Готовый перевод Proud Military Sister-in-Law of Rebirth / Перерождение гордой военной невестки: Глава 66. Буря в стакане. Часть 1.

Глава 66. Буря в стакане. Часть1.

Увидев, что Ван Чао уходит, Ань Лянь почувствовала небольшое сожаление. Изначально он хотел, чтобы Ань Ган и Ван Чао какое-то время пообщались. Его сын Ань Ган учился в университете Пекина, и, судя по текущим оценкам Ван Чао, через два года она обязательно поедет в Пекин. Далеко от дома два земляка могут позаботиться друг о друге.

Увидев разочарованное выражение лица своего отца, Ань Ган не мог не спросить: «У тебя все еще нет прогресса с тетей Бай? Я помню, как Ван Чао очень сильно отвергала тебя? Почему она пришла поздравить тебя с Новым годом??»

Ань Лянь горько улыбнулся и сказал: «Между мной и тетей Бай ничего нет, не думай об этом.» — Он давно понял, что Бай Чжэси им не заинтересована. Он был ей безразличен, даже когда они учились в одном классе, и сейчас мало что для него изменилось. Хотя Бай Чжэси не сказала ничего оскорбительного и безжалостного в своем отказе, он все понял и решил помогать ей издалека. Неважно, в таком возрасте он не ожидал каких-либо подвижек в ситуации, а просто бескорыстно помогал вдове и ее дочери. Теперь кажется, что маринованный бизнес Бай Чжэси становится все лучше и лучше, и ей больше не нужна его помощь.

Сейчас единственное, что он может сделать для семьи Ван — это научить Ван Чао паре боевых трюков. Ван Чао схватывает на лету. Она прекрасно сдала промежуточный экзамен. Она усидчива в будние дни, как в учебе, так и в тренировках, поэтому вмешательство Ань Ляня в ее жизнь минимально. Подумав об этом, Ань Лянь немного расстроился.

— Чао’эр сейчас сильно изменилась и стала более разумной, чем раньше.

— Йо — засмеялся Ань Ган и сказал, — Чао’эр? Ты такой добрый, кажется, ты очень хорошо ладишь с ней.

Ань Лянь оглядел своего сына с головы до ног.

— Ты слишком много думаешь. Через два года Чао’эр может поехать в столицу, чтобы поступить в колледж. Тогда ты сможешь позаботиться о ней.

— Ван Чао, которую я сейчас увидел, — вежливая и отчужденная, со спиной прямой, как тополь. Она сильная и уверенная в себе женщина, о которой не нужно заботиться. Когда она приедет в столицу, я как раз закончу университет и буду в поисках работы. Откуда у меня время на заботу о ней? Она выглядит неплохо, когда она приедет в университет, найдется куча парней любезно... — Ань Ган не успел закончить свою тираду, когда отец прервал его.

— Ты тоже проявлял вежливость к красивым девочкам в школе!?

Он неожиданности Ань Ган засмеялась и быстро сменил тему.

— Новый год, папа, как насчет того, чтобы еще выпить? Что скажешь?

Северяне более дикие и смелые, и все мужчины умеют пить. Как только Ань Ган был принят в колледж, Ань Лянь считал его взрослым и не запрещал ему алкоголь.

После пятнадцатого числа первого лунного месяца рестораны и магазины в уездном городе начали открываться, и Бай Чжэси снова стала занята, а Ван Чао пошла в школу.

Встретившись после зимних каникул, одноклассники Ван Чао оживленно разговаривали друг с другом, и какое-то время было немного шумно. Ван Чао, казалось, не слышала окружающих звуков. Она достала книгу и спокойно ее читала. Многие обращали на нее внимание. Она была уникальна, все легко разговаривают и смеются, и она единственная, кто тихо читает книгу. Кое-кто скривил губы, но никто не осмелился высказать недовольство вслух, но при этом никто не осмеливался взять на себя инициативу, чтобы поговорить с ней.*

Так начался новый семестр. Ван Чао обнаружила, что Лю Ли не пришла, и, выслушав обсуждение в классе, она поняла, что Лю Ли осталась в «Рае на земле», чтобы работать. Ван Чао поджала уголки рта, и спертое дыхание, накопившееся за двадцать лет, наконец рассеялось.

Мирные дни быстро распространили слухи по школе: О Ван Чао, ученице из второго «Г» класса, заботился сам главный босс «Рая на земле».** Из-за беспорядков в радиорубке в прошлом семестре Ван Чао стала знаменитостью. Как только о ней распространились такие новости, независимо от того, правдой они были или нет, это стало школьной сенсацией. Об этой сплетне говорил почти каждый. Какое-то время ходили слухи, что Ван Чао сделала пластическую операцию на носу и блефаропластику. Некоторые люди даже говорили, что видели, как Ван Чао обнимается и флиртует с мужчинами на улице.

В 1997 году, новости о старшекласснице, которая встречается даже со студентом колледжа, были сенсацией. Поэтому многие ученики из других классов на переменах приходили к классу Ван Чао, чтобы поглазеть на нее и узнать новые подробности. Одноклассники Ван Чао не осмеливались громко разговаривать перед ней, но все бессознательно начали избегать ее, а за ее спиной без колебаний бросали всевозможные презрительные взгляды.

По дороге домой в полдень Ван Чао встретила парня, который набрался смелости и преградил ей путь. Ван Чао нахмурилась и посмотрела на него. Он выглядел знакомым. Она вспомнила, что некоторое время назад запустила в него ручкой Цзян Кечу.

— Могу ли я спросить, зачем ты преградил мне дорогу? — Поинтересовалась Ван Чао.

Когда пацан услышал четкий голос Ван Чао, его изначально нервное сердце стало еще более напряженным, но он взял себя в руки и поборол стеснение.

— Ну, тебя не обсуждают... люди… Я не верю, что ты такой человек! — Наконец заговорив, он покраснел и с надеждой посмотрел на Ван Чао.

«Что за обсуждение? Какой человек?» — подумала Ван Чао и решила, что этот школьник спросил не того человека, а когда она посмотрела на него такого зажатого и скрюченного, как будто кто-то издевался над ним, она почувствовала презрение. — «Мужчина должен стоять прямо, с поднятой головой, его голос должен быть громким и полным импульса» — Думала она, бессознательно перенося образ Цзян Кечу на всех мужчин.

Ван Чао опустила глаза, не желая иметь ничего общего с пацаном перед ней и холодно бросила фразу: «Вы нашли не того человека» — обойдя его справа, она отправилась дальше.

Позади нее школьник на какое-то время был ошеломлен, разочарован и опечален. Вскоре Ван Чао забросила это вопрос. Она вообще не приняла это близко к сердцу.

Когда Чжао Яо, которая все еще не могла поднять голову после предыдущей бури, услышала слухи о том, что у Ван Чао роман с менеджером ночного клуба, почувствовала волну злорадного облегчения. Наконец-то все переключили внимание с ее инцидента. Ведь ее поступок кажется малой шалостью по сравнению с тем, чтобы быть содержанкой у взрослого мужика, да еще и замазанного в ночных развлечениях по уши.

После школы она несколько раз тихонько наблюдала за Ван Чао, спрятавшись за угол и сжав плечи, похожая на трусливую крысу. Она хотела увидеть сломленную Ван Чао, но Ван Чао все еще гордая, с высоко поднятой головой и тополиной осанкой.

«Почему она не плачет? Почему бы ей не сжаться? Почему бы не избегать всех? Как она смеет появляться перед всеми?» — Думала Чжао Яо. Если бы ее глаза могли извергать огонь на самом деле, она бы уже спалила Ван Чао до углей.

Чжао Яо чувствовала жгучее желание подбежать к ней и спросить: «Ты что, ослепла?! Или просто тупая? Разве ты не видишь, что все избегают тебя, как змею или скорпиона, разве ты не видишь, что все указывают на тебя? Почему у тебя такая толстая кожа!?» — Однако, вспоминая предыдущий опыт общения и приговор Ван Чао: «Еще раз тебя увижу — убью!», мужество Чжао Яо покинуло ее.

Чжао Яо не могла смириться с тем, что Ван Чао ничуть не пострадала. Подумав немного, она поняла, что делать. Она написала на бумаге кучу унизительных слов и еще раз попросила учеников второго «Г» положить записку на стол Ван Чао.

Теперь Ван Чао опережает весь класс в учебе. Она холодная и прямолинейная, но замешана в таких грязных делишках. Многие ученики второго «Г» молча ждут, когда Ван Чао споткнется, чтобы занять ее место. Так что Чжао Яо без труда нашла исполнителей для своего плана. Однако записка Чжао Яо не осталась в одиночестве, многие, вдохновившись ее примером, написали кучу пасквилей, и побросали их на парту Ван Чао. А также нашлись еще более смелые люди, которые большими буквами написали на доске три слова: «Ван Чао —проститутка!»

*Примечание переводчика: Это очень похоже на то, что написано в самой первой главе книги. Ван Чао все еще также одинока, как и в прошлой жизни. Невозможно, чтобы человек мгновенно отбросил свои психологические проблемы. Ее асоциальность одна из них. Однако она многое поборола в себе. Вспомним как ей было тяжело просто улыбнуться Леди Босс и Боссу Ву в лапшичной, с которой начался их маринадный бизнес.

А инцидент с ручкой в 43 главе. Когда я его впервые читала, никогда бы не подумала, что Ван Чао в состоянии извиниться и признать вину перед кем-то кроме матери. Ведь для таких людей это очень сложно.

**В данном случае имеется в виду, что она содержанка и имеет сексуальные отношения с Сяо Баем.

http://tl.rulate.ru/book/61861/2001639