Готовый перевод Proud Military Sister-in-Law of Rebirth / Перерождение гордой военной невестки: Глава 12. Поиск работы.

Глава 12. Поиск работы.

Ван Чао медленно вышла из дома и, следуя своим воспоминаниям, нашла поблизости маленькую полуразрушенную детскую площадку. Хотя это называлось детской площадкой, на самом деле это был просто кусок пустой земли с ржавыми воротами. Обычно сюда приходили играть соседние дети. Когда она пришла там было несколько мальчишек, играющих в футбол. Она стояла в углу, медленно массируя ноющие конечности, ожидая появления старого боксера.

Ван Чао решила изучить некоторые боевые искусства и как можно быстрее улучшить свои физические способности, чтобы защитить себя и отомстить людям, которые причинили ей боль. Прождав полчаса, она наконец увидела старого боксера. Это был лысый старик, которому на вид было шестьдесят лет. У старика было вытянутое лицо. Он подошел к груше, висевшей у забора,и начал тренировку.

Ван Чао наблюдала за ним около получаса, затем разочарованно отвернулся. Удары старика ей не подходили, не те агрессивные удары и пинки, которых она хотела. Они годились только для того, чтобы старики шевелили ногами.

Покинув площадку, она медленно похромала в сторону одну из самых оживленных улиц округа Утун. Улица была многолюдной в это время. Люди толпились у вечерних закусочных и тележек, торгующих фастфудом. Ван Чао медленно пошла по дороге, и когда прибыла на Народную площадь округа Утун, она заметила, что там было еще больше людей. Они гуляли, играли, и также толпились у нескольких киосков с закусками и игрушками. Ван Чао внимательно наблюдала за этими прилавками, ее сердце безмолвно отмечало поток людей, покупки и так далее. Увидев ее такой серьезный вид, владельцы ларьков решили, что она потенциальный покупатель, и даже окликнули ее. Эти киоски, казалось, имели хорошую прибыль. Возможно, Бай Чжэси могла бы прийти сюда, чтобы установить свой лоток ночью. Было бы гораздо проще сделать это, чем заниматься починкой обуви на южном рынке.

Понаблюдав некоторое время, Ван Чао продолжила идти дальше. Она услышала звуки музыки впереди. Ван Чао приближалась к месту где ярко светились огни. Это был самый известный ночной клуб в округе Утун под названием «Рай на земле». У нее сложилось впечатление об этом месте. В своей предыдущей жизни, после сдачи вступительных экзаменов в колледж, она не училась ни в одном университете. Перед смертью Бай Чжэси была в нем однажды.

Дверь «Рая на земле» была украшена золотом и нефритом. Двое красивых молодых людей стояли рядом, приглашая гостей. Как ни посмотри, это было похоже на древний бордель. Изредка можно было увидеть людей, входящих в клуб, но большинство из них не выглядело как приличные люди.

Ван Чао медленно подошла. Увидев это, двое молодых людей открыли рот и поздоровались: «Клиент, пожалуйста…». Однако, увидев, как выглядит Ван Чао, они улыбнулись и промолчали, полностью игнорируя ее. Ван Чао всё ещё была в школьной форме, и её лицо всё ещё было в синяках. Ее волосы были просто зачесаны назад в хвост. Как ни посмотри, она была простой старшеклассницей, так что она ничего не сможет сказать, даже если ее проигнорируют.

Если бы это был обычный старшеклассник, он бы, наверное, занервничал и быстро покинул это место. Однако теперь у Ван Чао была душа тридцати трех лет*, и личность была холодной, поэтому она, естественно, не нервничала.

— Эй, сестричка, тебе здесь не место. Молодой человек у двери бросился вперед, чтобы остановить ее и не дать войти.

«Хех, почему ты ведешь себя так серьезно. Еще через два года здесь будет куча студенток!» — Ван Чао ухмыльнулась про себя, но остановилась.

— Можно я зайду и куплю выпивку? — спросила она, щурясь.

Юноша, который блокировал ее, не мог не рассмеяться, увидев ее игривый вид. Ей явно было шестнадцать-семнадцать лет, но лицо ее было равнодушным.

— Хорошо, хорошо, хорошо. Если у тебя есть деньги, значит, ты босс. — Молодой человек улыбнулся и жестом пригласил Ван Чао войти.

Ван Чао наконец вошла. В зале было темно, и она случайным образом выбрала столик и села, подперев подбородок руками. Она безразлично смотрела на уже скрюченные мужские и женские фигуры на танцполе перед ней.

— Девочка, ты не можешь сидеть здесь даром, ты должна что-то выпить. Чего тебе принести? — Женщина в короткой черной юбке заметила Ван Чао, сидящую в одиночестве. Она внутренне ругала двух человек у двери за ненадежность, как они могли впустить старшеклассницу? Этот ребенок выглядел как маленький белый кролик в волчьей берлоге. Ван Чао ничего не ответила.

— Ты убежала из дома? Быстрее иди домой. — официантка предположила, по ее мнению, самую вероятную причину присутствия девушки в этом вертепе.

Ван Чао подняла брови. Она не ожидала, что у официантки ночного клуба будет такая совесть. Она даже хотела уговорить ее уйти.

— Я хочу видеть вашего менеджера. — серьезно сказала Ван Чао.

— Что? — Удивилась женщина. — Какие у вас отношения с нашим менеджером? — Она подсознательно думала, что Ван Чао была знакома с менеджером, поэтому и попросила о встрече с ним. В противном случае простой старшекласснице было бы неразумно появляться здесь в школьной форме.

— Он узнает меня, когда увидит. — спокойно сказала Ван Чао.

Десять минут спустя, Ван Чао сидела в маленьком кабинете менеджера на втором этаже. Глядя на пустой стол перед ней, она скривила губы. Неудивительно, что официантка так уверенно пустила Ван Чао в офис, и оставила ее ждать в одиночестве. Менеджер, вероятно, был нехорошим человеком. Она ничуть не волновалась и не сомневалась в том, что собирается делать.

— Кто меня ищет? — раздался голос снаружи, а затем дверь открылась, и Ван Чао повернулся, чтобы посмотреть на приближающегося человека. Молодой мужчина лет двадцати пяти толкнул дверь и встретился взглядом с Ван Чао.

*Примечание переводчика: Вы не поверите, но в анлейте возраст героини с каждой главой становиться все больше и больше. Стареет на глазах. Как я уже и писала, переделываю все как в первой главе.

http://tl.rulate.ru/book/61861/1860122