Готовый перевод Proud Military Sister-in-Law of Rebirth / Перерождение гордой военной невестки: Глава 44. Ежемесячная контрольная.

Глава 44. Ежемесячная контрольная.

На следующий день Бай Чжэси взяла ключ и пошла в небольшой арендованный дом, чтобы убраться и наметить переезд. Ее дочь уже сделала первый шаг, и ей предстояло сделать следующий. Как всегда, свой день в школе Ван Чао начала с получасовой пробежки.

— Ежемесячная контрольная работа будет проходить в пятницу и субботу на следующей неделе. Она первая в этом семестре, но я надеюсь, что все ученики выложатся на ней по полной и хорошенько поработают под девизом «Покажи свою силу». Результаты каждого теста будут расставлять вас по рейтингу весь год. Я надеюсь, что каждый сможет получить хороший результат и заслужить хороший рейтинг и поднять рейтинг нашего класса.

Услышав эти новость, Ван Чао немного смутилась, она и забыла, про контрольные. Тщательно размышляя о первой ежемесячной контрольной на втором году старшей школы в своей прошлой жизни, Ван Чао пришло на ум множество плохих воспоминаний.

На втором году старшей школы было проведено разделение искусств и наук, реорганизован класс старшей школы. Поэтому первый ежемесячный тест для второго года обучения в старшей школе был очень важен. Его результаты повлияют на отношение учителей и студсовета. Лучшие ученики по результатам тестов, естественно, станут любимцами, на них будут обращать внимание.

Ван Чао вспомнила, что после этой контрольной завуч даже пересадила ее в конец класса. Ученики, сидящие «на галерке», были в основном ленивыми и грязными. На нее сильно повлияли эти балбесы, ее оценки и характер становились все хуже и хуже, а ее отношения с Бай Чжэси были просто невыносимыми.

В последнем ряду сидели два панка. Они видели, что Лю Ли всегда издевалась над Ван Чао, и тоже протянули к ней свои грязные лапы, однажды воспользовавшись ею. Когда Ван Чао рассказала все Чжао Яо, подружка фактически сказала ей терпеть все это. К счастью, Ван Чао не послушала ее. Какой бы слабой и бесчувственной Ван Чао ни была, она понимала серьезность дела, хотя она не была быть противником двум гангстерам физически, но после того, как двое мужчин поели*, она решительно нашла директора и, наконец, пересела на другое место.

На этот раз Ван Чао придется приложить все усилия для ежемесячного теста, чтобы показать всем истинную силу своего интеллекта и сделать Бай Чжэси счастливой.

Выслушав новости Цзэн Синьянь, время от времени поглядывала на Ван Чао краем глаза, но видела, что ее выражение лица было спокойным. Губы Синьянь скривились в недовольной усмешке: «Вот и посмотрим, как вскроется вся твоя показушность. Подождем результатов контрольной.»

Так думают и многие другие ученики в классе. Лю Ли глядела на спину Ван Чао, как будто о чем-то задумавшись, ее глаза на время потускнели, а потом вдруг расслабились, показав безразличный взгляд.

После урока Ван Чао специально пошла к учителю Чжу, чтобы узнать об объеме тестов и входящих в них темах, чтобы скорректировать план зубрешки. Учительница Чжу видела серьезное отношение Ван Чао и сказала: «Я надеюсь увидеть твои хорошие результаты на этом тесте. Ты должна доказать, что, твои результаты действительно обеспечили, прежние достижениям Лю Ли.»

Вернувшись домой в полдень, она узнала, что Бай Чжэси уже вернулась и готовила обед. Мать была очень довольна новым домом и обсуждала планы переезда с Ван Чао.

— Чао’эр, я думаю, что этот двор очень хороший. Место рядом с рынком. Очень удобно покупать и доставлять овощи. Можно использовать как дом дворик перед ним. Чтобы делать соленья, можем построить беседку во дворе, что не требует больших затрат. Почему бы нам просто не переехать туда? Давайте сдадим эту квартиру. Мы можем получать семьдесят или восемьдесят юаней в месяц. Если повезет, даже сто. Арендная плата здесь может как раз компенсировать арендную плату за этот дом.

Кажется, Бай Чжэси все еще расстраивается из-за арендной платы в тысячу юаней. Ван Чао считала, что не имеет значения, где она живет, лишь бы с Бай Чжэси. Она с готовностью согласилась.

— Хорошо, как скажешь, так и будет.

Увидев, что все идет так гладко, Бай Чжэси на некоторое время обрадовалась.

—В полдень я купила килограмм мяса и приготовлю тебе тушеную свинину.

— Хорошо. — Глядя на Бай Чжэси, Ван Чао была счастлива.

Вечером, после того как Ван Чао повторила серию приемов и сделала двадцать отжиманий, она продолжила читать книги и готовиться к тестам до часа ночи.

На следующий день было воскресенье, и она проснулась в пол шестого утра, чтобы после завтрака пойти в дом Ань Ляня, поучиться новым приёмам самообороны. Бай Чжэси осталась дома, чтобы упаковать вещи. После того, как Ван Чао вернется, мать и дочь начнут переносить их в новый дом. Переезжать поздно не так хорошо, как переезжать рано, иначе этот дом будет пустой тратой денег. Аренда идет каждый день, а Бай Чжэси полна планов.

Когда Ван Чао пришла в дом Ань Ляня, он разогревался, как и в прошлый раз. Ван Чао поклонилась Ань Ляню и поздоровалась. На этот раз она ничего не принесла. Сначала она думала принести Ань Ляню огурцов, но Бай Чжэси заколебался и сказал, что ему это не нужно. Ван Чао поняла, что Ань Лянь, должно быть, навестил Бай Чжэси, когда она была в школе.

Ань Лянь видел, что Ван Чао была немного осторожна, но в этом не было ничего необычного, поэтому он расслабился, и отправил сделать серию разминочных ударов, чтобы разогреть мышцы и кости.

Ван Чао послушно стояла во дворе, сурово колотя грушу кулаками, а Ань Лянь рядом с ней все кивал головой. Казалось, что Ван Чао мало тренировалась самостоятельно. Закончив серию ударов, Ань Лянь показал ей бросок через себя, и пару ударов по ногам, чтобы продолжить разминку.

После этого Ань Лянь начал проверять ее навыки самообороны, которым учил Ван Чао в прошлый раз, так они спарринговались до конца занятия.

— Ты хорошо разбираешься в этом приеме, но ты должна быть осторожна, в его применении. В противном случае враг не будет послушно стоять, и ты будешь побеждена в реальном бою. Надо продолжать укреплять твою физическую силу.

— Спасибо, Учитель Ань, я буду внимательна. — Ван Чао знала, что Ань Лянь был прав.

Затем Ань Лянь продемонстрировал несколько примеров изменения этого приема. Ван Чао внимательно наблюдала со стороны, и когда поняла, как его повторить, начала подражать учителю Ань. Его потрясла сообразительность Ван Чао, и повторив еще несколько раз эти приемы, они снова начали спарринг.

Время пролетело быстро. Через два часа Ван Чао вытерла пот со лба, и проверив время и собралась вернуться.

Ань Лянь заколебался, увидев, что она уходит, и сказала: «Вань Чао, подожди, я пойду с тобой».

Ван Чао подозрительно оглянулся на него, и Ань Лянь сказал: «Ну, разве ты не хочешь переехать сегодня? Я помогу.»

Догадка Ван Чао подтвердилась, он действительно общался с ее матерью за ее спиной, но она спокойно кивнула и сказала: «Спасибо, Учитель Ань».

Ань Лянь торопливо махнул рукой: «Не благодари, не благодари».

Ван Чао приняла его помощь, она уже смирилась с тем, что он хочет быть ближе к Бай Чжэси. Она не будет вмешиваться без разбора, если только Бай Чжэси не понадобится ее вмешательство.

*Примечание переводчика: Метафоры с едой в китайской литературе часто подразумевают сексуальные отношения. В данном случае, имеется в виду, что Ван Чао изнасиловали или облапали, из контекста точно непонятно. Возможно, автор напишет об этом подробнее в следующих главах.

http://tl.rulate.ru/book/61861/1896540