Готовый перевод Proud Military Sister-in-Law of Rebirth / Перерождение гордой военной невестки: Глава 29. Ань Лянь.

Глава 29. Ань Лянь.

Ученики, наблюдавшие за ажиотажем, быстро разошлись. Позади рассеивающейся толпы появился Ань Лянь. Он увидел, как Ван Чао внезапно ударила Чжао Яо. Он боялся, что что-то может случиться, поэтому поторопился. Подбежав, он услышал, как Ван Чао сказала: «Ты не должна подставлять учителя Аня, учитель Ань и моя мать одноклассники». Он остановился, увидев, что Ван Чао нигде не пострадала, и не стал протискиваться внутрь. Ань Лянь никогда не думал, что однажды Ван Чао действительно побьет кого-то из-за него. Он уже смирился со своей ролью одноклассника Бай Чжэси. Внезапно он очень обрадовался и захотел увидеть Бай Чжэси, чтобы убедиться, что у нее все хорошо.

Несколько лет назад он случайно встретил Бай Чжэси и узнал, что она стала вдовой. Увидев, что ей было трудно с ребенком, и он захотел позаботиться о них. Вначале Ван Чао всегда улыбалась и называла его «дядя Ань». Но однажды Ван Чао резко сменила свое отношение, и даже взяла метлу, чтобы побить его и прогнать из дома.

«В будущем я буду ругать ее каждый раз, когда увижу, что она снова ведет себя злобно.» — подумал он.

Даже после того как его прогнали метлой, Ань Лянь все равно беспокоился о Бай Чжэси, поэтому тайно пытался ей помогать. Однако он снова был пойман с поличным Ван Чао, и он запомнил эту сцену на всю жизнь.

В доме Бай Чжэси закончился газ. Ань Лянь увидел, как Бай Чжэси с большим трудом передвигает полный баллон с газом. Он подумал, что Ван Чао в школе и ее не будет какое-то время, поэтому подошел и помог передвинуть и подключить новый баллон. После этого он решил еще починить полку на кухне, но слишком замешкался. В итоге вернулась Ван Чао и со своей подругой и увидела его на кухне с Бай Чжэси. Произошла страшная ссора. Ван Чао не хотела слушать, объяснений Бай Чжэси и Ань Ляня. В конце концов, в суматохе Ван Чао дала матери пощечину. С тех пор он больше никогда не осмеливался идти в дом Бай Чжэси, так же осторожно наблюдая за Ван Чао.

Теперь Ван Чао внезапно решила дать ему хорошее лицо*, и хотела изучать с ним боевые искусства, и даже ударила другую ученицу, чтобы защитить его. Это было то, чего Ань Лянь никак не ожидал. Он почувствовал, что его разочарование за столько лет сразу исчезло, и что его усилия наконец-то были поняты и вознаграждены. Внезапно Ань Лянь почувствовал облегчение во всем теле, и его лицо засияло как начищенный медный таз. Когда люди встречали его, они не могли не спросить: «Господин Ань, что хорошего произошло, почему вы так счастливы?». А Ань Лянь только усмехался в ответ: «Сегодня очень хорошая погода.»

Ван Чао, которая шла домой на обед, вообще не знал об изменениях Ань Ляня. Она чувствовала себя расстроенной. Даже если она только что сильно ударила Чжао Яо, на сердце у нее было неспокойно, как будто она съела муху.

Вернувшись домой, она не смогла скрыть свое испорченное настроение от матери. Бай Чжэси, быстро обнаружила недовольство своей дочери.

— Чао’эр, что-нибудь плохое случилось сегодня в школе? — мягко спросила она.

— Нет, ничего не произошло. Лю Ли заплатила мне сегодня еще сорок пять юаней, и деньги учителя Аня были ему возвращены. — после небольшой паузы сказала Ван Чао. Она достала пятьдесят юаней и протянула их Бай Чжэси.

— Мама, возьми эти деньги, чтобы купить овощи.

Бай Чжэси знала, что у ее дочери все еще есть деньги, поэтому она приняла полтинник, и в то же время внимательно наблюдала за дочерью.

— Это… Ань Лянь он… Ты расстроена из-за него? — неуверенно спросила Бай Чжэси. Она понимала нарыв, который был в душе ее дочери по поводу Ань Ляня. Она старалась не упоминать Ань Ляня, чтобы не потревожить Ван Чао.

— Мама, раньше я была слишком невежественной. Учитель Ань так много помогал нашей семье, но я так плохо с ним обращалась. Я была сбита с толку, но теперь я понимаю, что учитель Ань — хороший человек. — с извиняющимся выражением лица и сказала Ван Чао и с улыбкой посмотрела на Бай Чжэси. Она помедлила, а затем продолжила. — Мама, если у вас с учителем Ань есть... этот... ну… в общем, если вы останетесь вместе, то я поддержу вас. — выпалила покрасневшая Ван Чао.

Не смотря, на то что ей было уже далеко за тридцать в душе, разговаривать со своей матерью о ее гипотетических отношениях с прохвостом Ань Лянем было крайне неловко. Однако Ван Чао была готова, позволить матери снова выйти замуж. Ради счастья Бай Чжэси она была готова наступить себе на горло и принять этого тюфяка в семью.

Бай Чжэси была потрясена. Она знала, как плохо Ван Чао относилась к Ань Ляню. «Что сегодня произошло...?» — С ужасом подумала она.

—Чао’эр, ты… в порядке? Кто-то снова напугал тебя? Скажи маме, мама все решит… — с беспокойством спросила Бай Чжэси.

— Мама, я сказала правду. Пока ты счастлива… пока ты счастлива, я готова сделать для тебя все. — сказала Ван Чао качая головой.

Видя, что ее дочь была искренней, Бай Чжэси не могла не увлажнить глаза. За эти дни ее дочь сильно изменилась. Теперь Ван Чао даже готова принять Ань Ляня. Бай Чжэси наконец-то поверила, что дочь изменилась к лучшему и не могла не обнять ее. Ван Чао молча позволила Бай Чжэси обнять себя, почувствовав объятия своей давно потерянной матери.

После того, как Бай Чжэси некоторое время плакала, она, наконец, подумала, что еще они еще не обедали, и что Ван Чао нужно будет потом снова идти в школу. Мать вытерла лицо и сказала с улыбкой:

— Чао’эр, в сердце твоей матери только твой отец, никто не может сравниться с ним.

Ван Чао вздохнула с облегчением, она действительно не хотела, чтобы кто-то заменял статус ее папы.

— Ань Лянь — хороший человек. В последние несколько лет нашей семье было очень трудно. Я приняла помощь Ань Ляня против своей воли, но эмоционально отвергла его. Кстати говоря, я не использую его. Я думаю, что, когда ты вырастешь, отучишься и найдешь работу, я продам квартиру и отдам все деньги Ань Ляню в качестве компенсации.

Когда Ван Чао осознала, что все эти годы неправильно понимала Бай Чжэси, она почувствовал, что Ань Лянь был немного жалок. «Оказывается, мне все же нравится тот, кто сочувствует слабым. В будущем я буду лучше относиться к Ань Ляню. Когда наш бизнес по производству солений наконец раскрутиться, я дам Ань Ляню больше денег.» — Подумала Ван Чао, и грустная улыбка появилась на ее лице. — «А когда Ань Лянь состарится, я найму для него сиделку, чтобы та позаботилась о нем.»

После обеда мать и дочь расспрашивали друг друга о ситуации и согласовывали планы. Бай Чжэси готовила соленья дома, ведь завтра ей нужно было доставить соленья в новый партнерский ресторан.

Когда Бай Чжэси узнала, что Ван Чао ударил Чжао Яо, она нахмурилась.

— Чао’эр, Чжао Яо слишком проста, и я не знаю, почему она так с тобой обращается. Старайся избегать ее. — С беспокойством сказала мать. — Твоя задача усердно учиться и после учебы помогать маме в изготовлении маринадов. Наше время очень дорого, и его не стоит тратить на нее. Я думаю, она хочет уничтожить тебя, поэтому ты должна усердно учиться, хорошо сдать вступительные экзамены в колледж, жить лучше, и достигать лучших результатов, чем она. Это будет самым большим ударом для нее.

— Мама, я тщательно обдумаю твои слова. — Согласно кивнув сказала Ван Чао. Она чувствовала, что слова Бай Чжэси также имеют смысл, ей нужно было подумать о том, как поступить с белым лотосом Чжао Яо.

*Примечание переводчика: Дать хорошее лицо = сохранить лицо — это значит не дать противнику не выглядеть проигравшим, помочь сохранить достоинство.

http://tl.rulate.ru/book/61861/1876593