Готовый перевод Proud Military Sister-in-Law of Rebirth / Перерождение гордой военной невестки: Глава 50. Результаты.

Глава 50. Результаты.

Признание или непризнание родственников не имело большого значения для Ван Чао, которая прожила целую жизнь. Это вряд ли повлияет на ее настоящее. Более того, она считала, что полагаться на других хуже, чем полагаться на себя. Поэтому Ван Чао ничего не сказала Бай Чжэси о родстве с Сяо Баем и быстро забыла об этом.

Во вторник подвели итоги первой месячной контрольной. Ван Чао втайне восхищалась самоотверженностью школьных учителей. Она думала, что на то, чтобы проверить экзаменационные работы, у такого количества учеников уйдет неделя.

У Ван Чао были очень хорошие оценки. Ее работы по китайскому и английскому языкам заняли первые места по второму «Г» классу. Ее оценка по биологии — четвертая в классе, а по математике, физике и химии она немного отстала от первой десятки в классе. В целом она заняла четвертое место в классе.

Как только рейтинг вышел, класс закипел, и все взгляды были прикованы к Ван Чао. Кто-то завидует, кто-то ревнует, кто-то восхищается, а кто-то удивляется.

Ван Чао не была счастлива. Она знала свои способности, она уже была умна, вкупе с трудолюбием, ее результат должен был быть лучше. Есть поговорка: гений — это 99% упорного труда плюс один процент таланта. В этом месяце она училась почти каждую минуту и каждую секунду. Даже если она помогала Бай Чжэси разносить соленья, она повторяла про себя английские тексты. Ее текущие оценки — это результат тяжелой работы.

Ван Чао считала, что ее оценка не очень высока, так как ученики в ее классе были слишком слабы в учебе. Ее конечной целью является первое место, не только в классе, но во всей средней школе округа Утун, а еще лучше в провинции, так как она хотела поступить на бюджетной основе в первый университет Пекина.

Однако Ван Чао не слишком расстроилась. Она проанализировала результаты своей контрольной работы. Китайский и английский в основном одинаковые, просто нужно больше зубрить, писать и читать. С точки зрения естественных наук, математика, физика и химия требуют базовых знаний и относительно высокой логики. Это то, чего ей не хватает. Времени на этот тест для нее было слишком мало, да и времени, чтобы наверстать упущенное, почти не осталось. К счастью, она взялась за ум, пока не все потеряно. До вступительных экзаменов в колледж еще больше года, и надо еще больше работать, чтобы закрепить базовые знания и выйти на первое место.

Если другие люди в классе узнают, что Ван Чао думает так, то будут жестоко избивать Ван Чао. От неуклюжей и затюканой девочки до первого места по школе. Такие амбиции никого не доведут до хорошей жизни. Да и учителя, увидев, что такое возможно завинтят гайки по полной и для обычных учеников.

На классном часу, когда Учитель Чжу посмотрела на Ван Чао, она почувствовала облегчение, ведь ее терпимость к Ван Чао не была напрасной. Когда она увидела, что Ван Чао все еще спокойна, смотрит в книгу и читает, как обычно, удовлетворение на ее лице стало более выраженным.

«Не быть ни высокомерным, ни опрометчивым, ни на мгновение не расслабляться — именно такой характер должен быть у студента, готовящегося к вступительным экзаменам в колледж.» — Подумала она, но вслух сказала другое.

— За исключением некоторых учеников из класса, большинство не так хорошо сдали этот тест. Я надеюсь, что каждый сможет принять во внимание свой опыт и приложить больше усилий в предстоящие дни. Чтобы мотивировать всех, наш класс должен переставить места в соответствии с рейтингом этого ежемесячного теста. Те, кто хорошо справились с тестом, могут выбирать парту по своему желанию. Для тех кто занял место в рейтинге ниже, сядут туда, где им найдется место. Я надеюсь, что все будут продолжать усердно работать.

Как только эти слова прозвучали, ученики подняли шум, они не ожидали, что такое произойдет, но Ван Чао знала, поэтому у нее не было никакой реакции.

Эффективность Учителя Чжу очень высока, и все дела, за которые она берется, всегда выполняются очень быстро. Вскоре все ученики вышли из класса. И начиная с первого места стали заходить в класс по приглашению учительницы Чжу, а затем выбирать место, которое им понравилось.

Первые три ученика вошли под завистливые взгляды остальных одноклассников. Когда подошла очередь Ван Чао, она выбрала свою парту, которую недавно себе выбила через директора, подумав: «Место хорошее, менять не надо.»

Учитель Чжу, увидев выбор Ван Чао, была еще больше удовлетворена. Она чувствовала, что психика Ван Чао была очень стабильной. Если бы Ван Чао знала, что думает Учитель Чжу, она определенно был бы удивлена.

Чжао Яо, которая была в соседнем втором «А» классе старшей школы, естественно, также сдала ежемесячный тест. Ее результаты по-прежнему были в тройке лучших, и никаких изменений не произошло. Помимо своего рейтинга, она уделяла большое внимания ситуации с оценками Ван Чао. Как только стали известны результаты, она тайком осведомилась них. Когда она услышала, что Ван Чао заняла четвертое место, ее ногти были готовы проткнуть собственную плоть до крови.

Чжао Яо была раздражена настолько, что в ее сердце была паника: «Ван Чао никогда не сможет быть выше меня! Чжао Яо лучше всех!»

После того, как ее эмоции улеглись, Чжао Яо начала думать о том, что делать: «Теперь Ван Чао не уверена в нашей дружбе, внезапно поссорилась со мной и даже дважды дала мне пощечину.» — Чжао Яо не могла не коснуться своего лица, ее зубы скрипели, и она подумала. — «Ван Чао, я обязательно верну тебе эти две пощечины!»

Хотя Чжао Яо ненавидела ее в своем сердце, но она никак не могла придумать хороший способ решения проблемы. Однако, порывшись в ящике своей парты, она нашла конверт, и у нее возникла идея.

Это любовное письмо, написанное ей парнем по имени Пэн Юэ, который не ее поля ягода. Его семья очень бедная, и кроме его сестры — маленькой красавицы, ничего выдающегося в ней нет. Такой человек не может быть рядом с Чжао Яо, по ее мнению, это просто жаба, которая хочет есть лебединое мясо.*

«Эта жаба отличная наживка для Ван Чао.» — подумала Чжао Яо, вынула любовное письмо, перечитала его еще раз и стерла ластиком все свои имена.

Стирающаяся ручка — хорошая вещь. Настолько легко стирается, что если не обращать на эти места пристального внимания, то в принципе и следа не увидишь. Подражая почерку Пэн Юэ, она аккуратно вписала имя Ван Чао.

По дороге из школы Чжао Яо снова заблокировала Ван Чао. Чжао Яо увидела, что выражение лица Ван Чао нехорошее, и закусила губу в лучших традициях белого лотоса.

— Чао’эр, я… я не хочу стоять перед тобой, чтобы загораживать тебе проход, но кто-то передал мне письмо для тебя. Я не из тех, кто тайно хранит письма друга, поэтому я должна была снова прийти к тебе, чтобы отдать его.

Ван Чао усмехнулась, глядя на конверт, который передала Чжао Яо, и взяла его. В предыдущей жизни Чжао Яо брала любовные письма, которые другие присылали ей, и передавала их Ван Чао, чтобы показать ее уродливой. И на этот раз, даже после того, как Ван Чао доподлинно показала Чжао Яо ее место, та решила сделать то же самое.

Ван Чао стало скучно, и она холодно сказала: «Чжао Яо, я говорила тебе не появляйся больше передо мной, иначе я снова побью тебя.»

Прежде чем Чжао Яо успела среагировать, Ван Чао протянула руки, схватила вытянутую руку Чжао Яо и потянулась вперед. Когда Чжао Яо наклонилась, Ван Чао сделала шаг вперед правой ногой, а левым коленом ударила бывшую подружку в живот. Чжао Яо закричала от боли. Ван Чао отпустила ее давая ей сползти на землю.

*Примечание переводчика: Жаба хочет отведать мяса лебедя — известная китайская поговорка, означает, что человек переоценивает себя, питая напрасные надежды, и направлен на цель, которая ему не по зубам.

http://tl.rulate.ru/book/61861/1912383