Готовый перевод Proud Military Sister-in-Law of Rebirth / Перерождение гордой военной невестки: Глава 22. Изменения.

Глава 22. Изменения.

Неосознанно она пришла к дому. Расстояние между школой и ее двором было небольшим. Ей потребовалось всего двадцать минут, чтобы дойти. Это и есть преимущество маленького городка.

Кухня и гостиная были заполнена мытыми огурцами и редисом. Бай Чжэси сидела, нарезала огурцы и высыпала их в большую миску.

— Чао’эр, почему ты вернулась? —удивленно воскликнула она, увидев Ван Чао.

— Я вернулась, чтобы пообедать с тобой. Но вижу, что ты не приготовила обед, ты не собираешься есть? — сказала Ван Чао с улыбкой.

Как такое может быть? Я как раз собиралась готовить. — виновато сказала Бай Чжэси, затем встала, чтобы вытереть руки, — это пустая трата времени возвращаться из школы на обед. В будущем тебе следует просто покупать еду у школы.

Ван Чао положила портфель и пошла на кухню, чтобы помочь маме готовить.

— С этого момента я буду обедать дома, а после еды отдохну полчаса дома перед тем, как снова пойти в школу. Только после хорошего отдыха у меня будет энергия для продолжения дневных занятий.

Бай Чжэси на мгновение задумалась и почувствовала, что это действительно правильно. Она ничего не говорила и только старалась поторопиться в приготовлении пищи. Мать и дочь болтали в процессе готовки, и атмосфера была теплой и гармоничной. Из их пустой болтовни Ван Чао узнала, что Бай Чжэси купила тридцать пять килограмм огурцов, десять килограмм редиски, пять килограмм вигны* и пять килограмм корней лотоса.

— Мама, ты можешь замариновать это одна? Ван Чао немного беспокоилась, что Бай Чжэси будет завалена работой. В прошлой жизни Бай Чжэси умерла в мастерской по ремонту обуви из-за переработки.

— Я совсем не устала, — легко сказал Бай Чжэси. — Мама полна сил, когда думает о том, как все это можно обменять на деньги. Если их все продать, то мы сможем заработать не менее ста юаней. Не волнуйся, сегодня я могу замариновать огурцы на два дня вперед. На третий день мы сможем доставить их в ресторан. Я также могу обработать редис, вигну и корни лотоса завтра.

— Если ты устала, отдохни и закончи позже. Мамино здоровье важнее, чем зарабатывание денег.

Бай Чжэси была очень рада заботе и заботе своей дочери и кивала головой как китайский болванчик.

— Не волнуйся, мама позаботится о себе. Я все еще жду, когда ты поступишь в Пекинский университет, выйдешь замуж и заведешь детей.

Когда Ван Чао услышала слова «брак и дети», она на мгновение остановилась, и ее сердце екнуло. В прошлой жизни она сделала аборт. Эта боль удушала каждый раз, когда она думала об этом.

Бай Чжэси, однако, не заметила изменения в выражении лица Ван Чао.

— Ладно, иди накрывай на стол и возьми огурцов. Мама скоро выловит лапшу.

Чтобы ускорить процесс, Бай Чжэси положила на стол лапшу, приготовила несколько овощей и два яйца-пашот.

Ван Чао ответила тихим голосом, затем взяла половник, чтобы зачерпнуть огуречный маринад. Она вспомнила, что вчера обещала отправить несколько маринованных огурцов лапшичную Старого Ву, поэтому она планировала доставить их после обеденного перерыва. Сев за стол, Ван Чао хмуро посмотрела на два яйца-пашот в своей миске.

— В настоящее время ты взрослеешь, и твоя учеба так тяжела каждый день… —быстро объяснила Бай Чжэси. Под жестким взглядом дочери, ее голос становился все ниже и ниже, не в силах продолжать дальше. Наконец, она послушно взяла на себя инициативу, взяла одно яйцо-пашот из миски дочери и положила его в свою миску.

— Айо, страшно, когда Чао’эр злится.

— Мама, в будущем наше питание будет таким же. Если есть что-нибудь вкусное, мы будем есть это вместе.

— Поняла, я тебя послушаю. —быстро согласилась Бай Чжэси.

После обеда Ван Чао провела полчаса, пытаясь разобрать несколько математических примеров. Она была взволнована, но, увидев, что уже поздно, быстро завела будильник и легла на дневной сон. Она вздремнула и проверила время. До первого дневного урока оставалось еще сорок минут. У них еще было достаточно времени, чтобы сходить в лапшичную Старого Ву и успеть в школу. Поэтому она поспешно пошла на кухню, чтобы упаковать маленькую баночку огуречного соуса.

Бай Чжэси с любопытством спросил ее, что она делает. Когда она услышала, что это для семьи Ву, она сказала: «Думаю, будет лучше, если я пойду. Не опаздывай».

Ван Чао подумала, что это неплохо. В будущем, когда она будет занята занятиями, Бай Чжэси обязательно придется иметь дело с этими ресторанами, а сегодня закуски будут бесплатными. Это может еще лучше зарекомендовать Бай Чжэси, поэтому, дав матери несколько советов, она поспешно ушла в школу.

Когда Лю Ли увидела Ван Чао, она свернулась калачиком и положила голову на стол. Ван Чао с презрением посмотрел ей в спину и проигнорировал ее. Послеобеденными занятиями были физика и химия, которы давались Ван Чао легче, чем утренняя математика, и она внимательно слушала и делала заметки.

Во время последнего занятия по самоподготовке к ним подошла учитель Чжу, и пересадила Ван Чао на новое место. Ее разместили на третьей парте в четвертом ряду. Ван Чао была очень довольна своим новым местом и искренне поблагодарила Учителя Чжу.

— Спасибо, учитель!

Это «спасибо» заставило всех учеников в классе обернуться. Обычно учительница делала все, что планировала, а ученики просто слушали и выполняли. Благодарность Ван Чао повергла всех в шок. Ван Чао не беспокоило то, как другие смотрели на нее. Классная руководительница Чжу, подняла брови, внимательно посмотрела на Ван Чао, а затем призвала учеников усердно учиться, прежде чем покинуть класс. Вернувшись в учительскую, Учитель Чжу не могла не рассказать об этом другим учителям в офисе.

— Эта Ван Чао сильно изменилась, я только что пересадила ее, и она проявила инициативу, чтобы поблагодарить меня. В прошлом я много заботилась о ней, но выглядело это так, как я будто я разговариваю с глухой.

— Да, я видел, как она сидела сегодня в классе очень прямо. Ее спина была такой прямой, что казалось, что она понимает все, что я говорю. — сказал учитель химии

— Кажется, Ван Чао действительно изменилась. Интересно, что произошло? Если бы все наши ученики так поменялись, как это было бы здорово! — сказал учитель китайского, который был приятно удивлен проверенной домашней работой Ван Чао.

— Как вы думаете, все контрольные работы и домашние задания Лю Ли были написаны Ван Чао? — вспомнил предыдущий скандал учитель химии.

— Через месяц будет ежемесячный тест. Тогда мы и увидим, где правда.

Разговор в учительской был совершенно неизвестен Ван Чао. Она склонилась над своей тетрадью, и ее новая соседка по столу несколько раз взглянула на нее.

*Примечание переводчика: Ви́гна кита́йская, или Коро́вий горо́х (лат. Vīgna unguiculata) — однолетнее растение; вид рода Вигна (Vigna) семейства Бобовые (Fabaceae). Ценная продовольственная, кормовая и сидерационная культура. Коровий горох имеет прямые или стелющиеся стебли с крупными тройчатыми листьями. Цветки, как правило, желтовато-зелёного оттенка. Бобы около 10 см в длину, в каждом от четырёх до десяти семян. [Материал из Википедии]

http://tl.rulate.ru/book/61861/1869273