Готовый перевод Proud Military Sister-in-Law of Rebirth / Перерождение гордой военной невестки: Глава. 9 Белый лотос.

Глава 9. Белый лотос.*

Их дом находился в районе стекольного завода, в старом четырехэтажном доме на втором этаже.

Как только они прошли через железные ворота двора, со второго этажа кто-то позвал Бай Чжэси.

— Вы вернулись? Кто-то пришел к вам домой. Девушка давно вас ждет. Она сидит у квартиры. — Ван Чао подняла глаза и увидела женщину средних лет с небольшими вьющимися волосами, одетую в красный жилет. Ее лицо было покрыто слоем белой пудры, и она выглядела очень энергичной. Ван Чао на мгновение задумалась и поняла, что это — ее соседка тетя Ма.

Дом при стекольном заводе представлял собой кирпичное здание, лестницы и коридоры которого были открыты, что позволяло ясно видеть все, что наверху и внизу. На первом этаже жило пять семей.

— Старшая сестра Ма, большое спасибо —Услышав приветствие тети Ма, Бай Чжэси улыбнулась и поблагодарила ее.

Бай Чжэси и Ван Чао поднялись по лестнице и, дойдя до второго этажа, увидели девушку, длинные волосы которой были убраны в хвост. Она была одета в желтый спортивный костюм с рюкзаком за спиной.

Когда девушка увидела Ван Чао, она мило улыбнулась и вежливо поприветствовала их: «Тетя Бай, Чао’эр вы вернулись!»

Ван Чао усмехнулась. Ее лучшая подруга, Чжао Яо. Если Ван Чао можно было назвать непослушной, мятежной и плохой девочкой, то Чжао Яо была той, кого все любили. Она была очень щедрой и выдающейся ученицей.

Как хорошая ученица Чжао Яо и оторва Ван Чао стали лучшими друзьями? Отец Чжао Яо и отец Ван Чао когда-то были армейскими товарищами. Когда они были маленькими, отец Чжао Яо пригласил Ван Чао поиграть в их дом. Так они и познакомились. Именно из-за отца Ван Чао чувствовала близость к Чжао Яо. Кроме того, Чжао Яо была очень хорошей девочкой, поэтому они стали близкими друзьями, точнее Ван Чао считала Чжао Яо практически сестрой и обо всем ей рассказывала.

Часто Бай Чжэси просила Чжао Яо помочь ей убедить Ван Чао в чем-то, ведь подруга была единственным человеком, к которому Ван Чао прислушивалась. Однако, если бы Чжао Яо действительно была невинной и доброй девушкой, тогда все было бы в порядке. К сожалению, Чжао Яо имела свои эгоистичные мотивы. Можно сказать, что Чжао Яо имела по крайней мере половину заслуги в том, что Ван Чао была доведена до ее нынешнего состояния.

Когда после развода Ван Чао приехала в маленький южный город, она разорвала все прошлые связи и постепенно стала анализировать различные стороны своей жизни. Каждый раз, когда она думала о том, что произошло, она не могла не думать о том, что Чу ЦзянКэ, говорил ей о Чжао Яо. Впоследствии Ван Чао осознала, что сердце Чжао Яо ядовито и на самом деле ее подруга была ядовитым белым лотосом. К сожалению, было слишком поздно. Ее тело и разум были полны дыр, и у нее не было мотивации мстить. День за днем она продолжала жить как зомби. В конце концов, она без колебаний бросилась в пасть акуле.

Теперь, когда она вернулась, и Бай Чжэси все еще жива. Ее учеба в школе не закончилась, и ее жизнь не вышла из-под контроля. Ей еще не поздно измениться. На этот раз ей будет нелегко доверять Чжао Яо. Даже если это означало отомстить за свою прошлую жизнь! Ван Чао была фаталистом, то есть человеком, который предпочел бы дать событиям идти своим чередом. Даже если ей придется умереть вместе со своими врагами, она нисколько не будет колебаться. В своей прошлой жизни, когда Ван Чао поссорилась с Чу ЦзянКэ, она без колебаний сделала аборт от него. Поэтому, когда Ван Чао впервые увидела Чжао Яо, она уже приняла решение: «Этот белый лотос, я безжалостно сломаю, и покажу всем его черную натуру!»

— Яояо здесь? Хочешь остаться с нами сегодня на ужин? Пока вы с Чао’эр поболтаете, тетушка приготовит жареное мясо с побегами бамбука, которое вам нравится. — улыбка появилась на лице Бай Чжэси.

Любовь Бай Чжэси к Чжао Яо была совершенно очевидной. Она очень хотела, чтобы Чжао Яо осталась на обед. Более того, она была готова достать мясо, которое они не могли есть даже раз в неделю. Побеги бамбука тоже не были дешевыми. Ван Чао не остановила Бай Чжэси, мать давно не ела мяса, так что сегодня она собиралась наверстать упущенное.

На лице Чжао Яо была милая улыбка. «Спасибо, тетя. Вы действительно так хорошо ко мне относитесь!».

— Моя мама хорошо к тебе относится, и ты хорошо относись к моей маме. — Ван Чао с деревянным лицом последовала за Бай Чжэси прямо в квартиру, полностью игнорируя Чжао Яо.

Чжао Яо была слегка удивлена. Хотя лицо Ван Чао обычно было холодным, она все равно поприветствовала бы ее. Почему она проигнорировала ее сегодня? Чжао Яо быстро расслабился. «Возможно, это из-за того, что сегодня кто-то избил Ван Чао», — усмехнулась она про себя. Она совсем не возражала, когда последовала за Ван Чао в ее комнату.

— Чао’эр, я слышал, что ты сегодня подралась с Лю Ли и ее компанией? Когда я услышала это, я очень забеспокоилась. Я даже не пошла домой после школы, чтобы найти тебя. — Лицо Чжао Яо было полно беспокойства — Чао’эр, что произошло? Расскажи мне об этом.

— Разве ты уже не слышал об этом? — усмехнулась Ван Чао.

— Я не верю тому, что они сказали. Я верю только тому, что скажешь ты. — после небольшой паузы Чжао Яо продолжила говорить с искренним лицом.

— Ты действительно заботишься обо мне. — усмехнулась Ван Чао.

Чжао Яо, казалось, не слышала насмешек Ван Чао.

— Мы были хорошими друзьями с детства. — сказала она искренним голосом, хотя ее глаза выражали совсем другое.

В этот момент из кухни донесся звук того, как Бай Чжэси мыла овощи. Губы Ван Чао изогнулись вверх, когда она указала на раны на своем лице.

— Сегодня Лю Ли и Чжан Сяоюй мне нанесли эти раны. Однако я не отпустила их легко. Сегодня я тоже избила Лю Ли.

Что? — Челюсть Чжао Яо отвисла от шока. — Ты действительно ударила Лю Ли?

Ван Чао холодно кивнул.

Чао'эр! — рявкнул Чжао Яо. Она протянула руку, чтобы взять Ван Чао за руку, но та пренебрежительно уклонилась. Она не возражала и продолжала говорить. — Чао’эр, разве ты не помнишь, что я тебе говорила раньше?

— Что ты говорила? Ты хочешь, чтобы я была избита и не отомстила? — сказав это Ван Чао подняла руку, чтобы остановить следующие слова Чжао Яо. — Давай поговорим в другой комнате. — С этими словами она встала и пошла к боковой двери.

Чжао Яо была немного озадачена. На мгновение она подумала, что Ван Чао хотела найти более личное пространство и рассказать ей некоторые секреты, поэтому она последовала за ней к этой двери. Внутри комнаты было несколько стульев и немного старой мебели. Это было похоже на небольшую кладовую.

— Чао'эр, я не думала, что в твоей комнате будет кладовка. Это действительно личное пространство, никто никогда не услышит, о чем мы говорим. Хе-хе. — сказал Чжо Яо.

Да. — ухмыльнулся Ван Чао и села в кресло.

У Чжао Яо не было другого выбора, кроме как сесть на стул напротив Ван Чао. Ван Чао вытащила из шкафа веревку и начала играть с ней на пальцах.

— Продолжай говорить. — сказала она даже не глада на Чжао Яо.

—А? Ой. — Чжао Яо продолжила — Разве я не говорила тебе раньше, не идти в лобовой конфликт с Лю Ли и остальными…

Пока Чжао Яо говорила, она и не заметила, что занавеска позади нее медленно тянется в сторону, открывая окно, через которое было видно, как Бай Чжэси возится на кухне.

*Примечание переводчика: Белым лотосом в Китае называют прекрасных, нежных и женственных девушек, решающих свои проблемы слезами и заламыванием рук. Женщин такие особы обычно раздражают, а в мужчинах вызывают инстинкты защитника.

http://tl.rulate.ru/book/61861/1856447