Готовый перевод Proud Military Sister-in-Law of Rebirth / Перерождение гордой военной невестки: Глава 15. Мамино тепло.

Глава 15. Мамино тепло.

Было уже поздно, когда она вышла из «Рая на земле». Ван Чао боялась, что Бай Чжэси будет волноваться, поэтому она пошла прямо домой. Как и ожидалось, когда она была еще на некотором расстоянии от двора, Ван Чао увидела Бай Чжэси, которая ждала под фонарем снаружи, вытянув шею и оглядываясь по сторонам. При виде этого сердце Ван Чао согрелось, и она ускорила шаг. Очень скоро Бай Чжэси увидела фигуру Ван Чао.

—Чао’эр?

— Да. — Ответила Ван Чао и пошла еще быстрее.

— Помедленнее. Не нужно торопиться. — Поспешно сказала Бай Чжэси.

Когда они вдвоем вернулись домой, Бай Чжэси не стала спрашивать, куда ходила Ван Чао, и что она делала, а только осторожно сказала: «Чао’эр, мама поможет тебе нанести лекарственное масло. Таким образом, твои раны заживут быстрее.»

Ван Чао почувствовала легкую душевную боль, когда увидела, как осторожничает Бай Чжэси.

— Мама, я собираюсь принять ванну, напри меня позже.

— Ай, хорошо, хорошо. Мама сейчас пойдет за лекарственным маслом. Ты можешь сначала принять ванну.

Ван Чао открыла дверцу старого шкафа, и посмотрела на одежду внутри. Ее семья бедна, и даже если Бай Чжэси души не чает в ней, она не сможет получить два комплекта одежды в год. Раньше Ван Чао жаловалась на это Бай Чжэси, но теперь она уже не была той молодой девушкой, которая любила красоту, поэтому она небрежно взяла пижаму и направилась в ванную. После ванны Ван Чао легла на кровать. Бай Чжэси вылила мазь ей на руку и медленно втерла в раненое тело дочери.

— Чао’эр, ты не должна слушать Чжао Яо. Не делай ничего, чего ты не хочешь, просто сопротивляйся и не позволяй другим бить тебя, как им заблагорассудится. Эти люди будут еще более злыми, если почувствуют свою безнаказанность. Если кто-то ударит тебя, просто ударь его в ответ. Избей этих людей и дай им понять, что тебя не так-то просто запугать. Если ты их изобьёшь, они, перестанут запугивать тебя. — Теплые руки матери нежно массировали его тело. Ван Чао почувствовала тепло на сердце. Это было действительно хорошо.

— Не волнуйся, в будущем, тем кто посмеет ударить меня, я ударю его три раза, и надо мной снова не так легко будет издеваться.

— Да. — кивнула Бай Чжэси. — Так и должно быть.

— Втирай сильнее. Так эффект будет лучше. Я не боюсь боли. — Сказала Ван Чао.

— Ладно, если будет больно, тогда просто скажи. — Бай Чжэси также знала, что если бы она использовала больше силы, эффект будет лучше. Возможно, завтра зелено-фиолетовый цвет изменится.

Ван Чао не издала ни звука и молча терпела боль. Видя, что ее дочь так терпелива, Бай Чжэси заговорила с ней, чтобы отвлечь ее внимание.

— Чао’эр, как ты узнала о намерениях Чжао Яо?

Ван Чао молчала, как ей объяснить откуда она знала? Она не могла рассказать всего.

— Я случайно услышала, как она разговаривает с кем-то, и все поняла. — После долгой паузы сказала она.

— Хорошо, что ты узнала истинное лицо Чжао Яо. Мы не можем позволить себе обидеть такую злодйку, как она, поэтому мы просто будем избегать ее. Тебе предстоит пройти долгий путь. Поступление в хороший университет — это то, что будет хорошо для тебя. Лучше всего пойти в университет и увидеть мир.

Под звук нежных слов Бай Чжэси Ван Чао медленно заснула.

На следующее утро Ван Чао проснулась от того, что Бай Чжэси готовила завтрак. Она посмотрела на знакомую комнату и календарь на столе. Ее сердце медленно успокоилось. Ей было еще шестнадцать лет. Ван Чао оставалась в постели и некоторое время наслаждалась домашним теплом, прежде чем встать.

Когда она сделала шаг вперед, Ван Чао на мгновение застыла, как боль в ее конечностях действительно прошла. Она подняла руку, чтобы посмотреть, и увидела, что фиолетовый цвет стал слабее, но она не знала, как долго Бай Чжэси массировала ее прошлой ночью. Когда она умыла лицо и прополоскала рот, Бай Чжэси как раз закончила готовить.

— Чао’эр, давай есть.

— Хорошо.

Завтрак состоял из рисовой каши, лепешек и соленых огурцов, по рецепту Бай Чжэси. Они были хрустящими и сладкими. Это было очень вкусно. Прошло почти двадцать лет с тех пор, как она ела такие вкусные соленые огурцы. В своей прошлой жизни она приложила огромные усилия, чтобы найти их, но она никогда не ела ничего лучше, чем приготовленное Бай Чжэси.

— Чао’эр, не ешьте просто соленый огурец, выпейте немного рисовой каши, чтобы согреть желудок. — Напомнила ей Бай Чжэси, которая наблюдала за каждым движением дочери.

— Да. — Ван Чао улыбнулась Бай Чжэси, а затем взяла миску, чтобы выпить жидкую кашу. Рисовая каша была хорошо разварена. Ван Чао чувствовала, что все, что готовила Бай Чжэси, было восхитительно. Она подняла голову и увидела, что Бай Чжэси держит палочки для еды, застыв на месте и долгое время не в силах пошевелиться.

— Мама, что случилось? — с любопытством спросил Ван Чаo.

— Чао’эр, ты так давно мне не улыбалась. — Голос матери действительно звучал так, как будто он был задушен рыданиями.

Ван Чао была ошеломлена на мгновение, а затем ее сердце начало биться. Это началось, когда ей было десять лет. Через два года после смерти отца время от времени Ань Лянь начал приходить к ним домой. Ван Чао не смогла принять этого. Это было первой трещиной в их отношениях.

— Мама, раньше я была слишком своенравной, слишком эгоистичной и слишком глупой. В будущем я обязательно проявлю к тебе уважение и сыновнюю почтительность. Прости! — Искренне сказала Ван Чао, поставив миску и положив палочки для еды.

Услышав то, что сказала Ван Чао, глаза Бай Чжэси расширились. Она не смела поверить в это.

— Чао’эр, правда ли то, что ты сказала? — После некоторой паузы спросила она дрожащим голосом.

— Правда, я буду делать все, что ты хочешь с этого момента. Я не буду делать то, что ты не хочешь. Я превращусь в любую дочь, которую ты хочешь.

Она снова была жива! Ван Чао знала, насколько важна для нее Бай Чжэси. Без Бай Чжэси она была похожа на ряску без корней, неспособную чувствовать себя спокойно, куда бы она ни пошла.

Бай Чжэси на мгновение в замешательстве посмотрел на Ван Чао. Видя, что она настроена серьезно.

— Мама надеется, что ты сможешь хорошо учиться и поступить в хороший университет. — Неуверенно сказала она.

— Без проблем.

— Мама хочет, чтобы ты открылась мне и все рассказывала, не убегала из дома, не теряла самообладания, как бы мы ни были несчастны.

— Хорошо, я сделаю все возможное.

Видя, как ее мятежная дочь вдруг так сильно изменилась за один день, хотя Бай Чжэси была счастлива видеть ее перемену, ее сердце все еще чувствовало себя неловко. Она решила наблюдать за дочерью.

После еды Ван Чао даже взяла на себя инициативу помыть посуду.

— Чао’эр, ты уже во втором классе средней школы, так что тебе следует поторопиться и усердней учиться. Сегодня ты должна отдохнуть дома и хорошенько почитать. Завтра тебе нужно идти в школу, хорошо?

Видя, что Бай Чжэси настроена очень решительно, Ван Чао была очень довольна.

http://tl.rulate.ru/book/61861/1861504