Готовый перевод Proud Military Sister-in-Law of Rebirth / Перерождение гордой военной невестки: Глава 6. Гора Феникс.

Ван Чао использовала всю свою силу воли, чтобы идти вперед в быстром темпе. К сожалению, каждая часть ее тела болела, ведь Чжан Сяоюй и другие много раз били ее по ногам. Она вся была в синяках фиолетового цвета, и каждый ее шаг был мучительным. Она будет медленно выплачивать этот долг в будущем!

«Не думайте, что принятие ваших извинений сегодня — это конец. Я не такой щедрый человек, но моя главная цель сегодня Лю Ли. Я отпущу вас на данный момент, но я обязательно вернусь к вам в будущем.» Так думала Ван Чао, стискивая зубы от боли, когда спускалась с лестницы.

Она только что вернулась из 2014* в 1997 год. Хотя она только что выиграла битву, но ей все еще нужно будет вести войну более десяти лет. Ей нужно было найти тихое место, чтобы успокоиться.

— Ван Чао, пожалуйста, остановись. — она не заметила, что учитель Ань увязался за ней. Услышав его крик, Ван Чао вдруг поняла, что почти забыла об этом дяде. Она остановилась и бесстрастно обернулась. Увидев это знакомое выражение лица, Ань Лянь мог только горько улыбнуться в своем сердце. Ван Чао остался тем же Ван Чао, и никогда себе не изменяла.

Подождав некоторое время, он ничего не сказал, и на лице Ван Чао отразилось нетерпение. Он почувствовал горечь на сердце. Казалось, невозможно было заставить Ван Чао проявить инициативу.

— Вань Чао, ты получила такие тяжелые раны, куда ты теперь направилась? — сказал учитель Ань.

Ван Чао посмотрел на учителя. Ей хотелось сказать: «Не твое дело!». Потом она бы повернулась и ушла. Так она обычно и поступала. Но она была уже не подросток Ван Чао, а Ван Чао, у которой была душа тридцати трех лет, пережившая горе и радость. Она не была такой невоспитанной, невежественной и своевольной, чтобы причинять вред тем, кто заботился о ней.

— Учитель Ань, большое спасибо за то, что защитили меня. — Подавив нетерпение в своем сердце, сказала она.

Внезапная благодарность Ван Чао на мгновение удивила Ань Ляня.

— Я ничего не сделал. —с тревогой сказал он. Раньше он хотел заступиться за Ван Чао, но она не дала ему этого шанса. Ее действия были подобны обнаженному мечу сокровищ, острому до крайности, способному пронзить демонов и призраков без его помощи.

— Учитель Ань, если вам больше нечего сказать, я пойду. — Ван Чао глубоко вздохнула и повернулась, чтобы уйти. Как обычно, ей не нравился этот дядя. Она просто благодарила его. Почему она так растерялась?

— Ван Чао, подожди минутку. Поскольку ты вся в синяках, тебе лучше пойти в больницу. Иначе твоя мама будет беспокоиться о тебе.

Губы Ван Чао изогнулись в улыбке. Хоть этот Ань Лянь и не был особо выдающимся, он был чрезвычайно внимателен к ее матери. Она проигнорировала его и продолжила идти вперед. Он не мог видеть, как она уходит вся избитая, и полез в карман, достал сто пятьдесят юаней, подошел к ней и сунул их ей в карман.

Ван Чао посмотрела на деньги, которые наполовину торчали из ее кармана, затем посмотрела на убегающую учителя Ань и безмолвно закатила глаза.

«Разве он не дал ей больше ста долларов? Почему он убегает, как будто за ним гонится волк? Забудь это.» — Подумала она. Видя, какой он неуклюжий, она решила закрыть на него глаза и позволить ему найти ее мать. Со ста пятьюдесятью юанями в кармане прихрамывая она уже выходила из школы, когда ее увидел старый сторож школы. Старик посмотрел на нее и цокнул языком и крикнул: «Держись, малявка!».

Ван Чао остановилась в дверях озадаченная. Что случилось с этим стариком? У нее до сих пор сохранилось несколько воспоминаний старом стороже. Было два раза, когда Лю Ли и ее банда избивали ее, и он кричал и отпугивал их. В то время Ван Чао была зла на весь мир и даже не смотрел на этого старика. Много лет спустя, когда Ван Чао думал об нем, она всегда смеялась. Теперь, когда она снова увидела его, улыбка появилась на ее лице.

Сторож подбежал к ней, в руке он держал маленькую бутылочку со светло-желтой жидкостью.

— Вот, малявка, это мое исключительное лечебная настойка. Оно оказывает положительное действие на синяки и травмы. Ты должна тщательно растереть им свои синяки и через два дня все заживет.

Ван Чао на мгновение задумалась, а затем взяла ее. Она достала из кармана пятьдесят юаней и протянула их сторожу.

Дед посмотрел на деньги, которые Ван Чао передал ему, и с укором уставился на нее.

— Малявка, возьми настойку бесплатно, а деньги оставь себе. Если будешь продолжать эту ерунду, просто оставь настойку мне.

Ван Чао рассердилась и упрямо вернула настойку. Дед был настолько возмущен, что его борода вскочила, негодуя вместе с ним.

— Глупая малявка, если у тебя есть способности, то дай отпор этим девицам! Почему ты пытаешься играть со мной?

Ван Чао, наконец, забрала обратно лекарство и деньги, поклонилась деду с деревянным лицом и повернулась, чтобы уйти.

— Тебя бьют каждый день, но ты не даже не понимаешь, как этого избегать. Если моя внучка будет такой, я замахнусь на них двумя палками и убью их всех. —раздался сзади голос деда.

Этот сторож подумал только, что на Ван Чао снова напала Лю Ли и ее банда. и жестоко избили ее. Услышав его голос, на лице Ван Чао появилась улыбка. Они больше не будут бить ее в будущем. Ван Чао крепко сжимала бутылку в руке, когда шла по дороге.

Это был небольшой округ на севере под названием Утун. Местность все еще была такой, какой она помнила. Дорога не изменилась, здания не изменились, горы и реки не изменились. В своей предыдущей жизни она уехала отсюда, когда ей было восемнадцать, и так и не вернулась. За три года обучения в старшей школе здесь ничего не менялось. Когда после развода она уехала в небольшой южный город и обратила внимание родные места. Тогда она узнала о больших переменах, произошедших здесь. Экономика резко пошла вверх, и Утун стал одним из лучших округов во всей стране.

Пройдя полчаса, она свернула налево и свернула на небольшую дорогу. После еще двадцати минут ходьбы она наконец достигла на горы Феникс. Ван Чао поднималась на гору по небольшой тропинке. Согласно ее воспоминаниям, гора Феникс была не очень высокой, поэтому еще через полчаса она уже стояла на вершине. Ван Чао нашла большой камень и села.

Это было место, куда она часто приходила. Каждый раз, когда над ней издевались, после ссор с матерью или после экзаменов, она поднималась на гору Феникс и сидела там одна. На самой вершине горы Феникс есть храм, а за его пределами было пусто. Обычно очень немногие поднимаются на гору, и здесь очень спокойно.

*Примечание переводчика: Сначала мне показалось, что здесь закралась математическая ошибка. Ведь героине должно быть 33 года, когда она умерла. Однако, в некоторых главах написано, что ей 35. И тогда меня осенило, что это ошибка связана с разницей подсчетов возраста у нас и в Азии. Там считается, что человек рождается в возрасте 1 года и каждый Новый год ему прибавляется по году Не в день рождения, а именно на Новый год.

В некоторых местах переводчик с китайского сделал возраст героини на европейский лад, а в некоторых забыл. В общем, мы будем считать, что героине было 33, когда она умерла. Если в следующих главах мне встретятся разночтения, я буду подгонять все даты под это предположение.

http://tl.rulate.ru/book/61861/1851976