Готовый перевод Proud Military Sister-in-Law of Rebirth / Перерождение гордой военной невестки: Глава 33. Ловушка готова.

Глава 33. Ловушка готова.

Лю Ли, выбежавшая из класса, была в ярости: «Почему я раньше не понимала, что Ван Чао такая злобная?!» — Хотя ей приходилось каждый день возвращать Ван Чао пятнадцать юаней, она просто тихо бросала их на парту, и этого было достаточно.

«Если Ван Чао будет так кричать каждый раз, когда я возвращаю деньги, я не смогу оставаться в школе. Все уже забыли тот унизительный момент моих извинений. Но сегодня Ван Чао напомнила всем, что мне приходится терпеть это. Ван Чао сделала это намеренно! Намеренно!» — подумала Лю Ли и яростно пнула школьное крыльцо.

«Это все, чтобы заставить меня сразу расплатиться. Неудивительно, что вчера она так легко согласилась. Эта сучка все подстроила!» — Лю Ли закусила губу, думая о том, что не в силах больше терпеть оскорбления Ван Чао.

«Может попытаться получить аванс в тысячу юаней в «Рае на замле». Люди там хорошо ко мне относятся.» — думая об этом Лю Ли чувствовала уверенность в успехе на 70%.

Вскоре прозвенел школьный звонок, и Лю Ли подумала о странных взглядах одноклассников, поэтому ему не хотелось снова возвращаться в класс: «Но если я не вернусь в класс, куда мне идти?»

Лю Ли вспомнила, что вчера вечером сестра Лулу* сказала, что сегодня ее попросили пойти на уборку в «Рае на земле», и это будет стоить три юаня в час. Прикинув свою выгоду, Лю Ли надавила на живот, задержала дыхание до покраснения лица, а затем с трудом направился к кабинету Учителя Чжу. Десять минут спустя Лю Ли вышла из школы и отправился в клуб расслабленной походкой.

Если Лю Ли не придет на занятия, Ван Чао все равно, и она просто ждет, пока Лю Ли выплатит оставшиеся деньги. Хотя это второй год старшей школы, у них все еще есть один урок физкультуры в неделю, а учителем физкультуры является Ань Лянь. Во второй половине дня на уроке физкультуры он выглядел очень энергично. После двадцатиминутной зарядки, он отправил класс на пробежку вокруг стадиона.

Ань Лянь остановил Ван Чао и сказал: «Приходи ко мне завтра утром, чтобы научиться самообороне. Лучше всего надень спортивную одежду. Если у тебя ее нет, ты должна носить школьную спортивную форму, чтобы облегчить физические упражнения. Завтра воскресенье, школьных занятий не будет.»

Ван Чао кивнула и сказала: «Спасибо, Учитель Ань, я буду там в половине седьмого». — Потом она снова влилась в поток бегущих школьников.

Выслушав слова Ван Чао, Ань Лянь широко открыл глаза и пошатнулся: «Это действительно достаточно рано в половине седьмого! Обычно я просыпаюсь только в семь часов. Кажется, завтра придется встать в шесть часов. Нет, я встану в половине пятого. Я должен подготовиться заранее.»

Ань Лянь посмотрел на Ван Чао, которая делала растяжку одна в углу спортивной площадки. Он хотел, чтобы она ладила с другими одноклассниками, но подумав о ее нраве, он закрыл рот.

В воскресенье у Ван Чао было много дел. Сходив на занятия по самообороне к Ань Ляню, она и Бай Чжэси должны были отправиться в первую группу ресторанов, чтобы проверить продажи закусок в них и забрать те соленья, которые не были проданы. Бай Чжэси уже неделю не устанавливала мастерскую по ремонту обуви и была занята каждый день. Маринады, которые нужно было доставить в рестораны, которые продолжают сотрудничать, Ван Чао и Бай Чжэси готовили этим вечером.

— Мама, завтра утром я пойду домой к Учителю Ану. Я попросила его, чтобы он обучал меня техникам самообороны каждое воскресенье в течение двух часов.

Бай Чжэси остановила свою работу и обеспокоенно спросила: «Тебя все еще запугивают?»

— Мама, никто больше не будет запугивать меня. Я просто хочу научиться некоторым приемам, чтобы улучшить свое здоровье и защищать себя в будущем. Если люди будут издеваться надо мной, я буду бить их до тех пор, пока не выбью зубы.

— Ты правильно сделала, что попросила Ань Ляня. Он изучал боевые искусства с самого детства. Когда он учился в школе, его навыки были очень хорошими, и никто осмелился издеваться над ним. — немного успокоившись сказала Бай Чжэси.

Ван Чао молча слушала и продолжала работать. Когда маринованные огурцы были упакованы, Бай Чжэси неожиданно сказала: «Завтра твой первый день, когда ты будешь учиться самообороне, не хочешь ли принести какие-нибудь подарки? Когда ты приходишь к своему мастеру, ты должна хорошо подготовиться к этому. Это этикет.»

Хотя Ван Чао и Ань Лянь четко не говорили том, что он должен официально принять ее в ученики по всем правилам боевых искусств, Бай Чжэси не могла принять хорошее отношение Ань Ляня как должное, поэтому решила отправить дочь на первое занятие не с пустыми руками. Ван Чао была согласна с этим.

Мать и дочь проснулись рано на следующий день, позавтракали и вышли вместе в шесть часов. Бай Чжэси шла на овощной рынок, чтобы купить новую партию овощей, а Ван Чао отправился в дом Ань Ляня. В качестве подарка Бай Чжэси приготовила банку маринованнах огурцов, две банки разных закусок и красный конверт** Ван Чао с двумястами юанями.

Дом Ань Ляня находится очень близко, всего в 20 минутах ходьбы от стекольного завода. Это небольшой дом с отдельным двором, в котором он жил один.

Когда Ван Чао прибыла, дверь дома Ань Лянь была открыта, и он разогревался и бил кулаками боксерскую грушу, висевшую на перекладине.

Когда он увидел пакет, который несла Ван Чао, он сразу же сказал: «Что это еще ты несешь сюда? Заберешь их обратно такими, какие они есть».

Ван Чао подняла брови. Откуда он мог знать, что это для него.

— Учитель Ань, это закуски, приготовленные моей матерью. Вы можете попробовать их. Здесь три банки консервов. Ценность их в том, что это немного признательности от моей матери и меня. —тихо сказала она.

Когда Ань Лянь услышал, что Бай Чжэси приготовил маринады, он передумал, с улыбкой принял банки и сказал:

— Огурцы твоей мамы точно такие же, как у твоей бабушки. Они вкусные. Мне это не нравится. Можем поесть консервов, когда закончим.

Это заставило Ван Чао пробормотать в ее сердце: «Он хвастается перед ней, что у него и моей бабушки были хорошие отношения?»

Ван Чао скривила губы, ничего не сказав по этому поводу Ань Ляню, а прямо спросила: «Мы можем начать сейчас?»

Лянь сказал: «О», положил пакет, принесенный Ван Чао, на каменный стол во дворе и начал тренировку. Сначала он попросил Ван Чао разогреться, пошевелить ногами и руками, а затем растянуть ее сухожилия, потом уже начал давать основы практических навыков тайского бокса в соответствии с пожеланиями Ван Чао.

Каждое движение было подробно расписано, и умная Ван Чао быстро улавливала суть, заставив Ан Ляня кивать головой, восхищаясь сильным пониманием Ван Чао.

— Это всего лишь приемы. Если ты хочешь умело использовать их в реальном бою и победить врага, ты должна часто практиковаться. Твоей силы в настоящее время не хватает, даже если ты действительно попадешь в противника, вреда не будет, так что тебе придется отрабатывать базовые навыки.

Ван Чао почувствовала, что слова Ань Ляня имеют большой смысл, поэтому она попросила его научить ее еще нескольким упражнениям для тренировки силы.

*Примечание переводчика: «Сестра Лулу» тут имеется в виду официантка Лулу, а не родная сестра Лю Ли, имя которой мы пока не знаем. В восточных странах есть культура называть старших друзей сестрами и братьями.

**В Китае деньги дарят в красных конвертах.

http://tl.rulate.ru/book/61861/1881617