Готовый перевод Proud Military Sister-in-Law of Rebirth / Перерождение гордой военной невестки: Глава 70. Прятки.

Глава 70. Прятки.

Бай Чжэси склонила голову и протянула дочери кусок тушеной свинины. «Ешьте больше. Будет сложно попробовать это снова, когда ты уедешь в колледж».

Ван Чао небрежно сказала: «Тогда я возьму тебя с собой и смогу съесть это в любое время».

Бай Чжэси на мгновение была ошеломлена, увидев, что ее дочь с удовольствием ест, она не могла не покраснеть. Казалось, она что-то вспомнила и дважды быстро моргнула, сморгнув слезы с глаз.

Фактически, план Ван Чао состоял в том, чтобы взять с собой Бай Чжэси, когда она будет учиться в колледже, и они вдвоем уедут жить в столицу. Но сейчас дела «Маринованных огурчиков тетушки Бай» идут очень хорошо, и Бай Чжэси, возможно, не сможет уехать.

Ван Чао быстро закончила есть. После того, как она вытерла рот, она села за стол, ожидая, пока Бай Чжэси поест, разговаривая с ней и спрашивая о бизнесе.

Пока Бай Чжэси говорила, Ван Чао внезапно расширила глаза и сказала: «Мама, твое лицо напудрено?»

«Бай Чжэси — простая женщина в будние дни. Обычно она умывшись утром даже не наносила крем на лицо. Почему она вдруг использовала пудру?» — Подумала Ван Чао.

Бай Чжэси, которая держала тарелку с палочками для еды, внезапно остановилась, ее сердцебиение, казалось, пропустило удар. Одна из палочек для еды выпала из ее рук.

Ван Чао не ожидала, что Бай Чжэси будет так поражена ее вопросом, и подозрительно спросила: «Что случилось?»

Бай Чжэси, быстро нашлась и выдавила улыбку.

— Сейчас так много людей, которых я должна видеть каждый день. Я решила, что с небольшим количеством пудры на лице буду выглядеть более привлекательно для них… — Говоря о клиентах, она продолжала говорить все больше и больше, как будто это было действительно так.

Ван Чао немного задумалась.

— Я прочитала в книге, высказывание о том, что, если женщины не красятся, — это неуважение к другим. Я никогда не думала, что округ Утун настолько следует таким канонам.

Это правда, что Бай Чжэси использовала пудру, чтобы хорошо выглядеть. Ван Чао думала, что это очень хорошо. Если Бай Чжэси гонится за красотой, это значит, что у нее хорошее настроение.

Она внимательно посмотрела пудру на лице Бай Чжэси и серьезно сказала: «Мама, пудра, которую ты использовала, слишком густая, а румян слишком много. Ты должна нанести только немного румян на щеку».

Глаза Бай Чжэси были немного взволнованы, она хотела избежать взгляда дочери и сказала: «Ты студентка, откуда ты знаешь, как наносить макияж? Другие говорят, что я накрашена хорошо».

Ван Чао ухмыльнулась и подумала: «Откуда она знает, как наносить макияж?»

Провалив вступительный экзамен в колледж в прошлой жизни, в те дни, когда Ван Чао потеряла мать, она два месяца шастала по клубам. Она красилась каждый день, чтобы скрыть следы разгульного образа жизни. Опасаясь, что Бай Чжэси будет продолжать спрашивать, Ван Чао улыбнулась.

— Мама я хоть я сама и не крашусь, я подсматриваю как это делают другие.

Бай Чжэси боялась, что Ван Чао продолжит расспросы, поэтому с невозмутимым видом шлепнул палочками по столу.

— Твоя задача сейчас учиться, а не смотреть, кто хорош в макияже! — Ее тон был немного тяжелым.

Ван Чао был удивлена, что у Бай Чжэси случился внезапный приступ. Увидев, что Бай Чжэси недовольна.

— Знаю, знаю, мама, не сердись, я обязательно поступлю в хороший университет. — Сказала она, чтобы успокоить Бай Чжэси.

«Маму в последнее время всегда легко разозлить.» — Подумала Ван Чао. — «Наверное она беспокоится о вступительных экзаменах. Боится, что я провалю экзамен. Не буду обращать внимание на это. До вступительных экзаменов осталось всего несколько дней. Когда экзамен закончится, мама выдохнет и оттает.»

У матери и дочери были свои заботы, и никто из них не смотрел друг на друга. Бай Чжэси наклонила голову, чтобы поесть, а Ван Чао повернула голову, чтобы посмотреть наружу.

— Уже поздно, иди скорее учись.

— Уже поздно, я пойду в свою комнату и почитаю книгу. — Мать и дочь одновременно сказали одно и то же.

Ван Чао не могла сдержать смех и сказала: «Тогда я пойду читать».

Услышав звук закрывающейся за ней двери, Бай Чжэси повернула голову и посмотрела на дверь комнаты дочери. Ее лицо было полно невыносимой печали, а глаза наполнились слезами.

В прошлом месяце она почувствовала себя плохо, поэтому нашла время съездить в больницу на обследование, но результат оказался неприемлемым. Она не поверила результатам. Она чувствовала, что больница, должно быть, допустила ошибку. В тот день она села на автобус до Ваньчжоу. После осмотра в больнице Ваньчжоу результаты остались прежними: прогрессирующий рак. Врач сказала, что началось метастазирование, а что такое метастазирование, Бай Чжэси не понимала. Спросив, еще раз, она поняла, что это значит. Другими словами, она была приговорена к смертной казни.

Сейчас ее жизнь с дочерью налаживается, как она может смириться с таким результатом. А раньше вообще никакого дискомфорта не чувствовала.

«Как можно развить запущенную стадию рака?» — Но так и не получив ответа Бай Чжэси потеряла сознание прямо в кабинете врача.

После того, как она, наконец, приняла ужасную новость, ее первой мыслью было, что она не должна сообщать об этом дочери. После того, как она обдумала это еще и еще раз, она не знала, кому вообще она может рассказать об этом. В конце концов, она решила вынести это в одиночку.

Вначале ее мысли были спутаны, и вся ее личность была спутана. В бизнесе всегда были ошибки, и ее бухгалтерия стала запутанной. Через два дня она выделила из рабочих трех человек: одного, отвечавшего за приготовление солений, одного за доставку и одного за бухгалтерию. Затем бизнес вернулся в нормальное русло.

Затем она спряталась в большом дворе и скорректировала свои эмоции. Каждый раз, когда Ван Чао искала ее, она делала вид, что занята. После того, как ее настроение наконец стабилизировалось, она снова отправилась в больницу с проблеском надежды. Она узнала, что надежда на хороший исход очень призрачна, а стоимость одного сеанса химиотерапии будет стоить десятки тысяч юаней.

Она ушла из больницы, даже не подумав о том, чтобы согласиться. В ее голове роились следующие мысли: «Я уже умирающий человек и не могу тратить все деньги из дома. Я должна планировать будущее Чао’эр. У нее сейчас критический момент в жизни. Я не должна сообщать Чао’эр о своем состоянии. Теперь я знаю, как зависит Чао’эр от меня.» — Так она решила, вспомнив их совместную поездку в Ваньчжоу полтора года назад. — «Если бы Чао’эр знала о моем состоянии, я не могу представить, что случилось бы с моей малышкой.»

В последний месяц она почувствовала, что ее тело действительно начинает давать сбои. Из страха, что Ван Чао узнает, она пыталась спрятаться в большом дворе и возвращаться домой как можно реже.

«Если я не вернусь сегодня, боюсь, что Чао’эр отправится в большой двор, чтобы снова найти меня. Если дочь пойдет на территорию их мануфактуры, то все поймет.» — Подумала Бай Чжэси. Поэтому она купила дешевую пудру и нанесла ее толстым слоем, чтобы покрыть свое бледное и худое лицо. Проснувшись на следующий день, Ван Чао увидела, что Бай Чжэси все еще спит, и не потревожила ее. Немного освежившись, она вышла на пробежку.

Когда она побежала обратно, на обеденном столе был завтрак и записка от Бай Чжэси.

«Маме нужно поехать в Ваньчжоу, вернусь через три дня.»

Ван Чао протянула руку, потерла подбородок и не могла понять, что за срочность такая, что у Бай Чжэси не было времени даже взглянуть на Ван Чао. Мгновенно собраться и поспешить прочь: «Может быть, у владельца лавки солений появились какие-то новые требования?» — Подумала Ван Чао и хотела пойти в большой двор, чтобы посмотреть на ситуацию, но потом передумала.

В то время Бай Чжэси была очень вспыльчива. Она думала, что Ван Чао каждый день слоняется без дела, а вступительные экзамены в колледж все приближаются и приближаются.

Это первый раз, когда Бай Чжэси вышла из себя после перерождения Ван Чао. Она снова подумала о вспыльчивости Бай Чжэси прошлым вечером и решила, что не будет надоедать матери. Если бы Бай Чжэси узнала о том, что Ван Чао ходила в большой двор, ей определенно пришлось бы снова разозлиться.

«Поговорим обо всем после вступительных экзаменов в колледж. Когда мама увидит мои результаты, она должна вернуться к нормальной жизни!»

http://tl.rulate.ru/book/61861/2013084