Ascendance of a Bookworm (WN) / Власть книжного червя

Тексты / Новеллы и ранобэ

Произведение:
средняя 4.72, голосов 162
Качество перевода:
средняя 4.52, голосов 99

193 10
Возможно, 8 из дизлайков поставили хейтеры

Автор: Miya Kazuki

Издательство: Syosetu

Год выпуска: 2013

Количество глав: 667

Выпуск: завершён

График публикации бесплатных глав: по 1 главы каждые 7 дня в часов

Мотодзу Урано — девушка обожающая книги и предпочитающая их обществу людей. Во время одного из землетрясений ее убивает упавший на нее книжный шкаф. Умирая девушка желает в следующей жизни читать всю оставшуюся жизнь. Однако, вместо этого она перерождается в средневековом мире где грамотных людей мало, а книги и бумага чрезвычайно дорогие. Поэтому Урано задается целью использовать свои знания из прошлой жизни, чтобы создать себе книгу сама.

Рецензии:

Написала meerkat_hater 11 нояб. 2018 г., 23:15
Любите ли вы читать? Да же если ответ будет утвердительным, то в любом случае будет тыжело сравниться в этой страсти с главной героиней, Мотодзу Урано, перерождённой в фентезийно-средневековом мире как Мейн. Неспособная достать объект своего обожания в новой среде, она решает перейти к активным действиям и обеспечить книгами не только себя, но попутно и других людей. Эта работа демонстрирует замечательную работу с мотивацие... Продолжить чтение
Написало Vad 27 янв. 2018 г., 9:54
На момент рецензии прочел книгу 2ую(Ученица святой девы) 87глава. Много политики много всего связно с деньгами. Ближе ко 2ой книге все переходит к аристократии и церкви. Во 2ой книге уже гг псевдо аристократка в церкви(деньги деньги деньги решают все:D). Море проблем связанных с церковью. Ну а дальше по книгам уже и полноценная аристократка и больше больше денег с торговли и за счет Майн студии(торговый знак так сказать). Очень продуманный мир и ... Продолжить чтение
Написать рецензию Все рецензии

До открытия следующей главы осталось

  • 00
    дней
  • :
  • 00
    часов
  • :
  • 00
    мин
  • :
  • 00
    сек

Оглавление:

Подписка Название Стат. Актив. Готово
Книга 1
Глава 1 - Прологготово11 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 2 - Новая жизньготово> 1 года.100% (1 / 1)читать
Глава 3 - Домашняя разведкаготово> 1 года.100% (1 / 1)читать
Глава 4 - Исследование городаготово> 1 года.100% (1 / 1)читать
Глава 5 - Книги: их невозможно достатьготово> 1 года.100% (1 / 1)читать
Глава 6 - Слухи: моя сестра стала страннойготово> 1 года.100% (1 / 1)читать
Глава 7 - Соседские мальчишкиготово> 1 года.100% (1 / 1)читать
Глава 8 - Бумага: её невозможно достатьготово> 1 года.100% (1 / 1)читать
Глава 9 - Воздадим почести Древнему Египтуготово> 1 года.100% (1 / 1)читать
Глава 10 - Подготовка к зимеготово> 1 года.100% (1 / 1)читать
Глава 11 - Каменная табличка получена!готово> 1 года.100% (1 / 1)читать
Глава 12 - Потерпев поражение от Древнего Египтаготово> 1 года.100% (1 / 1)читать
Глава 13 - Моя спасительницаготово> 1 года.100% (1 / 1)читать
Глава 14 - Я помогаю Оттоготово> 1 года.100% (1 / 1)читать
Глава 15 - Украшения для волос Туриготово> 1 года.100% (1 / 1)читать
Глава 16 - Отпустите меня в лес!готово> 1 года.100% (1 / 1)читать
Глава 17 - Трёхкратное "Ура!" Месопотамииготово> 1 года.100% (1 / 1)читать
Глава 18 - Моя дочь - преступница?готово> 1 года.100% (1 / 1)читать
Глава 19 - Глиняные таблички: неудачаготово> 1 года.100% (1 / 1)читать
Глава 20 - Церемония крещения Туриготово> 1 года.100% (1 / 1)читать
Глава 21 - Я сделаю Моккан!готово> 1 года.100% (1 / 1)читать
Глава 22 - Моккан: итогиготово> 1 года.100% (1 / 1)читать
Глава 23 - Кулинарное гореготово> 1 года.100% (1 / 1)читать
Глава 24 - Подготовка к встречеготово> 1 года.100% (1 / 1)читать
Глава 25 - Встреча с купцомготово9 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 26.1 - Интерлюдия: Моя помощницаготово9 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 26.2 - Интерлюдия: Моя помощницаготово9 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 26.3 - Интерлюдия: Моя помощницаготово9 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 26.4 - Интерлюдия: Моя помощницаготово9 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 27.1 - Дорога к Бумагеготово9 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 27.2 - Дорога к Бумагеготово9 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 28.1 - Визит в резиденцию Отто.готово9 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 28.2 - Визит в резиденцию Отто.готово9 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 29.1 Вызов Бенноготово9 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 29.2 Вызов Бенноготово8 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 30.1 Магический контрактготово8 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 30.2 - Магический контрактготово8 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 31.1 - Самая важная обязанность Лютцаготово8 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 31.2 - Самая важная обязанность Лютцаготово8 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 32.1 - Заказ сырья и инструментовготово8 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 32.2 - Заказ сырья и инструментовготово7 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 33.1 Начинаем изготовлять бумагуготово7 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 33.2 Начинаем изготовлять бумагуготово7 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 34.1 Печальная ошибкаготово7 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 34.2 Печальная ошибкаготово7 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 35.1 Лютцова Мейнготово7 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 35.2 Лютцова Мейнготово7 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 36.1 Завершаем изготовлять бумагуготово7 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 36.2 Завершаем изготовлять бумагуготово7 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 37.1 Гильдия торговцевготово7 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 37.2 Гильдия торговцевготово7 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 38.1 Лидер гильдии и шпилькаготово7 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 38.2 Лидер гильдии и шпилькаготово7 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 39.1 Внучка лидера гильдииготово7 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 39.2 Внучка лидера гильдииготово7 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 40.1 Шпилька Фрейды готово7 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 40.2 Шпилька Фрейдыготово7 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 41.1 Доставка шпилькиготово7 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 41.2 Доставка шпилькиготово7 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 42.1 Зимняя работаготово7 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 42.2 Зимняя работаготово7 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 43.1 Учебный план Лютцаготово7 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 43.2 Учебный план Лютцаготово7 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 44.1 Источник сбоя и план его устранения.готово2 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 44.2 Источник сбоя и план его устраненияготово7 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 45.1 Появление тронбэйготово7 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 45.2 Появление тронбэйготово7 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 46.1 Мы все сделали сразуготово7 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 46.2 Мы все сделали сразуготово7 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 47.1 Интерлюдия: Сила денегготово7 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 47.2 Интерлюдия: Сила денегготово7 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 48.1 Коллапс Мэйнготово7 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 48.2 Коллапс Мэйнготово7 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 49.1 Обсуждение пожирателя с Фрейдойготово7 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 49.2 Обсуждение пожирателя с Фрейдойготово7 мес.100% (1 / 1)читать
9Глава 50.1 Делаем сладости вместе с Фрейдойготово7 мес.100% (1 / 1)читать
9Глава 50.2 Делаем сладости вместе с Фрейдойготово7 мес.100% (1 / 1)читать
9Глава 51.1 Принимаем ванну с Фрейдой.готово7 мес.100% (1 / 1)читать
9Глава 51.2 Принимаем ванну с Фрейдойготово7 мес.100% (1 / 1)читать
9Глава 52.1 Церемония крещения Фрейдыготово7 мес.100% (1 / 1)читать
9Глава 52.2 Церемония крещения Фрейдыготово6 мес.100% (1 / 1)читать
9Глава 53.1 Начало зимыготово6 мес.100% (1 / 1)читать
9Глава 53.2 Начало зимыготово6 мес.100% (1 / 1)читать
9Глава 54.1 Заканчиваем мое платье и шпилькиготово6 мес.100% (1 / 1)читать
9Глава 54.2 Заканчиваем мое платье и шпилькиготово6 мес.100% (1 / 1)читать
9Глава 55.1 Наставник Лютцаготово6 мес.100% (1 / 1)читать
9Глава 55.2 Наставник Лютцаготово6 мес.100% (1 / 1)читать
9Глава 56.1 Возможность проконсультироваться с Оттоготово6 мес.100% (1 / 1)читать
9Глава 56.2 Возможность проконсультироваться с Оттоготово6 мес.100% (1 / 1)читать
9Глава 57.1 Семейный советготово6 мес.100% (1 / 1)читать
9Глава 57.2 Семейный советготово6 мес.100% (1 / 1)читать
9Глава 58.1 Оповещаю Лютцаготово6 мес.100% (1 / 1)читать
9Глава 58.2 Оповещаю Лютцаготово6 мес.100% (1 / 1)читать
9Глава 59.1 Возобновляем производство бумаги.готово6 мес.100% (1 / 1)читать
9Глава 59.2 Возобновляем производство бумагиготово6 мес.100% (1 / 1)читать
9Глава 60.1 Личный интересготово6 мес.100% (1 / 1)читать
9Глава 60.2 Личный интересготово6 мес.100% (1 / 1)читать
9Глава 61.1 Результат от столкновения с личными интересамиготово6 мес.100% (1 / 1)читать
9Глава 61.2 Результат от столкновения с личными интересамиготово6 мес.100% (1 / 1)читать
9Глава 62.1 Подбор мастерской и инструментов.готово6 мес.100% (1 / 1)читать
9Глава 62.2 Подбор мастерской и инструментов.готово6 мес.100% (1 / 1)читать
9Глава 63.1 Подготовка Лютца к ученичествуготово6 мес.100% (1 / 1)читать
9Глава 63.2 Подготовка Лютца к ученичествуготово6 мес.100% (1 / 1)читать
18Глава 64 Контракт с Фрейдой.готово6 мес.100% (1 / 1)читать
18Глава 65 Процессия крещенияготово6 мес.100% (1 / 1)читать
18Глава 66 Тихая шумихаготово6 мес.100% (1 / 1)читать
18Глава 67 Запретный Райготово6 мес.100% (1 / 1)читать
18Глава 68 Несогласие и убеждениеготово6 мес.100% (1 / 1)читать
18Глава 69 Лекция Бенноготово6 мес.100% (1 / 1)читать
18Глава 70 Магический контракт и регистрация мастерскойготово5 мес.100% (1 / 1)читать
18Глава 71 Контрмеры встречи и сам храмготово5 мес.100% (1 / 1)читать
18Глава 72 Разрешение готово5 мес.100% (1 / 1)читать
18Глава 73 Интерлюдия: Посещение дома Мисс Коринныготово5 мес.100% (1 / 1)читать
18Глава 74 Интерлюдия: Рецепты десертовготово5 мес.100% (1 / 1)читать
18Глава 75 Интерлюдия: Дегустация фунтового кексаготово4 мес.100% (1 / 1)читать
18Глава 76 Интерлюдия: мистер Бенно и яготово4 мес.100% (1 / 1)читать
18Глава 77 Интерлюдия: Работа у воротготово4 мес.100% (1 / 1)читать
 
Книга 2: Ученица храма
18Глава 78 Прологготово4 мес.100% (1 / 1)читать
18Глава 79 Обряд обета и помощникиготово3 мес.100% (1 / 1)читать
18Глава 80 Обязанности жрицыготово3 мес.100% (1 / 1)читать
18Глава 81 Синяя мантия и различия в базовых знанияхготово3 мес.100% (1 / 1)читать
18Глава 82 Встреча Бенно с главным священником.готово3 мес.100% (1 / 1)читать
18Глава 83 Настоящий вопросготово3 мес.100% (1 / 1)читать
20Глава 84 - Причина моего обморока готово2 мес.100% (1 / 1)читать
20Глава 85 - Покупка поношенной одеждыготово2 мес.100% (1 / 1)читать
20Глава 86 - Гнев Гила и Лютцаготово2 мес.100% (1 / 1)читать
20Глава 87 - То, что я должна была дать.готово2 мес.100% (1 / 1)читать
20Глава 88 - Впервые в городеготово1 мес.100% (1 / 1)читать
20Глава 89 - Обучение поваровготово1 мес.100% (1 / 1)читать
20Глава 90 - Работа Делииготово27 дней.100% (1 / 1)читать
20Глава 91 - Правда о детском домеготово13 дней.100% (1 / 1)читать
20Глава 92 - Решительность и разговор с Главным Священникомготово6 дней.100% (1 / 1)читать
2093переводится(пусто)
(общая стоимость подписки: 0)
при покупке больше 10 глав одновременно вы получите скидку в 10%

    (выбрать все)

Обсуждение:

Отображены последние 20 комментариев из 97
#
А можно открывать по главе в день а не по пол главы?
Развернуть
#
Доброго времени суток! Жаль что так вышло, но на 83 главе я вас покидаю, ухожу в бессрочный отпуск!
Спасибо вам, что читали меня😊 Надеюсь новый переводчик вас не разочарует!
Развернуть
#
SPOILER Читайте на свой страх и риск
Немного разочаровал. Очень жаль, что уходите. В каких-либо проэктах учавствовать планируете?
Развернуть
#
Пока не радует
Развернуть
#
Качество упало сильно. Очень грустно . Ну надежда умирает последней как говорится.
Развернуть
#
Жалко слышать, могли бы помочь спонсировать перевод группой если в этом проблема...
Развернуть
#
А с чем связана цена в 9-20 рублей?
Я прост собираюсь читать и, если понравиться, покупать, но непонятна цена. Стандартная стоимость 5 рублей, а тут бац и 20, и коменты выше пишут, что качество упало. Там просто уже больше текста или перевод с японского?
Развернуть
#
9 руб - это половина главы, около 2000 слов. Последняя глава (85) стоит 20 руб - это около 4000 слов.
Ссылку на стандарты рулейта, пожалуйста.
Качество перевода будет повышаться с каждой главой.
Перевод с корявого, но английского.
Развернуть
#
Да я претензий на стандарты не имею, просто у вас самих стандартная цена указана 5 рублей (в окне "информация по подписке" ) =)
Развернуть
#
А переводчик(английский) не blastron случаем?
Прочёл последние главы (там 96 БЕСПЛАТНО) с гугл-переводчиком и...
Короче не вижу смысла платить за этот перевод если вы его не обгоните хотя бы главы на три
Развернуть
#
Ясно, так дело в анлейте. Спасибо за объяснения
Развернуть
#
Теперь раз в неделю открывается по пол главы?
Развернуть
ОТЗЫВ #
Ожидал большего от данной новеллы, а получил очередную писанину от япошки для япошкек со всеми прилегающими. По крайней мере могу похвалить автора за то, что в его альтернативном средневековье всё местное население не ведет себя как японцы, в отличие от 99% других аналогичных японских новелл про попаданцев и реинкарнаторов. Но всё остальное в основном - дикая клюква. А что касается героини: ей 5 лет, выглядит на 3, и имеет психологический возраст требовательного подростка, изображается как маленькая лоли-девочка из какой-нибудь дешевой фансервис-манги, да и вообще пришла тут в чужой храм со своими правилами, и как любой ояш-моралист начала перестраивать стандарты под современную Японию, которую автор гордо величает в новелле "ВСЕМ СОВРЕМЕННЫМ МИРОМ".

О переводе: очень много опечаток (я до этой новеллы читал "Несущая Солнце" - там в переводе тоже опечатки постоянно в глаза бросались, но тут их раза в 2 больше; в целом всё равно не так уж страшно), и зачем вообще эти "мама:", "папа:", "Тори:", "Мейн:" перед началом диалога, если в этой новелле, в отличие от 70% других японских, после диалога поясняется в словах автора кому принадлежит речь, и путаниц не возникает?

Добавочка: заметил, что оказывается начальные главы переводил другой человечек, а нынешний, видимо, решил, мол то переводил не я, и править не мне.
Развернуть
#
Еще тут приметил, что автор часто злоупотребляет тем, что делает второстепенных персонажей на некоторое время тупыми и некомпетентными ради того, чтобы героиня смогла блеснуть своими знаниями из современности. Порой это сильно раздражает, как тогда в главе, где Мейн с отцом занимались ремонтом хижины перед зимой, и её отца показали полнейшим ракообразом, который за 30+ лет до сих пор не научился нормально крепить петли к дверям, а героиня, прочитав несколько книжек, уже на проф. уровне способна оценить прочность гвоздя...

Да и вопрос к миру автора: значит, материал для письма - редкость, даже на ткани никто писать не додумался, а покупать бумагу слишком затратно, зато вот соль тратить на всякий бред 5-тилетней девочки никто не возражает? Неужели автору так трудно было заглянуть в википедию и прочитать про соль, про бумагу, про гигиену и прочее? Я понимаю, что это альтернативный мир и он не обязан следовать в точности канонам нашего мира, но начитанная героиня сама назвала этот мир аналогичным западному средневековью, так какого хре*а? В некоторых аспектах мир соответствует нашему средневековью, но в большинстве своем, мир по технологиям отстает от 100-ых, 350-ых, 1550-ых, 2800-ых годов до н. э. если речь идет о самых банальных повседневных вещах.
Развернуть
#
Такое впечатление, что японцы, когда пишут о чем-то таком, принципиально не читают ничего по теме.
Развернуть
#
Это очередная японщина, из тех, которая делается исключительно для японцев. Японцы крайне неосведомленные, когда речь касается Запада, и уж тем более истории западных стран, потому авторы могут позволить себе писать всеразличный бред, ведь всё равно 99.999% японцев ни к чему не смогут придраться.
Развернуть
#
Анлейт дропнул. Говорит что устал переводить книжного червя.
Развернуть
#
Другая группа переводчиков/переводчик взялись продолжать перевод на инглиш infinitenoveltranslations.net/ascendance-of-a-bookworm/chapter-91-100/chapter-97-preparations-for-the-star-festival/
Развернуть
#
Новые главы такие дорогие. Я и так уже больше 1000 потратила на этом произведении.
Развернуть
#
Долгострой)
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь
Оценки людей
147 5
4 4
1 3
1 2
9 1
Перевод
Состояние перевода:
В работе
Перевод:
текст с английского на русский
Создан:
21 июня 2017 г., владелец: RichardStallman
Скачали:
8990 чел. (сегодня – 27)
В закладках:
1303 чел. (в избранном - 24)
Просмотров:
167 458
Средний размер глав:
15 596 символов
Размер перевода:
133 глав / 1 144 страниц
Права доступа:
Жанры:
комедия, фэнтези, повседневность
Тэги:
реинкарнация, главная героиня девушка
Готово:
100.00%
Написать жалобу на проект
Информация по подписке
Цена за главу:
5
Скидка за покупку от 10 глав:
10%
Поддержать переводчика