Готовый перевод Proud Military Sister-in-Law of Rebirth / Перерождение гордой военной невестки: Глава 16. Маринованные огурцы тетушки Бай.

Глава 16. Маринованные огурцы тетушки Бай.

В комнате Ван Чао листала учебники на столе, что-то выглядело знакомым, что-то нет. На самом деле Ван Чао была довольно умна. В начальной школе она всегда получала первые места на каждом экзамене. Она начала свой подростковый возраст, и ее оценки немного упали, но она не выпала из пятерки лучших. На своем первом пробном экзамене она заняла шестое место в своем классе. На втором году старшей школы она послушалась совета Чжао Яо и бросила учебу. Результатом было то, что она провалила вступительные экзамены в университет. После этого Ван Чао больше десяти лет ничему не училась, и она давно забыла о своих школьных учебниках. Хотя она все еще была на втором курсе старшей школы, и до вступительного экзамена оставалось менее двух лет, Ван Чао была очень уверена, что сможет поступить и дать Бай Чжэси повод для гордости.

Немного подумав, она нашла чистый лист бумаги и тщательно записала свой план работы и отдыха на каждый день. Когда она закончила писать свой план, из гостиной донесся голос Бай Чжэси.

— Чао’эр, мама пойдет установить киоск. Ты должна усердно заниматься дома одна.

Ван Чао поспешно вышла из комнаты. В гостиной Бай Чжэси держала в одной руке швейную машинку, а в другой большую сумку.

— Мама, давай сегодня ты не поедешь в южную часть города, это слишком далеко. Давай ты впредь будешь устанавливать лоток рядом.

— Хм? — Бай Чжэси на мгновение потеряла дар речи.

— Не ходи на юг города. — После того, как Ван Чао снова сказал это, Бай Чжэси, наконец, поняла, что имеет в виду ее дочь.

— Ничего, это недалеко. Мама скоро приедет на автобусе. — сказала она с улыбкой. Она боялась, что дочь будет стесняться ее.

— Я изменилась, мама. Впредь я не буду такой тщеславной, — сказала Ван Чао.

В конце концов, по настоянию Ван Чао, Бай Чжэси согласился установить киоск на соседнем рынке. Они прошли всего двадцать минут, когда прибыли на ближайшую к стекольному заводу рыночную площадь. Поскольку он находился в центре города, там было много людей. Ван Чао помогла Бай Чжэси найти свободное место. Заплатив три доллара, они открыли мастерскую по ремонту обуви.

— Чао’эр, поторопись и возвращайся. Обедай сама, не беспокойся о маме. — Бай Чжэси сунул 5 юаней в карман Ван Чао и велел ей вернуться.

Ван Чао ничего не сказал. Она взяла деньги и ушла, увидев, что у Бай Чжэси нет проблем. Выйдя с рынка, она не пошла сразу домой, а снова побродила по улицам. Увидев Бай Чжэси, сидящую на открытом воздухе на рынке и ожидающую, когда люди починят свою обувь, она почувствовала себя неловко. Она хотела изучить рынок округа Утун и найти подходящую работу для своей семьи. К сожалению, потратив все утро она так и не нашла ничего хорошего. Однако Ван Чао не отчаивалась, ведь она знала, что жизнь нелегка.

Решив пообедать вне дома, она выбрала чистый и формальный ресторан со слегка классической атмосферой. Она попросила тарелку лапши и села в угол. За столом сидели двое мужчин средних лет, у одного из них на коленях был черный портфель с надписью: «Правительство округа Утун». Она предположила, что эти двое, вероятно, работали на правительство. Ван Чао молча ждала.

— Лапша Старого Ву очень вкусная, но маринованные овощи не такие вкусные. Я мог бы съесть дополнительную тарелку лапши, если они делают вкусные соусы или что-то в этом роде. — сказал один из мужчин своему соседу.

— Правильно, я хотел сам принести маринованные овощи. Этот Старый Ву не разрешил мне. Посмотрите на маринады, который они приносят. Они такие невкусные. Разве их можно назвать маринованными?! — жаловался другой мужчина.

Ван Чао посмотрел на блюдо с бесплатными огурцами посреди стола. На большой тарелке лежали порезанные на крупные куски огурцы, смешанные с соевым соусом. Это действительно выглядело плохо. Когда ей подали лапшу, Ван Чао взяла пару палочек для еды и попробовала лапшу. Как и ожидалось, лапша была крепкой, и вкус лапши был сильным. Но когда она взяла огурцы и положила их в рот.

— Хе! — Ее чуть не вырвало, но, увидев, что вокруг нее нет мусорного ведра или салфетки, она с отвращением быстро проглотила это. Затем она съела еще две палочки лапши, чтобы подавить противный вкус.

Двое мужчин средних лет не могли не рассмеяться, увидев выражение ее лица. В огурцы было набито бог знает сколько соли. Это было ужасно.

«Продавца соли забили до смерти ради всего его товара?!» — подумала Ван Чао глядя на маринованные овощи. — «Однако это может сыграть мне на руку»

После того, как Ван Чао закончила есть лапшу, она заплатила пятьдесят центов. Нынешняя цена была возмутительно низкой по сравнению с ценой пятнадцать лет спустя.

Она не пошла домой, а вместо этого пошла прямо на рынок к киоску Бай Чжэси. Если бы Ван Чао не проверила, мать бы точно не стала есть обед и выпила бы всего несколько глотков воды, чтобы подавить голод. Теперь, когда Ван Чао вернулась, она не позволит Бай Чжэси голодать. И действительно, когда Ван Чао пришла на рынок, ее мать, была занята ремонтом пары сломанных ботинок. Она совсем не ела. Ван Чао прямо сунула миску риса, который она купила на обратном пути, в руку матери и смотрела, пока та не съела его до конца. Когда Бай Чжэси ела, улыбка на ее лице не могла сдержаться. Забота дочери о ней согрела ее.

Увидев, что Бай Чжэси покончила с едой, Ван Чао больше не медлила и сразу же пошла домой. Там она сразу же решила осмотреть их запасы на кухне. В кладовке оставалось еще много огурцов. Она нашла три банки разного размера и вымыла их дочиста. Высушив их, она положила внутрь мелко нарезанные огурцы, залила их готовым маринадом из холодильника и закрутила крышкой. Немного подумав, она побежала в свою комнату и вырезала несколько этикеток со словами «Маринованные огурцы тетушки Бай». Ван Чао планировала попытаться на маринованных овощах, приготовленным Бай Чжэси.

Округ Утун - северный город. Зимой, кроме пекинской капусты и картофеля, других свежих овощей здесь нет, а так как капуста была слишком дорогой, простые люди не хотели ее покупать. Соленые и маринованные овощи стали основным блюдом для жителей Утун. Бай Чжэси очень хорошо готовила маринад. Ван Чао планировала продавать маринованные огурцы в некоторые рестораны округа Утун. Если бы нашелся один или два ресторана, готовых сотрудничать, Бай Чжэси и ее жизнь были бы в безопасности. После того, как огурцы были готовы, она вернулась в свою комнату, переоделась в обычную одежду и отправилась в путь.

http://tl.rulate.ru/book/61861/1862122