Готовый перевод Proud Military Sister-in-Law of Rebirth / Перерождение гордой военной невестки: Глава 47. Отражение.

Глава 47. Отражение.

Ван Чао не ожидала, что Бай Чжэси может сказать такое. В последние десять лет она всегда проявляла холодность, чтобы защитить себя. Ван Чао не любит связываться с другими. Она одна. Она не принимает доброту других и не старается выплескивать доброту.

«Влюбилась? Я, конечно. нагрубила Сяо Баю в прошлый раз, возможно он на меня обижен. Если я не верну его благосклонность в течение дня, мне будет очень неловко, и я чувствую себя неловко, когда вижу Сяо Бая.» — думала Ван Чао. — «Теперь, когда, мама намекнула на это… Может я слишком забочусь о своих собственных проблемах и игнорирую доброту других? Я всегда хотела смотреть на мир холодно, как и в прошлой жизни. Я не беспокоила других, и другие не должны беспокоить меня. Если вспомнить, сколько раз я кричала на Сяо Бая или осуждала его поведение. В прошлый раз, когда Сяо Бай вез нас домой, я даже несколько раз тыкала его. А ведь у Сяо Бая такой мягкий характер, и он всегда заботился обо мне.» — Думая об этом, она не могла не удивляться, почему она так равнодушна к Сяо Баю. — «Если хорошенько подумать, Сяо Бай как будто отражение меня… мы так похожи*, он так добр к другим, а другие используют его, как и меня в прошлой жизни. В прошлом я терпела такое отношение, это привело к плохим последствиям. Возможно, и для Сяо Бая тоже.»

Ван Чао было немного не по себе. Она казалась себе слишком неблагодарной по отношению к Сяо Баю: «Похоже меня можно подозревать в том, что я белоглазая волчица.**» — подумала Ван Чао, затем посмотрела Бай Чжэси и натянуто сказала.

— Я не знаю, почему, но столкнувшись с Боссом Ву и Леди Босс, я очень вежлива и приветствую их с улыбкой, но столкнувшись с Сяо Баем, я не могу себя так вести. Он такой старый, ему двадцать пять лет, а он до сих пор целый день ничего не делает. В прошлый раз он сделал такую наивную вещь, что я была в шоке. Он буквально вынуждает меня преподать ему урок.

— Ха-ха… — Бай Чжэси не могла не рассмеяться. Она протянула руку, чтобы нежно погладить дочь по голове, и ласково сказала. — Это он играет с тобой. Ты видишь, что он не играет так ни с Да Баем, ни с другими людьми. Это значит, что он ласков с тобой. Никто больше не получает такого внимания от него как ты. Ты должна уметь быть благодарной... Только те, кто благодарны, могут жить лучше.

Так получилось, что Ван Чао внезапно поняла, что Бай Чжэси была права, Сяо Бай действительно хорошо относился к ней, она не должна принимать это как должное, она должна уметь быть благодарной.

«Бог может дать мне второй шанс и позволить мне снова быть с Бай Чжэси, я должна быть благодарна.» — подумала Ван Чао и смущенно пробормотала.

— Я поняла, в будущем я буду вежлива с Сяо Баем.

Увидев, что ее дочь слышит ее, Бай Чжэси не могла не улыбнуться.

— Больше всего меня беспокоит то, что ты слишком одинока и не любишь общаться с другими. Я всегда чувствую, что я одинока, но жизнь продолжается. Ведь я не могу стать младше, чтобы общаться с людьми. Общение с людьми означает обмен искренностью, проявление инициативы и энтузиазма по отношению к другим. — Неожиданно стала размышлять философски Бай Чжэси.

— Мама, почему ты никогда не говорила мне об этом раньше?

— Раньше ты всегда сердилась на меня. Откуда у меня возможность сказать эти несколько обычных слов, если у тебя не хватает терпения меня выслушать.

«Это действительно так. Это моя собственная проблема.» — подумала Ван Чао закусив губу

— Мама, я раньше была плохой и всегда тебя злила.

— Я ничего не скажу о прошлом. Теперь, когда ты можешь изменить свой характер, мама больше ни о чем не жалеет.

— Ты не видела, как я хожу в университет, и у тебя не было хорошей жизни со мной. Не говори, что у тебя нет сожалений.

— Хорошо, я поняла, — сказал Бай Чжэси с улыбкой. — Разве ты не собираешься найти Сяо Бая? Поторопись, возвращайся пораньше и не забудь проявить уважение к Сяо Баю.

Ван Чао кивнула, вернулась в комнату, взяла портфель и вышла. Огни в небе и на земле мерцают, и дело уже началось.

Два младших брата***, стоявшие у дверей, приветствовали гостей, и как будто вспомнив Ван Чао, и сказали с улыбкой: «Сестричка, на этот раз ты хочешь выпить или хочешь развлечься?»

Ван Чао подавил в себе холодное высокомерие, улыбнулась и сказала: «Я здесь, чтобы найти вашего менеджера Сяо Бая».

Мужчина поднял брови, когда услышал обращение Ван Чао к их менеджеру. Только близкие люди могли так называть его.

— Я отведу вас к управляющему.

— Нет… — Ван Чао подсознательно хотела отказаться, однако она вспомнила, что сегодня сказала Бай Чжэси, проглотила следующие слова, улыбнулась и сказала. — Тогда я вас побеспокою.

— Без проблем, без проблем. — Брат Мэн Ин улыбнулся, вошел прямо внутрь и с любопытством спросил. — У вас есть, что спросить у нашего менеджера?

«Этот человек много говорит для хорошего подчиненного. Просто взять и спросить о делах босса? А он не знает правил!» — подумала Ван Чао слегка улыбнулась и ничего не ответила.

Они прошли через зал ночного клуба. В зале было очень мало людей. Ван Чао огляделась и не увидела фигуры Лю Ли. Они быстро поднялись на второй этаж и прошли по уже знакомому Ван Чао маршруту. Брат Мэн Ин толкнул дверь кабинета управляющего и закричал: «Управляющий, вас ищет маленькая девочка».

«Не стуча в дверь…» — подметила про себя Ван Чао. — «Как менеджер Сяо Бай, действительно слишком близок к младшему персоналу. Мама также сказала, что я не уважаю Сяо Бая, и даже сотрудники Сяо Бая не уважают его.»

Сяо Бай сидел в кресле за большим столом, держа в руке игровую консоль, и играл, опустив голову. Он поднял голову и увидел, что это Ван Чао, и небрежно сказал: «Двоюродная сестренка пришла, садись и жди, пока твой брат закончит игру».

«Двоюродная сестра?» — подумала Ван Чао и, вспомнив, что два дня назад сказал ей Сяо Бай, и подняла брови. Она ничего не могла сказать при посторонних. Она лишь улыбнулась и поблагодарила младшего брата Мэн Ина.

— Спасибо, что проводили меня и прервав вашу работу.

Младший брат засмеялся и почесал затылок: «Оставлю Вас». — Потом он вышел и закрыл дверь.

Она тихо ждала Сяо Бая, но спустя полчаса он по-прежнему энергично играл в игру, и не было никаких признаков остановки. Ван Чао немного подумала, обошла его сзади и взглянула ему через плечо: «О, это оказался Король Бойцов!»

Сяо Бай играл с волнением. Внезапно перед его глазами появилась маленькая белая рука. Он был ошеломлен, и игровая приставка в его руке была отнята этой рукой. Сяо Бай сердито посмотрел вверх. Это была Ван Чао. Потом он вспомнил, что Ван Чао ждет его.

— Чао’эр, подожди минутку, брат находится в критическом положении, и он вот-вот победит. — Сяо Бай пытался уговорить Ван Чао вернуть игровую консоль.

— С твоим стилем игры ты не сможешь победить и до завтра. — Бесцеремонно сказала Ван Чао. Она выпрямила руки, держа обеими руками игровую приставку. — Я собираюсь победить.

Сяо Бай на мгновение замер, затем его глаза вспыхнули, и он улыбнулся.

— Ну попробуй!

Ван Чао гибко работала обеими руками и десятью пальцами, ее герой на экране был агрессивен, быстр и обжигающе наносил удары, конец босса был предрешен и на экране высветился торжествующая надпись «К.О.».

Увидев красивую победу Ван Чао, Сяо Бай был потрясен. Он широко открыл рот и посмотрел на нее с невероятным выражением лица.

*Примечание переводчика: Ван Чао еще не знает на сколько они с ним похожи, вспомним Главу 6, где мы в первый раз встретили Сяо Бая. Ведь тот самый камень на горе Феникс, на котором любила сидеть Ван Чао был любимым местом Сяо Бая тоже.

**Белоглазый волк — неблагодарный человек.

***Выражение «младший брат» тут подразумевается не в прямом смысле. В Китае и в Корее младшие работники в кафе и ресторанах называются сестрами и братьями. В Корее считается нормальным назвать молодую официантку «Онни», что значит старшая сестренка, если обращается женщина. Однако это обращение используется вне зависимости от возраста и пола посетителя, то есть употребляется даже мужчинами в возрасте.

http://tl.rulate.ru/book/61861/1904093