Готовый перевод Proud Military Sister-in-Law of Rebirth / Перерождение гордой военной невестки: Глава 35. Страсть менеджера Бай.

Глава 35. Страсть менеджера Бай.

Наконец, когда они подошли к отелю «Цзинхуа», они одновременно столкнулись с менеджерами Да Баем* и Сяо Баем. Менеджер Сяо Бай приходит в отель Цзинхуа, чтобы поесть каждый день, только ради маринованных огурчиков тетушки Бай, из-за этого его старший брат Да Бай часто высмеивал его. Вот и сегодня братья Бай сидели и лакомились маринадами в ресторане отеля.

— Ван Чао сказала, что мы и тоже богатые люди, это… Да! Богачи во втором поколении каждый день едят соленья, и если это распространится, народу будет не до смеха. — Со смехом сказал Сяо Бай и съел небольшой кусочек корня лотоса. — Пища Богов! — нахваливал овощи он.

Менеджер Да Бай безмолвно взглянул на него, а затем сам откусил соленый огурец. Официант, принесший им горшочки с кашей, услышал их разговор и, чтобы польстить менеджеру, прервал Сяо Бая: «Управляющий Бай, мать и дочь, которые доставляют соленья, сейчас на задней кухне.»

Услышав, что Ван Чао здесь, два брата-менеджера Бай одновременно сказали: «Быстро, пусть маленькая девочка подойдет».

Официант тут же побежал на кухню. Ван Чао безмолвно посмотрела на официанта, который выглядел как собачонка перед ней, и попыталась отказаться: «Ну, давайте не будем беспокоить двух больших боссов Бай.» — думая про себя: «Что они хотят от меня, чтобы я пришла и развлекала их? Я — не комик!»

Бай Чжэси наступила на гордость Ван Чао и сказала с улыбкой: «Босс Бай и Сяо Бай хотят нам что-то сказать? Где они? Мы сейчас же придем!».

Видя, что Бай Чжэси была такой осторожной и вежливой, вспыльчивая Ван Чао еще больше разозлилась: «Почему я и мать должны прийти, когда они пьют и едят, чтобы преклонить колени?» — подумала она, но вслух холодно сказала официанту: «Веди вперед».

Она чувствовала, что Бай Чжэси унижена, и от этого она ей было еще более неловко, чем если бы унижали ее лично. Гнев закипал в ней еще больше.

Официант был поражен внезапной внушительной и властной манерой Ван Чао и пробормотал про себя: «Что случилось с нынешней молодежью. Если бы не хорошее отношение начальника к этой девице, я бы давно влепил ей пощечину!»

Когда они вошли в ВИП-комнату, где ели братья Бай, Ван Чао максимально вежливо спросила: «Два менеджера Бай звали нас? Чем я могу Вам помочь?»

Сяо Бай был ошеломлен на мгновение и в глубине души подумал, что могло случиться такого, что Ван Чао стала такой вежливой. Он встал и с улыбкой на лице, энтузиазмом и уважением обратился к Бай Чжэси:

— Тетя Бай, огурцы у вас очень вкусные. Я без них теперь не могу. Если бы я не съел кусочек ваших солений за едой, это было бы все равно, что я не ел. Почему я не попробовал Ваших закусок раньше?

Увидев, что менеджер Сяо Бай так бессовестно ведет себя с Бай Чжэси, притворяясь ребенком, Ван Чао сильно удивилась, хотя она была очень зла в этот момент, но на какое-то время она даже забыла об этом.

— Сяо Бай, если тебе это нравится. Тетя приготовила дома несколько баночек маринованных огурцов с восемью сокровищами, и я принесу тебе одину в следующий раз. — мягко сказала Бай Чжэси с доброй улыбкой.

Ревность всколыхнулась в сердце Ван Чао: «Что? У нас только пять банок таких огурчиков. Их приготовление требует много времени и труда. Используется целых восемь видов овощей. Мама делала их лично меня. Я не ожидала, что мама, отдаст их этому бездельнику Сяо Баю! Когда она успела так хорошо с ним поладить?» — Самообладание потихоньку покидало Ван Чао.

— Мама, это мое. — пробормотала Ван Чао, обиженно изогнув уголок рта.

— Разве их не пять? Мама оставит четыре для тебя, так что ты можешь съесть Одну отдадим Сяо Баю, нужно дать и ему попробовать. — с возмущением сказала Бай Чжэси.

— Хахаха...— засмеялся менеджер Сяо Бай, и указав на Ван Чао пальцем сказал, — Ван Чао, ты ревнуешь? Я думал, ты вымерший учитель, а ты как ребенок!

Ван Чао сразу же почернела, остатки выдержки оставили ее.

— Ты намного хуже чем я. В любом случае, тебе за двадцать, и ты на самом деле ведешь себя как ребенок с моей матерью. Это моя мать! — отбросив вежливый тон бросила Ван Чао.

— Мне она тоже нравится, что ты можешь со мной сделать? — сказал Сяо Бай улыбнулся как негодяй.

Ван Чао посмотрела на него, она была действительно взбешена. Менеджер Да Бай, сидя сбоку, с улыбкой наблюдал за представлением. Его младший брат давно так не расслаблялся. Его расположение к Бай Чжэси и Ван Чао сильно возросло.

— Тетя Бай и Чао’эр, вы еще не ели, просто садитесь и поешьте здесь с нами. — Менеджер Да Бай мягко пригласил мать и дочь поесть вместе.

Когда Сяо Бай услышал это, он поспешно помог своему брату.

— Да, верно, просто ешьте здесь. Я сегодня делал большой заказ на кухне, и это вкусно. Ван Чао, ты должна попробовать это.

Ван Чао улыбнулась и, с чувством победы, проигнорировала его, ожидая отказа Бай Чжэси: «Мама всегда боялась воспользоваться другими, поэтому она определенно должна отказаться.»

—У нас еще есть дела, мы пообедаем, когда вернемся домой.— с улыбкой отказалась Бай Чжэси.

— Тетя, вы можете поесть здесь. Я также хочу подробно расспросить Вас о том как Вы делаете эти потрясающие маринады. Мы с Чао’эр тоже очень любим друг друга. В первый раз, когда я увидел Чао’эр, это было как увидеть сестру... сестру, так что не будь с нами вежливыми. Мы все по фамилии Бай, может быть, мы все-таки родственники.**

Это снова вызывало усмешку Ван Чао, она закатила глаза и подумала: «Кто вообще мог влюбиться в такого ненадежного человека, как ты! И что он хотел сказать сейчас? Его сестра?» — Ван Чао с отвращением посмотрел на менеджера Бай. — «Если бы у меня был такой брат, я бы точно била его по три раза в день!»

— Если у вас есть что-то, что вы хотите спросить, просто спросите. — Попалась на удочку доверчивая Бай Чжэси.

Да Бай прямо пододвинул ей стул.

— Вы должны сесть, чтобы поговорить. — мягко сказал он, но в его тоне была обманчивая сила, таким образом, он легко захлопнул капкан.

Ван Чао тупо уставилась на Бай Чжэси, которая и села за стол. Менеджер Сяо Бай моргнул, глядя на нее, и отодвинул второй стул. Наконец, мать и дочь семьи Бай сели за стол с братьями Бай ужинать. Сяо Бай и Бай Чжэси оживленно болтали.

— Тетя, после того как, вы столько рассказали о мариновании огурцов, я очень хочу их сейчас съесть. — С лица Сяо Бая текли слюни.

— Тогда, как только я вернусь домой, я отправлю Чао’эр с парочкой баночек к тебе. — с нежной улыбкой сказала Бай Чжэси.

Ван Чао безучастно ела еду, думая что, если мать действительно пошлет ее с банками к нему, Сяо Бай больше никогда не сможет есть маринованные огурцы. Менеджер Сяо Бай, казалось, видел Ван Чао насквозь, и еще больше подливал масла в огонь.

— Тетя, я отвезу вас домой после обеда. Берите дыни, они очень спелые. — невзначай подвигая тарелку с фркутами, все больше и больше льстил Сяо Бай — Чао’эр больше не будет, она теперь старшеклассница, главное учёба.

Это еще больше располагало Бай Чжэси к нему. Улыбка на ее лице становилась более и более удовлетворенной. Она все больше думала, что Сяо Бай действительно хорош.

Ван Чао возмущенно указала на менеджера Сяо Бая, у нее не было слов от возмущения. Сяо Бай торжествующе улыбался. Ван Чао проиграла по всем фронтам. Улыбка на лице Да Бая рядом с ними была более нежной.

После ужина менеджер Сяо Бай очень хотел подвезти мать и дочь домой, и Бай Чжэси не возражала. Ван Чао не могла остановить это в одиночку, поэтому она могла только согласиться со своим хмурым взглядом.

Воспользовавшись тем, что Бай Чжэси отошла ненадолго, Ван Чао тихо стиснула зубы и спросила менеджера Сяо Бая: «Чего ты добиваешься? Зачем втираешься ей в доверие? Чего ты хочешь от близкого знакомства с нами? У нашей семьи нет ничего, чего бы ты мог хотеть».

Сяо Бай улыбнулся, эта улыбка так же терпима, как взрослый относится к непослушному ребенку: «Ты, ты просто слишком много думаешь, может быть, наши две семьи действительно родственники.»

Ван Чао быстро потерла предплечья, пытаясь стереть слой гусиной кожи.

*Примечание переводчика: Приставка «Да» означает старший или большой, антоним приставке «Сяо» см. Главу 26. Да Бай — старший брат проныры Сяо Бая, появился в Главе 30. Мы до сих пор не знаем имен братьев Бай. Автор любит навести интригу, она упоминает людей, но долго-долго не называет их имена. Это, видимо, такая фишка.

**Ах ты прохвост! Обожаю его!!

http://tl.rulate.ru/book/61861/1886312