Ascendance of a Bookworm (WN) / Власть книжного червя

Тексты / Новеллы и ранобэ

Произведение:
средняя 4.75, голосов 139
Качество перевода:
средняя 4.56, голосов 82

158 8
Возможно, 6 из дизлайков поставили хейтеры

Автор: Miya Kazuki

Издательство: Syosetu

Год выпуска: 2013

Количество глав: 667

Выпуск: завершён

График публикации бесплатных глав: по 1 главы каждые 7 дня в часов

Мотодзу Урано — девушка обожающая книги и предпочитающая их обществу людей. Во время одного из землетрясений ее убивает упавший на нее книжный шкаф. Умирая девушка желает в следующей жизни читать всю оставшуюся жизнь. Однако, вместо этого она перерождается в средневековом мире где грамотных людей мало, а книги и бумага чрезвычайно дорогие. Поэтому Урано задается целью использовать свои знания из прошлой жизни, чтобы создать себе книгу сама.

Рецензии:

Написала meerkat_hater 11 нояб. 2018 г., 23:15
Любите ли вы читать? Да же если ответ будет утвердительным, то в любом случае будет тыжело сравниться в этой страсти с главной героиней, Мотодзу Урано, перерождённой в фентезийно-средневековом мире как Мейн. Неспособная достать объект своего обожания в новой среде, она решает перейти к активным действиям и обеспечить книгами не только себя, но попутно и других людей. Эта работа демонстрирует замечательную работу с мотивацие... Продолжить чтение
Написало Vad 27 янв. 2018 г., 9:54
На момент рецензии прочел книгу 2ую(Ученица святой девы) 87глава. Много политики много всего связно с деньгами. Ближе ко 2ой книге все переходит к аристократии и церкви. Во 2ой книге уже гг псевдо аристократка в церкви(деньги деньги деньги решают все:D). Море проблем связанных с церковью. Ну а дальше по книгам уже и полноценная аристократка и больше больше денег с торговли и за счет Майн студии(торговый знак так сказать). Очень продуманный мир и ... Продолжить чтение
Написать рецензию Все рецензии

До открытия следующей главы осталось

  • 00
    дней
  • :
  • 00
    часов
  • :
  • 00
    мин
  • :
  • 00
    сек

Оглавление:

Подписка Название Стат. Актив. Готово
Книга 1
Глава 1 - Прологготово8 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 2 - Новая жизньготово> 1 года.100% (1 / 1)читать
Глава 3 - Домашняя разведкаготово> 1 года.100% (1 / 1)читать
Глава 4 - Исследование городаготово> 1 года.100% (1 / 1)читать
Глава 5 - Книги: их невозможно достатьготово> 1 года.100% (1 / 1)читать
Глава 6 - Слухи: моя сестра стала страннойготово> 1 года.100% (1 / 1)читать
Глава 7 - Соседские мальчишкиготово> 1 года.100% (1 / 1)читать
Глава 8 - Бумага: её невозможно достатьготово> 1 года.100% (1 / 1)читать
Глава 9 - Воздадим почести Древнему Египтуготово> 1 года.100% (1 / 1)читать
Глава 10 - Подготовка к зимеготово> 1 года.100% (1 / 1)читать
Глава 11 - Каменная табличка получена!готово> 1 года.100% (1 / 1)читать
Глава 12 - Потерпев поражение от Древнего Египтаготово> 1 года.100% (1 / 1)читать
Глава 13 - Моя спасительницаготово> 1 года.100% (1 / 1)читать
Глава 14 - Я помогаю Оттоготово> 1 года.100% (1 / 1)читать
Глава 15 - Украшения для волос Туриготово> 1 года.100% (1 / 1)читать
Глава 16 - Отпустите меня в лес!готово> 1 года.100% (1 / 1)читать
Глава 17 - Трёхкратное "Ура!" Месопотамииготово> 1 года.100% (1 / 1)читать
Глава 18 - Моя дочь - преступница?готово> 1 года.100% (1 / 1)читать
Глава 19 - Глиняные таблички: неудачаготово> 1 года.100% (1 / 1)читать
Глава 20 - Церемония крещения Туриготово> 1 года.100% (1 / 1)читать
Глава 21 - Я сделаю Моккан!готово> 1 года.100% (1 / 1)читать
Глава 22 - Моккан: итогиготово> 1 года.100% (1 / 1)читать
Глава 23 - Кулинарное гореготово11 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 24 - Подготовка к встречеготово11 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 25 - Встреча с купцомготово7 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 26.1 - Интерлюдия: Моя помощницаготово7 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 26.2 - Интерлюдия: Моя помощницаготово7 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 26.3 - Интерлюдия: Моя помощницаготово7 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 26.4 - Интерлюдия: Моя помощницаготово7 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 27.1 - Дорога к Бумагеготово7 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 27.2 - Дорога к Бумагеготово7 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 28.1 - Визит в резиденцию Отто.готово7 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 28.2 - Визит в резиденцию Отто.готово6 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 29.1 Вызов Бенноготово6 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 29.2 Вызов Бенноготово6 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 30.1 Магический контрактготово6 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 30.2 - Магический контрактготово6 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 31.1 - Самая важная обязанность Лютцаготово5 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 31.2 - Самая важная обязанность Лютцаготово5 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 32.1 - Заказ сырья и инструментовготово5 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 32.2 - Заказ сырья и инструментовготово5 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 33.1 Начинаем изготовлять бумагуготово5 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 33.2 Начинаем изготовлять бумагуготово5 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 34.1 Печальная ошибкаготово5 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 34.2 Печальная ошибкаготово5 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 35.1 Лютцова Мейнготово5 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 35.2 Лютцова Мейнготово5 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 36.1 Завершаем изготовлять бумагуготово5 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 36.2 Завершаем изготовлять бумагуготово5 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 37.1 Гильдия торговцевготово5 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 37.2 Гильдия торговцевготово5 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 38.1 Лидер гильдии и шпилькаготово5 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 38.2 Лидер гильдии и шпилькаготово5 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 39.1 Внучка лидера гильдииготово5 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 39.2 Внучка лидера гильдииготово5 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 40.1 Шпилька Фрейды готово5 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 40.2 Шпилька Фрейдыготово5 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 41.1 Доставка шпилькиготово5 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 41.2 Доставка шпилькиготово5 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 42.1 Зимняя работаготово5 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 42.2 Зимняя работаготово5 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 43.1 Учебный план Лютцаготово5 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 43.2 Учебный план Лютцаготово5 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 44.1 Источник сбоя и план его устранения.готово2 дней.100% (1 / 1)читать
Глава 44.2 Источник сбоя и план его устраненияготово4 мес.100% (1 / 1)читать
9Глава 45.1 Появление тронбэйготово4 мес.100% (1 / 1)читать
9Глава 45.2 Появление тронбэйготово4 мес.100% (1 / 1)читать
9Глава 46.1 Мы все сделали сразуготово4 мес.100% (1 / 1)читать
9Глава 46.2 Мы все сделали сразуготово4 мес.100% (1 / 1)читать
9Глава 47.1 Интерлюдия: Сила денегготово4 мес.100% (1 / 1)читать
9Глава 47.2 Интерлюдия: Сила денегготово4 мес.100% (1 / 1)читать
9Глава 48.1 Коллапс Мэйнготово4 мес.100% (1 / 1)читать
9Глава 48.2 Коллапс Мэйнготово4 мес.100% (1 / 1)читать
9Глава 49.1 Обсуждение пожирателя с Фрейдойготово4 мес.100% (1 / 1)читать
9Глава 49.2 Обсуждение пожирателя с Фрейдойготово4 мес.100% (1 / 1)читать
9Глава 50.1 Делаем сладости вместе с Фрейдойготово4 мес.100% (1 / 1)читать
9Глава 50.2 Делаем сладости вместе с Фрейдойготово4 мес.100% (1 / 1)читать
9Глава 51.1 Принимаем ванну с Фрейдой.готово4 мес.100% (1 / 1)читать
9Глава 51.2 Принимаем ванну с Фрейдойготово4 мес.100% (1 / 1)читать
9Глава 52.1 Церемония крещения Фрейдыготово4 мес.100% (1 / 1)читать
9Глава 52.2 Церемония крещения Фрейдыготово4 мес.100% (1 / 1)читать
9Глава 53.1 Начало зимыготово4 мес.100% (1 / 1)читать
9Глава 53.2 Начало зимыготово4 мес.100% (1 / 1)читать
9Глава 54.1 Заканчиваем мое платье и шпилькиготово4 мес.100% (1 / 1)читать
9Глава 54.2 Заканчиваем мое платье и шпилькиготово4 мес.100% (1 / 1)читать
9Глава 55.1 Наставник Лютцаготово4 мес.100% (1 / 1)читать
9Глава 55.2 Наставник Лютцаготово4 мес.100% (1 / 1)читать
9Глава 56.1 Возможность проконсультироваться с Оттоготово4 мес.100% (1 / 1)читать
9Глава 56.2 Возможность проконсультироваться с Оттоготово4 мес.100% (1 / 1)читать
9Глава 57.1 Семейный советготово4 мес.100% (1 / 1)читать
9Глава 57.2 Семейный советготово4 мес.100% (1 / 1)читать
9Глава 58.1 Оповещаю Лютцаготово4 мес.100% (1 / 1)читать
9Глава 58.2 Оповещаю Лютцаготово4 мес.100% (1 / 1)читать
9Глава 59.1 Возобновляем производство бумаги.готово4 мес.100% (1 / 1)читать
9Глава 59.2 Возобновляем производство бумагиготово4 мес.100% (1 / 1)читать
9Глава 60.1 Личный интересготово4 мес.100% (1 / 1)читать
9Глава 60.2 Личный интересготово4 мес.100% (1 / 1)читать
9Глава 61.1 Результат от столкновения с личными интересамиготово4 мес.100% (1 / 1)читать
9Глава 61.2 Результат от столкновения с личными интересамиготово4 мес.100% (1 / 1)читать
9Глава 62.1 Подбор мастерской и инструментов.готово4 мес.100% (1 / 1)читать
9Глава 62.2 Подбор мастерской и инструментов.готово4 мес.100% (1 / 1)читать
9Глава 63.1 Подготовка Лютца к ученичествуготово4 мес.100% (1 / 1)читать
9Глава 63.2 Подготовка Лютца к ученичествуготово4 мес.100% (1 / 1)читать
18Глава 64 Контракт с Фрейдой.готово4 мес.100% (1 / 1)читать
18Глава 65 Процессия крещенияготово4 мес.100% (1 / 1)читать
18Глава 66 Тихая шумихаготово4 мес.100% (1 / 1)читать
18Глава 67 Запретный Райготово4 мес.100% (1 / 1)читать
18Глава 68 Несогласие и убеждениеготово4 мес.100% (1 / 1)читать
18Глава 69 Лекция Бенноготово3 мес.100% (1 / 1)читать
18Глава 70 Магический контракт и регистрация мастерскойготово3 мес.100% (1 / 1)читать
18Глава 71 Контрмеры встречи и сам храмготово3 мес.100% (1 / 1)читать
18Глава 72 Разрешение готово3 мес.100% (1 / 1)читать
18Глава 73 Интерлюдия: Посещение дома Мисс Коринныготово3 мес.100% (1 / 1)читать
18Глава 74 Интерлюдия: Рецепты десертовготово2 мес.100% (1 / 1)читать
18Глава 75 Интерлюдия: Дегустация фунтового кексаготово2 мес.100% (1 / 1)читать
18Глава 76 Интерлюдия: мистер Бенно и яготово2 мес.100% (1 / 1)читать
18Глава 77 Интерлюдия: Работа у воротготово2 мес.100% (1 / 1)читать
 
Книга 2: Ученица храма
18Глава 78 Прологготово1 мес.100% (1 / 1)читать
18Глава 79 Обряд обета и помощникиготово1 мес.100% (1 / 1)читать
18Глава 80 Обязанности жрицыготово30 дней.100% (1 / 1)читать
18Глава 81 Синяя мантия и различия в базовых знанияхготово23 дней.100% (1 / 1)читать
18Глава 82 Встреча Бенно с главным священником.готово16 дней.100% (1 / 1)читать
18Глава 83 Настоящий вопросготово9 дней.100% (1 / 1)читать
20Глава 84 - Причина моего обморока готово2 дней.100% (1 / 1)читать
20Глава 85переводится(пусто)
20Глава 86переводится(пусто)
(общая стоимость подписки: 0)
при покупке больше 10 глав одновременно вы получите скидку в 10%

    (выбрать все)

Обсуждение:

Отображены последние 20 комментариев из 80
#
уххх... А в повседневности я про себя уже начал в женском роде говорить... непорядок
Развернуть
#
Непорядок будет когда ты себе парня заведешь, а так все еще в пределах нормы.
Развернуть
#
Здравствуйте. Продолжение (2 книга) примерно когда начнет выходить?
Развернуть
#
Доброго времени суток! В конце этой неделе уже выложу
Развернуть
#
спасибо Вам за работу :)
Развернуть
#
Спасибо за перевод. Интересно. Правда есть кое-что прям бьющее по глазам больно и часто... Ну не было у них калькуляторов! Счеты! простые! как вариант Абак, не более.
Развернуть
#
Очень рад, что вам понравилось произведение!
С вами полностью согласен, так было бы более лаконично и аутентично. Во 2-ой книги постараюсь побольше уделить внимания таким вещам.
(*_ _)人
Развернуть
#
недурно
Развернуть
#
Один лист бумаги тут стоит как месячная зарплата солдата, а шампунь которому нету аналогов в этом времени в качестве реагентов почти ничего не просит. Не могу понять, почему она подарила рецепт шампуня случайному купцу и согласилась на 10% от прибыли на бумагу, взамен получив котелок и пару дровишек
Развернуть
#
Потому что дура :) и ребенок... а еще не путай "котелок и пару дровишек" и реальные затраты... как думаешь сколько щас будет стоить 1.купить/доставить материал, инструмент. 2.снять/купить помещение. 3. обеспечить всем этим и сюсюкаться с ними весь год... по породам дерева еще и ликбез провели... просто детей бы послали сразу... шоб не мешали работать.
А вобще Купец не особо и скрывает, что откровенно нажился на них. Просто... нет у неё цели тупо захапать туеву хучу бабла. "Хочу чтобы бумага и книги были везде" :D:D:D
Развернуть
ОТЗЫВ #
Здравия вам в дом и заранее извините, если такой формат мнения о переводе неприемлем на этом сайте (мне здесь вообще ни черта не понятно ввиду скудности умственных сил).

Я уже попыталась указать на наиболее выбивающие из колеи вещи при помощи сообщений об ошибке, но неуверенна, как это всё здесь функционирует и уместно ли было вообще комментировать ошибки.

Перевод перевода это как игра в сломанный телефон - трудно сказать, где заканчивается ошибка анлейтера и начинается уже местная.

Работа эта, на мой взгляд, более чем стоящая. Похожа даже чем-то на "Волчицу и пряности". Не могу с собой ничего поделать, обожаю тему средневековой торговли и прочего такого. Но, на мой субъективный вкус, не очень то имеет смысл обсуждение смысла работы, когда речь заходит о локализации.

Я заплатила кровные денежки (которые даже не мамка мне дала), чтобы догнать онгоинг, если можно так выразиться, так что я уж могу высказать своё фи.

14 к символов, на самом деле, довольно большой объём. Где-то 28 вордовских, если не ошибаюсь. Даже при ваших безусловно высоких темпах работы стоило бы возвращаться хоть периодически на более старые главы, чтобы их подредактировать. И, могу сказать, с течением времени качество перевода действительно растёт.

Бож, даже с коммерческой точки зрения это довольно опрометчиво, если можно так выразиться. На данный момент, посмотрим правде в глаза, такой перевод не очень и далеко ушёл от простой перегонки через гугл-транслейт.

Периодически проскакивают слова на латинице. Почему-то мужские персонажи говорят и думают в противоположном роде, и наоборот. Некоторые ошибки в оформлении, вроде путаницы в тире и дефисах. С немецким языком, как мне кажется, вы знакомы от слова никак.

Критикуешь - предлагай (если что, у меня нет авторорра, поэтому в интернетах я не могу ставить тире там, где бы мне хотелось). Все эти проблемы решились бы самой простетской вычиткой и небольшой пост-редактурой.
Развернуть
#
Короткое дополнение (вот уж не ожидала, что здесь есть ограничение по символам).

Почему бы вам не уделять один день в неделю, скажем. на вычитку глав от первой до онгоинга? Редактировать готовую главу не так тяжело, как делать черновой перевод, который, по моему скромному мнению, вы и публикуете.
Развернуть
#
Доброго времени суто!
Уххх... столько всего написали, спасибо вам большое! :D
Начнем!
1) Я тоже не знаю как работают сообщения об ошибках, мне ничего не приходило. Поэтому я и не знаю где-какие ошибки допустил.
2) С немецким языком, вы правы, я не знаком вообще, знаю что он есть и все.
3) С вашим предложением по поводу вычитки и пост-редактурой согласен. Буду думать как все это организовать.
Развернуть
#
Я бы очень хотел, чтобы этот тайтл лицензировали. Как я понял, перевод идёт с английского языка, который там выходит по главе каждую неделю.

Вообще, как я понял, в ранобэ на данный момент 17 томов... А тут вышел только 1...
Если каждый том такой гигантский по количеству глав... То... С ума сойти ж можно.
Развернуть
#
Тут выше в комментариях указано, что 77глав - 1 книга, в которой 3 тома. т.е. 17томов = примерно 430глав... а в описании стоят 667 глав законченного произведения :D
Развернуть
#
Нене, просто по-другому подсчёт идёт. В одной книге 77 глав, что и есть 3 тома
Развернуть
#
А можно открывать по главе в день а не по пол главы?
Развернуть
#
Доброго времени суток! Жаль что так вышло, но на 83 главе я вас покидаю, ухожу в бессрочный отпуск!
Спасибо вам, что читали меня😊 Надеюсь новый переводчик вас не разочарует!
Развернуть
#
SPOILER Читайте на свой страх и риск
Немного разочаровал. Очень жаль, что уходите. В каких-либо проэктах учавствовать планируете?
Развернуть
#
Пока не радует
Развернуть
Чтоб оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь
Оценки людей
129 5
1 4
1 3
8 1
Перевод
Состояние перевода:
В работе
Перевод:
текст с английского на русский
Создан:
21 июня 2017 г., владелец: RichardStallman
Скачали:
6228 чел. (сегодня – 22)
В закладках:
1145 чел. (в избранном - 12)
Просмотров:
130 884
Средний размер глав:
15 190 символов
Размер перевода:
1 047 страниц
Права доступа:
Жанры:
комедия, фэнтези, повседневность
Тэги:
главная героиня девушка, реинкарнация
Готово:
100.00%
Написать жалобу на проект
Информация по подписке
Цена за главу:
5
Скидка за покупку от 10 глав:
10%
Поддержать переводчика