она уехала на юг на заработки. Все деньги уходили на лекарства мужу, поэтому ей оставалось есть только пустой рис. Однако она придумала соус на основе различных видов перца, чтобы немного разнообразить вкус риса, и это было ее завтраком, обедом и ужином. После многих попыток усовершенствования этого соуса родился всем известный продукт под маркой «Лао Ган Ма». Фото баночки прилагаю.

История «Лао Ган Ма» поразительно похожа на нашу историю «Маринованных огурчиков тетушки Бай». По этой ссылке можно подробнее почитать про этот бренд.

https://zen.yandex.ru/media/id/5ea7f8285653d21274631fef/kitaiskaia-babushka-zarabotala-milliardy-na-ostrom-souse-istoriia-sousa--lao-gan-ma-600304a5d0d4386c9f251144

**Цзяо — одна десятая юаня, 1 цзяо делится на 10 фыней, 10 цзяо равняются одному юаню. Фынь — одна сотая часть юаня. В анлейте было слово цент, но это коробит, так как в КНР доллар и цент не являются национальными валютами, поэтому будем привыкать к новым словам.

После перевода нескольких следующих глав оказалось, что переводчик анлейта опять проврался с числительными, и вместо одного месяца промотал время на целых три. Поэтому у него уже все контрольные сданы. На самом деле это вторая контрольная и прошел всего месяц с последних событий. Экзамен заменила на контрольную.

http://tl.rulate.ru/book/61861/1914169