Готовый перевод Proud Military Sister-in-Law of Rebirth / Перерождение гордой военной невестки: Глава 53. Если ты отстанешь, тебя побьют!

Глава 53. Если ты отстанешь, тебя побьют!

Как и в предыдущий раз ко вторнику были опубликованы результаты ежемесячного теста.* На этот раз Ван Чао заняла третье место во втором «Г» классе, она поднялась на одно место выше, чем в предыдущий раз, и заняла 28-е место по школе среди второгодок. Имя Чжао Яо в табеле успеваемости было на одну позицию выше ее. Бросив взгляд на позицию Чжао Яо, она отвела взгляд, и случайно увидела знакомое имя: Хуан Жуфей.

Ван Чао вспомнила, что в тот день, когда она вернулась из прошлой жизни, Чжан Сяоюй сказала, что она бесстыдна, так как клеится к Хуан Жуфею. Его имя стоит на восьмой позиции** далеко впереди, и Ван Чао подняла брови. Оказалось, что он все еще был одним из лучших учеников. Она порылась в своей памяти, но у нее не осталось никаких впечатлений от внешности Хуан Жуфея. Она не знала, почему Чжан Сяоюй сказала, что ей нужен Хуан Жуфей. В этом должно быть какое-то недопонимание.

Прочитав то, что она хотела знать, Ван Чао выбралась из толпы и вернулась в класс. Как обычно, она открыла книгу и продолжила заниматься по своему учебному плану. Днем, снова на ее столе оказался розовый конверт.

«Очевидно, что Чжао Яо тоже видела рейтинговую таблицу», — подумала Ван Чао, открыла конверт и вытащила письмо внутри.

«Увидимся на крыше учебного корпуса в половине седьмого вечера».

В конверте была только такая фраза, Чжао Яо, казалось, не могла усидеть на месте. Ван Чао, как обычно, сложил письмо и положил его в конверт. Вечерняя самоподготовка начинается в семь часов, а половина седьмого середина перемены перед ней. На последнем послеобеденном занятии был классный час, на котором учительница Чжу, еще раз подвела итоги теста и продолжила подбадривать учеников на улучшение их навыков. На этот раз она даже поставила в пример Ван Чао и сказала: «Многие из наших одноклассников добились успехов на этот раз, например, Ван Чао.»

Когда все услышали ее имя Ван Чао, они на некоторое время были ошеломлены и повернули головы в ее сторону. Теперь у Ван Чао в классе есть прозвище Мастер Истребления. Никто не смеет связываться с ней. Учитель Чжу видела, что все взгляды были прикованы к Ван Чао, поэтому обратилась к ней.

— Ван Чао, расскажи нам как тебе удалось подняться с четвертого на третье место в классе всего за один месяц? — Сказала она.

Чем выше вы поднимаетесь, тем труднее вы продвигаетесь вперед, поэтому хотя четвертое и третье место отделяет всего один ранг преодолеть его очень тяжело. Ван Чао не ожидала, что Учитель Чжу назовет ее имя и выделит ее в классе.

— Я очень рада поделиться с вами тем, что моя мотивация двигаться вперед исходит из известной поговорки. — Немного подумав сказала, затем она на мгновение остановилась, и уголок ее рта слегка дернулся.

— Какая известная поговорка? — Загудел класс. Всех в классе какое-то время привлекала Ван Чао, и они хотели знать, что это за знаменитая поговорка.

Лю Ли, сидевшая сзади с опущенной головой, чувствовала себя немного неловко. Она подняла голову и посмотрела на спину Ван Чао.

— Если ты отстанешь, тебя побьют! — Громко сказала Ван Чао.

Люди в классе были в недоумении, кто-то присвистнул и спросил: «Если ты плохо сдаешь экзамен, родители тебя побьют?»

— Хороший вопрос! — Ван Чао показала жест большой палец вверх человеку, который спросил об этом, повернула голову, оглядела класс и остановилась, увидев Лю Ли и ее компашку.

— Два месяца назад надо мной издевались и били. Многие в нашем классе должны знать, что моя мотивация двигаться вперед исходит отсюда. Если я отстану, меня будут бить. А когда тебя бьют, никто тебе не поможет. Никто не встанет и не остановит, потому что ты позади! Поэтому я хочу стать сильнее, не только стать сильнее в учебе, но и стать сильнее физически, а также в других областях, чтобы никто не мог пнуть или запугать меня. Если бы я была первой в школе, кто бы меня ни обижал, это бы мгновенно стало достоянием общественности и сразу были бы приняты какие-то меры. — В тишине класса Ван Чао спокойно села, затем медленно открыл книгу.

Лю Ли и Чжан Сяоюй почувствовали, как на них блуждает множество взглядов, их головы медленно опустились, желая, чтобы перед ними появилась дыра, а затем они исчезли на месте.

Спустя долгое время все пришли в себя. Никто никогда не делился своим опытом так прямо! Ван Чао усложнила настроение людям в классе. Ученики, которые изначально хотели подружиться с Ван Чао, стали робкими, ведь они были равнодушны к ее проблемам раньше. Люди, которые издевались над Ван Чао, нервничали, опасаясь, что Ван Чао покончит с ними. Глядя на текущую ситуацию, учителя очень оптимистично настроены в отношении Ван Чао, так как, возможно, она сможет выступить вперед. несколько хулиганов на галерке тоже заинтересовались Ван Чао, после ее слов.

Учитель Чжу некоторое время не знала, что сказать. Так как, когда Ван Чао избивали раньше, она тоже не обращала на это никакого внимания. Теперь кажется, что Ван Чао все еще чувствует себя обиженной. Наконец, она решила что сказать и откашлялась.

— Да, то, что сказал Ван Чао, верно. Если мы отстанем, нас побьют. Она такая же большая, как наша страна, и такая же маленькая, как мы. Усердно работать, чтобы стать сильнее и сдать на отлично выпускные экзамены. Университет — это первый шаг к тому, чтобы стать сильнее, и я надеюсь, что все будут продолжать бороться. — Учитель Чжу поспешно закончила классный час и вышла из класса.

Ван Чао пошла домой на ужин и рассказала Бай Чжэси о результатах своего промежуточного экзамена. Когда Бай Чжэси услышала, что Ван Чао заняла третье место, она очень обрадовалась.

— Господь, благословил Чао’эр навеки! Шиго, ты это слышал? Наконец-то Чао’эр снова стала хорошей ученицей. На этот раз она действительно сдала экзамен на третье место.

Ван Чао улыбнулась уголком рта и спокойно посмотрела на Бай Чжэси. Хотя она не была согласна с тем, что сказал Бай Чжэси. Это не благословение Бога, ведь текущих результатов она добилась благодаря собственному упорному труду. Это не то же самое, что Бог. Но пока Бай Чжэси счастлива, Ван Чао отпустит это.

Когда Бай Чжэси закончила бормотать с отцом, Ван Чао взяла Бай Чжэси за руку.

— Мама, на этот раз это только третье место в классе. Когда будет следующий тест, я обязательно сдам его лучше. К моменту вступительных экзаменов в колледж я должна добиться первого места.

Однако для Бай Чжэси даже этот результат был прекрасен, поэтому чтобы утешить и подбодрить дочь учиться, она достала из кармана сто юаней.

— Возьми эти деньги в награду от своей матери, усердно учись и покупай книги и тетради, когда они тебе понадобятся.

Редко можно увидеть Бай Чжэси такой счастливой, что она была готова отдать сразу сто юаней, и Ван Чао принял их с улыбкой.

— Спасибо, мама, в следующий раз я обязательно получу оценку лучше.

Поев, Ван Чао поспешил в школу, и через мгновение должно было состояться большое шоу.

*Примечание переводчика: После перевода этой и следующих глав я поняла, что переводчик анлейта опять проврался с числительными, и вместо одного месяца промотал время на целых три. Поэтому у него уже все контрольные сданы, а теперь время экзамена. При этом в следующих главах становиться понятно, что прошел всего месяц. В предыдущей главе экзамен заменила на контрольную.

**Тут может быть неточность с числительным, так как в анлейте написано на восьмой позиции, но потом пишут, что он был лучшим учеником. Толи на первой, толи на восьмой, а может на восемь позиций выше Ван Чао. Не ясно… возможно это прояснится позже.

http://tl.rulate.ru/book/61861/1918282