Готовый перевод Proud Military Sister-in-Law of Rebirth / Перерождение гордой военной невестки: Глава 77. Всеобщая реакция.

Глава 77. Всеобщая реакция.

Ван Чао давно забыла о вступительных экзаменах, но, видя Бай Чжэси такой счастливой и посвежевшей, она непроизвольно улыбнулась.

Сяо Бай с улыбкой сказал: «Когда Чао’эр сдала экзамены я дал ей большой красный конверт. Теперь, когда Чао’эр поступила в университет, я дам Чао’эр еще один подарок. Сестренка, говори, чего ты хочешь! Старший брат все обеспечит.»

Ван Чао после небольшой паузы устало сказала: «Я еще не думала об этом, второй брат, реши сам.»

Сяо Бай не стал долго думать и сразу же ответил: «Хорошо, подумай об этом, и приходи к брату в любое время.»

Вскоре всем стало известно, что Ван Чао заняла первое место по результатам выпускных экзаменов во всем округе Утун в этом году. Ань Лянь также быстро узнал об оценках Ван Чао и какое-то время был очень счастлив, даже счастливее, чем, когда его сын Ань Ган был принят в университет. Однако, он был удивлен, что после экзамена Ван Чао не приходила к нему, чтобы попрактиковаться в боевых искусствах: «Может быть, она решила развлечься после экзамена? Бай Чжэси, должно быть, счастлива. Наверняка, последние два дня все поздравляют ее с успехом ее дочери. Мне тоже стоит сходить и присоединиться к поздравлениям.»

Чжао Яо, которая только что узнала о результатах вступительных экзаменов в колледж, была в плохом настроении. Результаты ее вступительных экзаменов в колледж не были идеальными. Она набрала чуть меньше 600 баллов за все экзамены из 720, что было на несколько десятков ниже, чем ее идеальный результат. Не было никакой надежды на университет, в который она хотела поступить. Как только она услышала, что Ван Чао набрала 701 балл, на какое-то время выражение ее лица стало ужасающим.

«Если бы я не была избита Ван Чао на втором году обучения в старшей школе, это бы не повлияло на меня так! Я определенно смогла бы получить семьсот баллов. Это место должно было принадлежать мне!» — Чем больше, она думала об этом, тем сильнее Чжао Яо чувствовала, что Ван Чао испортила ее жизнь. Ненависть к Ван Чао в его сердце была похожа на огромную волну.*

Некоторые люди завидуют, другие счастливы, например, правительство округа Утун. Чиновники в окружном совете также были очень рады узнать, что средняя школа, находящаяся под их юрисдикцией, вырастила чемпиона. В отделе пропаганды собрали совещание и было решено отправить делегацию в школу.

Через три дня после объявления результатов, в школу внезапно хлынула толпа людей из окружного совета, и учительница Чжу взяла на себя инициативу встретить их и проводить к Ван Чао в больницу.

— Ван Чао, мы пришли повидаться с вами, — сказал, руководитель окружного отдела пропаганды.

Группа людей улыбалась и поздравляла ее, хвалила и обменивалась приветствиями с Бай Чжэси. Ван Чао не была рада видеть так много людей. Так много людей только зря растрачивают энергию Бай Чжэси. Однако, учительница Чжу была там, из большого уважения к ней, Ван Чао пришлось выдавить благодарную улыбку, чтобы справиться с этим. Бай Чжэси была очень счастлива, ее бледное лицо было окрашено легким румянцем, и ее скромные слова не могли скрыть радость.

Вскоре распространилась новость о том, что мать чемпиона неизлечимо больна. Пока все вздыхали, кто-то инициировал сбор пожертвований. Когда Ван Чао узнала об этом, сумма пожертвования достигла 50 000 юаней. Она вообще не нуждалась в деньгах. Бай Чжэси теперь тратит очень мало денег, только на госпитализацию и немного денег на инфузии. У них достаточно денег, после продажи магазина огурцов. После того, как Бай Чжэси умрет, она тоже отправится за ней, так что никакие деньги ей не помогут.

Когда Чжао Яо услышала, что мать Ван Чао неизлечимо больна, она некоторое время смеялась, думая: «Эта сука заслужила это!» Пока Ван Чао была несчастна, ее бывшая подруга излучала счастье.

В то же время Ань Лянь также узнал о делах Бай Чжэси. Это было подобно удару молнии в голубом небе, который заставил его почувствовать себя раздавленным. Он не мог поверить, что нежную и добрую женщину ждет такая беда. Успокоившись, Ань Лянь поспешил в маленький дворик.

Когда он добрался туда, то увидел, что никого в доме нет. Тогда он и побежал в народную больницу округа Утун. Он догадался, что Бай Чжэси должна там жить. Через некоторое время Ань Лянь с тревогой шел в палату Бай Чжэси. Он боялся прервать ее отдых.

Увидев в дверях палаты Аня Ляня с красными глазами, Ван Чао поприветствовала его: «Учитель Ань, вы здесь.» — После двух лет близкого общения со своим мастером, она прекрасно понимала чувства Ань Ляня к Бай Чжэси.

Бай Чжэси не спала. Она заставила себя улыбнуться и тихо сказала: «Ань Лянь, ты пришел», — ее голос по-прежнему отчужденный. Даже когда она была в добром здравии, она не имела близких отношений с Ань Лянем, а уж в этот момент нужно вдвойне соблюдать дистанцию, иначе это может навредить Ань Ляню. Услышав слабый голос Бай Чжэси, Ань Лянь молча кивнул, его сердце сдавило еще сильнее.

«Почему она так похудела, а лицо такое бледное?» — Думал Ань Лянь. Он хотел что-то сказать, но ничего не шло на ум. Он сидел, обеими схватившись руками за штаны на коленях, туго натягивая их и слегка дрожа.

— Учитель Ань, пожалуйста, посидите немного с мамой. Мне нужно кое-куда сходить. — Сказала Ван Чао.

— Никаких проблем, никаких проблем, просто иди. — пообещал Ань Лянь, быстро кивнув.

— Мама, ты хочешь чего-нибудь поесть? Я куплю тебе, на обратном пути. — Заботливо спросила Ван Чао.

Бай Чжэси медленно покачала головой.

— Не беспокойся. Будь осторожна по дороге, иди медленно.

— Хорошо.

Ван Чао попрощалась с Ань Лянем и ушла, оставив Бай Чжэси и Ань Ляня наедине. Она вышла из больницы и пошла в школу. Ей нужно было найти учительницу Чжу, чтобы остановить сбор средств. В конце концов, мисс Чжу убедила ее принять всеобщую доброту, и округ также планировал использовать этот вопрос для собственного продвижения.

Видя, что энтузиазм этой группы людей настолько велик, у Ван Чао разболелась голова. Очевидно, что нехорошо плевать в людей, которые отнеслись к тебе по-человечески. А у нее нет времени и сил объяснять им, что деньги ей не нужны. Поэтому она решила не заботится о пожертвованиях и пустить все на самотек.

Когда Ван Чао вернулась в больницу и поднялась по лестнице, она увидела Ань Ляня, который сидел на корточках у двери палаты, уткнувшись головой в руки и пожимая плечами, как будто плачет. Ван Чао молчала, чувствуя себя еще более подавленной.

Ночью Бай Чжэси чувствовала такую боль, что не могла спать. Она проглотила горсть болеутоляющих, но теперь это лекарство стало еще более бесполезным. Ван Чао выглядела разбитой. Она дважды вызывала врача, но он приходил и уходил. Ничего невозможно было сделать.

Бай Чжэси терпела боль, изо всех сил пытаясь успокоить дочь: «Не волнуйся, скоро будет лучше… Уже намного лучше. Расскажи маме о своих планах на будущее. Когда ты заговоришь, твоя мать больше не забудет о боли»

«Чего-чего? Сказать, что я не планирую жить? Боюсь, что матери станет еще больнее». — Подумала Ван Чао, но вслух сказала другое.

— Я слышала, что кампус университета очень большой, со всеми удобствами, а библиотека может занимать целое здание… — Она рассказывала об университетском городке, слухи, которые слышала в прошлой жизни.

— Это здорово. Мама думает, что ты будешь так ходить в школу в будущем, поэтому я горжусь… — Бай Чжэси вздохнула и продолжила, — Ни твой папа, ни я не учились в колледже. Теперь ты не только поступила в университет, но и в лучший университет страны, а нам с твоим папой жаль, что мы не сможем сопровождать себя.

Ван Чао опустила голову и ничего не сказала, медленно поглаживая синюю и распухшую руку Бай Чжэси из-за слишком большого количества капельниц.

Примечание переводчика:

*Вот есть такой тип людей (Чжао Яо из таких), которые винят всех и вся в своих неудачах. Двойку получил — учительница виновата, на работе накосячил — начальник козел, а сослуживцы придурки и т.д. Такие люди всегда стоят одни в белом пальто, а все другие — чернь и им должны, и ничему их жизнь не учит. Меня всегда такие раздражали. А вам встречались такие кадры? Как вы с ними справлялись?

http://tl.rulate.ru/book/61861/2355226