Готовый перевод Proud Military Sister-in-Law of Rebirth / Перерождение гордой военной невестки: Глава 10. Пощечины.

Глава 10. Пощечины.

Бай Чжэси на кухне усердно готовила ужин. Единственная подруга ее дочери, с которой она могла общаться, пришла в гости, поэтому Ван Чао пришлось ее развлекать.

«Чжао Яо — хорошая девочка. Когда Чао’эр раньше сбегала из дома в плохом настроении, Чжао Яо помогала найти ее. К тому же Чжао Яо — веселая и щедрая девочка и хорошо учится. Нужно хорошенько накормить девочек.» — так думала Бай Чжэси, доставая мясо, купленное пару дней назад, из холодильника.

Когда она повернула голову, то увидела, что Ван Чао и Чжао Яо сидят в кладовой. Так вышло, что Бай Чжэси встретилась взглядом с Ван Чао. Ван Чао слегка кивнула матери, затем пренебрежительно посмотрела на Чжао Яо, стоявшую спиной к окну. После этого серая занавеска снова медленно закрылась. Бай Чжэси была ошеломлена: «Зачем Чао’эр разговаривать с Чжао Яо в кладовой? В комнате очень пыльно, и мы редко ею пользуются. Что означало выражение глаз Чао’эр?» — Подумав несколько секунд, Бай Чжэси тихо подошла к окну, чистый голос Чжао Яо был слышен изнутри.

— «Чао’эр, разве я не говорила тебе раньше, что у Лю Ли большая компания? Ты им совсем не ровня? Лучше не идти с ними на конфликт, иначе будет только хуже. Как только они тебя побьют и выговорятся, они больше ничего не сделают. Посмотри на себя, ты получила такие тяжелые травмы сегодня.»

«Мне дать им бить себя, как им заблагорассудится?» — слабым голосом спросила Ван Чао.

— Разве я не говорила тебе раньше, что тебе придется потерпеть? — ответила Чжао Яо.

Бай Чжэси, стоявший на кухне, нахмурилась. В кладовой Чжао Яо продолжала показывать свое черное сердце. Глаза Ван Чао вспыхнули, когда она услышала тихие звуки, исходящие из-за занавески, и она опустила голову, чтобы скрыть выражение своего лица. Чжао Яо расценила это как жест покорности и продолжила.

— Ты действительно не сможешь победить Лю Ли, просто делай, как я говорю: спи после уроков и перестань читать и учиться. Таким образом, твои оценки, упадут, и в любом случае ты не сможешь правильно ответить на вопросы. Если это произойдет несколько раз, Лю Ли больше не будет заставлять тебя делать ее домашку. Пусть она упадет с вершины пирамиды, упадет в пыль, станет бесполезной неудачницей, заставит учителей и одноклассников ненавидеть ее. Нет более сурового наказания, чем это. Сейчас мы можем просто ждать, когда Лю Ли потеряет свой ореол отличницы. После этого никто больше не пойдет за ней и тебя перестанут запугивать. Можно будет считать, что ты тоже ей отомстила.

Ван Чао постоянно одобрительно наклоняла голову, как бы соглашаясь со словами подружки. На самом деле так она прятала саркастическую улыбку, не сходящую с ее лица, и думала: «Как я могла быть такой глупой, чтобы без колебаний принимать эти ядовитые слова за добрые намерения? Неудивительно, что Чжао Яо шаг за шагом заманивала меня в ловушку, из которой я не смогла выбраться. Почему она это делает? Откуда эта неприязнь ко мне у Чжао Яо?!»

На кухне Бай Чжэси сжала кулаки, и ее лицо стало пепельным. Она не думала, что над Ван Чао будут так издеваться в школе. «Ей приходится делать домашнее задание и отвечать на экзамене других. Однако как Чжао Яо могла прийти в голову такая идея! Эти дети слишком наивны. Те знания, что они получают в школе, принадлежат только им. Как бы другие ни пытались их отобрать, они никогда не смогут этого сделать.» — Думала Бай Чжэси, вовсе не подозревая Чжао Яо. Она считала, что методы этих маленьких девочек повернули куда-то не туда, и что она должна исправить их детские мысли, и направить их в правильное русло. Чтобы получше разобраться в ситуации, Бай Чжэси продолжила подслушивать их разговор.

— Если я буду плохо учиться, — сказала Ван Чао, подняв глаза и тихо усмехнувшись, — и буду спать на уроке, и ты тоже будешь спать? Я не буду делать домашнее задание после урока, и ты тоже не будешь его делать? В следующий раз, когда Лю Ли ударит меня, надеюсь, ты сможешь встать передо мной и разделить со мной побои?

— Чао’эр, как ты можешь говорить такие слова? Разве мы не хорошие друзья? — Чжао Яо была ошеломлена таким поворотом.

— Человек не должен нести бремя страданий в одиночку, но разве его хороший друг не должен разделить горе вместе с ним? — Сердце Ван Чао постепенно холодело. То, что она видела перед своими глазами, еще раз напомнила ей о том, какой глупой она была в прошлом. Это чувство заставило ее поежиться.

В этот момент Чжао Яо наконец поняла, что с Ван Чао что-то не так. Она внимательно посмотрела на нее и увидела выражение отвращения на лице Ван Чао. Холодок пробехал по телу Чжао Яо.

— Чао’эр, ты расстроена из-за сегодняшней ситуации с Лю Ли? Как насчет того, чтобы я пришла к тебе пару дней…

Ван Чао проигнорировала лицемерные слова подруги и прямо спросила:

— Я хочу спросить тебя только об одном. ЯоЯо, ты вообще на моей стороне?

— Чао’эр, что с тобой? Разве ты… — Однако она была остановлен беспощадным взмахом руки Ван Чао.

— Хе-хе, ЯоЯо, ты действительно злая! Я тоже хочу поступить в колледж, но как я смогу это сделать, ничему не научившись? — прямо сказала Ван Чао.

Бай Чжэси была потрясена. Как будто кто-то закричал прямо перед ней, заставив ее тут же проснуться: «ЯоЯо говорит такое специально! Она не маленькая глупая девочка, у нее действительно нет хороших намерений по отношению к Чао’эр! Когда дочка дистанцировалась от меня, я всегда звала ЯоЯо прийти и убедить ее. ЯоЯо, видимо пыталась убедить Чао’эр таким образом в прошлом. Я привела волка в дом! Я погубила собственную дочь!»

Ногти Бай Чжэси крепко впились в ее ладони, ей потребовалось много силы воли, чтобы успокоиться. Во-первых, она должна была увидеть, как Чао’эр собирается справиляться с этим вопросом. При этом она горько улыбалась, радуясь в душе: «К счастью, Чао’эр разоблачила эту бессердечную девушку ЯоЯо.»

В кладовой лицо Чжао Яо тоже побледнело,

— Ван Чао! Как ты можешь так говорить обо мне? Я пришла к тебе сразу после школы, зачем мне тратить столько времени на тебя? Я делаю все это для тебя! —Выпалила Чжао Яо. Она не могла смириться с тем, что ее называли злонамеренной личностью, да еще это сделала тупица Ван Чао.

— Чжао Яо, с сегодняшнего дня, хорошая ты или плохая, я не имею к тебе никакого отношения. Если ты думаешь, что я слепа и буду считать своей подругой черносердечный белый лотос как ты, то мне придется принять меры, чтобы ты больше никогда не появлялся передо мной. Если я увижу тебя снова, это вызовет у меня отвращение! Теперь, пожалуйста, убирайся к черту из моего дома, я не приветствую такого твари, как ты!

Увидев, как осыпалась Чжао Яо, Ван Чао почувствовала себя немного лучше и подумала про себя: «Чжао Яо, все еще впереди. Лучше подготовься к будущему.»

Как бы Чжао Яо ни пыталась сдержаться, она была всего лишь семнадцатилетней девочкой. Как она могла вынести такое обвинение? Она тут же встала и выбежала за дверь. Когда она выбежала из гостиной и увидела спокойное лицо Бай Чжэси, она не могла не задохнуться и сказать: «Тетя, Чао’эр, она…» Изначально она хотела применить какою-то уловку и вывернуть ситуацию на изнанку, но Бай Чжэси вообще не отреагировала. Вместо этого она сказала: «Чжао Яо, Чао’эр права. Наша семья больше никогда не примет тебя, поэтому, пожалуйста, держись подальше от Чао’эр в будущем! Не вызывай у нее отвращения.»

Чжао Яо широко открыла глаза, желая просто исчезнуть на месте. Она вскрикнула, затем прикрыла рот рукой и убежала из квартиры.

http://tl.rulate.ru/book/61861/1858001