Готовый перевод Proud Military Sister-in-Law of Rebirth / Перерождение гордой военной невестки: Глава 30. Решать проблемы по мере поступления.

Глава 30. Решать проблемы по мере поступления.

Ван Чао долгое время обдумывала совет Бай Чжэси и решила разобраться с Чжао Яо согласно ему: «Мое время драгоценно, у меня много дел, куда там тратить его на Чжао Яо. Жить лучше, чем она, и достигать более высоких достижений, чем она, — это самый большой удар для нее. Конечно, если Чжао Яо не боится смущения или побоев и опять подойдет, я без колебаний снова дам ей пощечину. В то же время я не против, вывести Чжао Яо на чистую воду, если будет возможность.» — так решила Ван Чао, подумав об этом в течение полудня. — «Сначала нужно разобраться с делами Лю Ли. Как говорил отец, надо решать проблемы по мере поступления.»

Придя обратно в школу, Ван Чао рискнула и написала записку. Оглядевшись, она бросила записку на стол Лю Ли, так чтобы никто не заметил. Лю Ли, вошедшая в класс, села на свое место и увидела на столе сложенную записку. Она огляделась в замешательстве.

— Кто положил эту записку на мой стол? — спросила она ученика за соседней партой.

— Не знаю. — сказал ее одноклассник и покачал головой.

Лю Ли посмотрела на Ван Чао, сидевшую перед ней. Та, опустив голову, в спешке писала домашнюю работу, притворяясь серьёзной. Лю Ли скривил губы и, опустив голову, медленно открыла записку и прочла: «Клуб «Рай на земле» набирает уборщиц, работа с 7 до 11 вечера, 10* юаней за смену, оплата ежедневно.» Лю Ли в шоке подняла голову и снова огляделась. Она хотела знать, кто положил записку на ее стол. К сожалению, после того, как она осмотрелась, взгляды нескольких людей случайно встретились с ней, что сделало ее еще более озадаченной.

Лю Ли несколько раз обдумала содержание записки. Она знала, что «Рай на земле» — это крупнейший ночной клуб в округе Утун, она думала, что он великолепен. В прошлом он был похож на красивый красный цветок, что привлекал их компанию подростков. Девушкам всегда было любопытно, что там происходит и очень хотелось там потусить несмотря на то, что все они знали, что это нехорошее место, и им следует туда идти.

Мысленно Лю Ли пыталась подсчитать выгоду: «Работа там стоит десять юаней за ночь. Сейчас мне нужны десять юаней в день, плюс те пять юаней, что дает отец каждое утро. Я смогу заткнуть дыру пятнадцатью юанями. С 7 до 11 вечера это накладывается на вечернее время самоподготовки, да и заканчивается в 11 часов, что очень поздно. Как я могу объяснить это своей семье?»

Лю Ли крепко держала эту записку, думая о том, чтобы пойти в «Рай на земле» через какое-то время, но инстинктивно сопротивлялась. Лист бумаги был скомкан в шар, который Лю Ли мяла в руке. Он напоминал Лю Ли, горячую картошку, и она не могла принять решение, что с ней делать, бросить или съесть.

Ван Чао не знала, о терзаниях Лю Ли, но она точно понимала, что Лю Ли обязательно попадет в «Рай на земле». Ван Чао придется отправиться туда, чтобы найти этого менеджера Бай после ее вечерних занятий. После самоподготовки Ван Чао поспешно помчалась к «Раю на земле», но в конце концов не нашла там менеджера Бай. «Разве это не менеджер? Если ты плохо работаешь, не удивительно, что клуб в таком состоянии!» — так Ван Чао пожаловалась про себя на ненадежного менеджера Бай. Она поговорила с официанткой, которая принимала ее в прошлый раз, и предупредив, что она придет завтра днем, ушла.

Ван Чао боялась, что Лю Ли сегодня или завтра отправится в «Рай на земле». Подумав об этом, она побежала в отель «Цзинхуа»**. Он был по-прежнему ярко освещен, а ресторан «Золотой нефрит» был полон народа. Ван Чао вежливо и отстраненно спросила на стойке регистрации отеля: «Менеджер Бай здесь?»

У стойки регистрации отеля сидел молодой человек и от скуки играл с зажигалкой. Услышав голос Ван Чао, мужчина поднял глаза и увидел, что это была молодая девушка в школьной форме. Он с подозрением посмотрел на Ван Чао и сказал: «Я менеджер Бай, вы меня ищете?»

Ван Чао повернулась к нему и увидела, что это был мужчина, очень похожий на Сяо Бая, и догадалась, что эти двое, вероятно, братья.

— Я ищу менеджера Бая из клуба «Рай на земле», двадцати пяти или шестнадцати лет, это должен быть Ваш брат?

Мужчина не мог не рассмеяться.

— Это действительно мой младший брат и на небе, и на земле. Что маленькая девочка хочет от моего брата? Если он сделал что-то плохое, я могу тебе помочь.

«Что это?» — Лицо Ван Чао потемнело. — «И это старший брат? Он, не спрашивая о невиновности, прямо рассудил, что его брат сделал что-то плохое. Я даже не знакома с ним. Оба этих брата ненадежны!»

Увидев, что у Ван Чао гримасу отвращения на лице, мужчина счастливо улыбнулся. В эту ночь он остался в отеле, и ему было очень скучно. Внезапно пришла забавная маленькая девочка и развеяла его скуку.

— Не волнуйся, хоть это мой брат, я буду действовать беспристрастно, и ты можешь просто предъявить ему обвинения. — подмигнул он ей.

Ван Чао еще больше разозлилась.

— На самом деле, я хочу кое-что спросить у Вашего брата. Ваш брат здесь? — сказала она с угрюмым лицом.

— Он не здесь. — Старший брат Сяо Бая слегка привязался к Ван Чао, и не хотел ее отпускать. Ему было до смерти любопытно, о чем девочка хотела спросить его брата — Что у тебя за вопрос? Говори, я выслушаю!

Ван Чао сухо рассмеялась и сказала: «Простите меня, я пойду!». Потом развернулась и ушла.

— Эй… — брат Сяо Бая быстро окликнул ее. — Почему ты уходишь?

Ван Чао остановилась и обернулась. Ван Чао предполагала, что официантка в клубе может и не встретить менеджера Бай, но его брат должен иметь возможность связаться с ним.

— Можете сказать своему брату, что я приду в «Рай на земле», чтобы найти его завтра в полдень.

— Ты сначала скажи мне, зачем он тебе нужен.

Ван Чао моргнула, и, подумав об этом, в этом нет ничего постыдного.

— Речь идет о работе. У меня есть одноклассница, которая хочет работать в «Рае на земле».

Брат Сяо Бая вздохнул и ласково сказал: «Клуб «Рай на земле» не вербует учеников».

Ван Чао издала звук «О», но все же повернулась и ушла.

Она чувствовала, что братья Бай были очень похожи: «Какие болтливые! Разве ты не знаешь, что любопытство погубило кошку?!»

Позади брат Сяо Бая сказал себе: «У этой девушки действительно сильная личность. Все ученицы средней школы так хороши сейчас?»

Примечание переводчика: Как мне нравиться, что ГГ не ослеплена местью и решила разумно подойти к проблеме белого лотоса. То, что она послушала совет матери, говорит о том, что ГГ действительно сможет побороть свои психологические проблемы. Она не изолирует себя от близкого человека, а значит сможет изменить свою судьбу к лучшему не только за счет знания будущего, но и изменив себя. Что думаете об этом?

*В главе 13 было сказано 15 юаней. Но зная проблемы с числительными у предыдущего переводчика я не удивлена. Поменяла в 13 главе на 10 юаней.

** В главах 24 и 26 этот отель назывался «Вутонг Каунти», поменяю это название на «Цзинхуа». Это название звучит логичнее.

Будем придерживаться нового переводчика. С ним предстоит прочитать еще 600 глав.

http://tl.rulate.ru/book/61861/1877458