Готовый перевод Proud Military Sister-in-Law of Rebirth / Перерождение гордой военной невестки: Глава 39. Новый этап.

Глава 39. Новый этап.

Увидев, как Лю Ли убегает, как страус, Ван Чао усмехнулась, действительно бумажный тигр*! Она больше не собиралась идти к Лю Ли, так что пусть общество научит ее, как себя вести. Кажется, что сила социума все еще очень сильна, ведь всего за неделю работы в «Рае на земле» мировоззрение Лю Ли сильно изменилось.

Так как этот вопрос был решен благодаря помощи Сяо Бая, Ван Чао серьезно задумалась о том, чтобы найти время, чтобы дать Сяо Баю современный план управления ночным клубом. Теперь у нее в кармане лежит тысяча юаней, и ей нужно хорошенько их вложить. Ван Чао подумала обо всем ассортименте солений и о различных перспективах их приготовления у себя в крошечной квартирке. Она считала, что, если они с матерью хотят заниматься бизнесом в течение длительного времени, было бы лучше переехать или, по крайней мере, больше не делать маринады. Как иначе Бай Чжэси будет объяснять, чем она занимается, это будет раздражать соседей. Она понимала, что не может обсуждать этот вопрос с Бай Чжэси, ведь мать обязательно сэкономит тысячу юаней для Ван Чао, чтобы оплатить учебу. Она все расскажет, когда уже воплотит свои планы в жизнь.

Утренний урок был таким же, как обычно. Ван Чао не обращала внимания на одноклассников и события вокруг нее и все также занималась, низко опустив голову в тетрадку. Ее прогресс все еще немного отставал от остальных. В конце концов, она не получала школьных знаний более пятнадцати лет, более того будучи подростком она сильно запустила учебу. Ван Чао не торопилась, шаг за шагом, по собственному плану, понемногу набиралась знаний. Поскольку она была умна, а ее мышление стало более зрелым, она не сталкивалась с серьезными проблемами на пути обучения. Единственная трудность — нехватка времени. Поэтому, кроме необходимых вещей, таких как еда, сон, физические упражнения и помощь матери, Ван Чао использовала каждую минуту и каждую секунду, чтобы выучить еще один текст, стихотворение или проделать дополнительные упражнения.

Классная руководительница Чжу, видела, что Ван Чао стала усердно работать, и начала возлагать на нее определенные надежды. Некоторые члены из студенческого совета были недовольны тем, что Ван Чао не участвовала в групповых мероприятиях в классе, но учитель Чжу решила эту проблему, освободив Ван Чао. Ведь оценки — это самое главное. Если еще один студент будет принят в ключевой университет, это будет более выгодно для нее и школы.

Несколько раз наткнувшись на безразличие Ван Чао и поддержку ее учителем Чжу, ученики в классе постепенно перестали обращать на Ван Чао особое внимание. Однако большое количество студентов, затаив дыхание, с нетерпением ожидали ежемесячной контрольной, думая, что после него, если оценки Ван Чао будут плохими, они готовы проучить ее: «Кто заставлял ее выносить сор за пределы класса и жаловаться учителям? Кто заставлял ее всегда делать вид, что она усердно учится, и так сильно давить на всех.»

Однако Ван Чао ничего не знала об этих инсинуациях, даже если бы знала, ей было бы все равно. В настоящее время для нее есть только две вещи. Во-первых, хорошо сдать вступительный экзамен в колледж, во-вторых, осознав сожаления своей прошлой жизни, сделать Бай Чжэси счастливой, чтобы она могла жить здоровой и счастливой жизнью. Остальное для нее — пыль.

В полдень Ван Чао побежала искать дом. Она не вернулась домой на обеденный перерыв под предлогом чего-то в школе. Она искала дом рядом с несколькими крупными рынками. В 1990-х, в маленьком округе не было риэлтеров. Все бегали по домам и спрашивали. Ван Чао осмотрела несколько мест, но была не очень довольна. Это все были дома не на одну семью, как она хотела.

Увидев, что пора идти в школу, Ван Чао поспешно вернулась, чтобы продолжить свои дневные занятия. Пробегав так почти неделю, в пятницу она наконец нашла удовлетворительный дом. Он находился немного в стороне от стекольного завода рядом с большим рынком на востоке города. Это был небольшой кирпичный дом на одну семью с маленьким двором. Но маме с дочерью хватило на временное проживание с возможностью спокойно готовить соленья.

Ван Чао торговался с домовладельцем по высокой цене и, наконец, договорился о тысяче юаней в год с ежегодной оплатой. На месте Ван Чао передала тысячу юаней, получила квитанцию с подписью домовладельца и ключ.

Хозяевами была обычная супружеская пара, работавшая в зерновом бюро. Они жили рядом с этим маленьким двориком. Когда они увидели маленькую девочку Ван Чао, которая вдруг достала тысячу юаней, у них возникло много вопросов.

— Маленькая девочка, твоя семья знает, что ты снимаешь этот дом? Тебе не нужно обсуждать это с родителями? — Спросил отец семейства.

— Я могу полностью взять на себя заботу о нашей семье. Я обсудила этот вопрос с моей матерью. Мы уже посещали ваш дворик раньше. — С улыбкой солгала Ван Чао.

— Ты, девочка, и в самом деле разумная, и он можешь сделать такое большое дело. Мой сын примерно такого же возраста, как ты, но он не сможет мне помочь, даже если упадет бутылка с маслом. — Вздохнула хозяйка.

Ван Чао ничего не сказала, только вежливо улыбалась. Взяв ключ, Ван Чао еще раз внимательно осмотрел дом внутри и снаружи, планируя, как его обставить, а затем заперла дверь и отправилась обратно в школу. Она прошла всего несколько шагов, когда мимо нее прошли двое молодых людей. Они разговаривали и смеялись. Ван Чао мельком взглянула на них и была ошеломлена. На некоторое время ее руки и ноги онемели, а сердцебиение пропустило несколько ударов. Одним из парней был Цзян Кечу. Даже если они не виделись десять лет, Ван Чао все еще ясно помнит его внешность.

В первый раз она и Цзян Кечу встретились в ее прошлой жизни, когда ей было восемнадцать лет. Через месяц после того, как Бай Чжэси умерла, Цзян Кечу принес Ван Чао пакет подарков. Она только что потеряла Бай Чжэси, ее сердце было разбито, а она была в депрессии. В гневе она швырнула вещи, которые принес Цзян Кечу, во двор.

Нынешний Цзян Кечу действительно молод и многообещающ, в нем с первого взгляда чувствуется жизненная сила, и у него нет седых волос на голове из-за нее. Цзян Кечу приближалась шаг за шагом, Ван Чао чувствовала, что кровь во всем ее теле вот-вот свернется, ее руки и ноги дрожат, и не было времени думать о том, почему она такая. Он рассказывал своим друзьям какую-то занимательную армейскую историю, но быстро заметил перед собой Ван Чао, которая выглядела совершенно ненормально.

Острый взгляд пробежался по телу Ван Чао, заставив ее вздрогнуть, и быстро опустить голову. Подавляя взволнованное и кричащее сердце, она продолжила двигаться вперед, напрягая руки и ноги. Она еще не знает Цзян Кечу, а Цзян Кечу еще не знает ее. Она подсознательно не хотела больше связываться с Цзян Кечу, и при этом она не хотела выставлять себя дурой перед ним.

Цзян Кечу ясно видел, что девушке перед ним было всего лишь шестнадцать или семнадцать, но поведение у нее было странным, поэтому он снова с подозрением посмотрел на нее, чтобы убедиться, что не знает ее. Он увидел скованность Ван Чао, поэтому повернул голову и посмотрел на друга рядом с собой, подумав, что она знакома с ним.

Спустя некоторое время эти двое, наконец, прошли мимо. Ван Чао вздохнула с облегчением, а когда пришла в себя, то не могла не спросить себя: «Почему я нервничаю? Почему Цзян Кечу должен меня нервировать! Неужели Цзян Кечу действительно победит меня!? Хм, Цзян Кечу… Все не думай об этом! Лучше мне вообще не встречаться с ним в этой жизни.»

Ван Чао снова напустила на себя надменный вид. Ее руки и ноги больше не были жесткими, и кровь текла свободно. Она высоко подняла голову, шагая вперед.

Цзян Кечу, который оглянулся, покачал головой. Он был немного удивлен преображением Ван Чао. В первую секунду она была сжимающейся маленькой девочкой, а во вторую, как острый меч вынутый из ножен, сияющая и привлекающая внимание.

*Примечание переводчика. Бумажный тигр — старинная китайская метафора, которая используется для обозначения чего-то опасного только с виду, но на самом деле безобидного.

http://tl.rulate.ru/book/61861/1892648