Готовый перевод Ascendance of a Bookworm (WN) / Власть книжного червя: Глава 125.3 Завершение подготовки к зиме

Сироты еще ели, судя по совершенно пустой мастерской. Некому было хоть как то воспрепятствовать моим действиям, так что я просто зашла и проверила все горшки.

- Похоже, она достаточно набухла. Как только ее  промоете от  раствора в котором она вымачивалась, сразу же можно будет начинать ее кипятить.

- …Эээ? Мэйн, а ты что тут делаешь? – удивился Лютц что только что закончил ужин в магазине Бенно(в ходе которого он дал тому свой обычный рапорт о происходящем в мастерской), увидев меня в мастерской. Нечасто такое бывало что бы я в течении дня посещала больше одного раза, так как мне не было позволено работать в ней в ручную.

- Компания Гильберта прислала сегодня ковры, помнишь? Делия сейчас сама не своя от желания полностью переделать все в покоях и потому она можно сказать выпнула меня прочь.

- Хех, теперь понятно. Мастер Бенно просил передать тебе что твоя ряса готова и что бы ты посетила Коринну как только у тебя будет для этого возможность. Почему бы тогда не сделать это сейчас? Я провожу тебя обратно, когда сам пойду домой. – Предложил Лютц, и я кивнула головой, соглашаясь с его доводами. И вправду, для меня в магазине Бенно было намного уютнее и безопаснее  чем просто слоняться на улице, дыша холодным осенним воздухом, рискуя снова заболеть.

- Я согласна. Я возьму с собой к Коринне Розину, так что не мог бы ты потом вернутся за Франом что бы ей не пришлось в одиночку добираться до храма?

- Без проблем.

- Лютц, ты промой мездру, а я провожу Сестру Мэйн в ее покои, - завершил нашу беседу Гил.

Я вернулась в свои покои и тут же нарвалась на недовольный вопль Делии «О Боги!» при виде меня, так как она уже начала передвигать мебель. Похоже, я нарушила какой то обычай, что не позволял хозяевам быть в их комнатах когда там из за перестановки творился такой беспорядок.

- Я просто только узнала что моя церемониальная ряса готова и сейчас я ухожу в компанию Гильберта а после отправлюсь сразу домой. Позволь мне уж хотя бы переодеться тогда. И еще, Розина, не могла бы ты проводить меня к Коринне?

- Конечно, Сестра Мэйн, - Розина тоже поспешила переодеться в одежды для выхода на улицу, и Делия тоже приступила к моему переодеванию, в ходе которой радостным голосом сообщила мне что укладка ковров и перестановка мебели в моей комнате к завтрашнему дню уже будет завершена.

- Прошу прощения за беспокойство, Фран, но Лютц зайдет за тобой по позже, что бы проводить до магазина. У меня просто сердце не на месте когда я думаю о том как Розина будет в одиночку в столь позднее время добираться до приюта.

- Я все понимаю и потому, до завтра, Сестра Мэйн. Всеподданнейше ожидаю вашего завтрашнего возвращения из дома.

После того как Фран проводил нас до выхода из здания, мы зашагали по главной улице нижнего города. Розина была одета в свое новое утепленное платье. Хоть заходящее солнце еще светило, даруя свое тепло людям, но уже чувствовался холод наступающей ночи. Франу часто доводилось сопровождать меня до компании Гильберта а Гил так же часто ходил в лес, но Розине редко выпадала возможность прогуляться снаружи ограды храма. То как она вертела головой, с любопытством рассматривая все вокруг, несмотря на сморщенный от неприятного запаха носик, было мило и забавно.

- Ты знаешь, - начала я разговор, - мне кажется уровень изобразительного мастерства Вильмы может повысится, если она сможет выходить за пределы храма, примерно вот как мы с тобой сейчас.

- У неё со временем может набраться достаточно храбрости для этого. Ведь еще относительно недавно она дрожала в страхе когда вдалеке видела серого жреца просто набирающего воду для супа, а теперь она уже приказывает им что и как делать.

Похоже, Вильма преодолевала понемногу свои страхи, благодаря тому что её заботе были доверены приют  и населяющие его дети. Я была рада услышать об этих приятных изменениях в поведении Вильмы от Розины.

- Здравствуй, Марк. Я пришла потому что Бенно пригласил меня навестить его.

- У мастера сейчас деловая встреча, поэтому если вы можете немного обождать вот здесь, я тут же сообщу о вашем приходе Коринне напрямую.

Я села в кресло предложенное мне Марком а Розина встала позади меня. Ученик, по приказу Марка принес мне чаю, и после первого же глотка я испустила удовлетворенный вздох.

- Госпожа Мэйн, пожалуйста, следуйте за мной. – Марк обращался ко мне как к «Госпоже Мэйн», так как меня сопровождала Розина и я пришла к Коринне в качестве клиента. Мы покинули магазин и по внешней лестнице взобрались на третий этаж.

- Коринна, прибыла Госпожа Мэйн.

- Здравствуй, милочка. – Поприветствовала меня Коринна с мечтательной улыбкой на губах после того как Марк открыл перед нею дверь. Ее глаза расширились в удивлении, когда она увидела Розину:

- О, ты привела с собою прислужницу? Должна ли я тогда использовать обращение «госпожа Мэйн»?

- Мне это совсем не важно, но важно для Розины, так что наверно стоит.

- Хехехе. В таком случае, госпожа Мэйн, пожалуйста, проследуйте за мной.  – Она повела нас в уже знакомый  мне кабинет ателье и там я увидела свою церемониальную рясу, висящую на вешалке.

- Ого! – Коринна так расположила вешалку что через окно на рясу падал столб света отчего волнообразная вышивка,  среди которой были также вышиты и цветы разных времен года, несмотря на то что использованные для них нити были того же цвета что и ряса, была ясно видна любому входящему в комнату. Кроме этого, благодаря свету из окна, было видно как по использованным для вышивки нитям белого цвета пробегали маленькие искры, отчего вся ряса, создавала впечатление искрящейся на солнце воды.

Я на какое то время утратила дар речи.

- …Восхитительно! – Это слово, буквально выдохнутое Розиной, позволило мне выйти из ступора и овладеть собой.

- Коринна, это и вправду прекрасно. Я так тебе благодарна.

 - О нет, это я должна вас благодарить. – Коринна нежно придерживала свой еще более увеличившийся живот, одной рукой, другой же она начала неспешно и аккуратно снимать с вешалки рясу.

- Пожалуйста, примерьте её. Прошу прощения, но не могли бы вы помочь? Мне немного затруднительно все это сейчас делать самой из моего живота.

- Ну конечно же. – Розина взяла рясу из рук Коринны и тут же накинула ее на меня. Она очень

быстро начала меня переодевать, что было вполне понятно, ведь она все же служила до меня другой храмовой деве в синем.

Сама ряса и вышивка на ней были  синего цвета. Обшлага рукавов и край подола были оконтурены серебром, а по краю воротника шла еще и изощренная вышивка золотом. Кроме этого, на груди золотом был вышит герб мастерской Мэйн.

Я замерла, поглощенная страхом и волнением. Это было что то вроде того как ты впервые надеваешь свое первое взрослое кимоно или же свадебное платье. В этом наряде твои движения должны быть грациозными и элегантными. Недозволительно что бы на ткань попала и капелька грязи. По ощущению, это не одежда была надета на меня, а сама одежда облачилась в меня и теперь требовала, что бы я своим поведением соответствовала ее красоте.

- Вот и пояс. – Похоже, пояса для церемониальных ряс различались в зависимости от возраста одевающих его. Ученики и ученицы носили белые пояса с серебряной вышивкой, а взрослые одевали такие же белые пояса но с золотой вышивкой. Коринна объяснила что в вышивке на них присутствуют слова молитв из священных текстов.

- Прошу прощения, но кажется, эта ряса слишком толстая….? – Розина подняла взгляд на Коринну, после того как одела на меня пояс, и та с яркой улыбкой на губах тут же дала объяснение:

- Если с самого начала в рясе сложить и сшить вместе множество слоев ткани, то с течением времени рясу можно будет увеличивать в длину соответственно роста госпожи Мэйн. Я использовала этот способ при пошиве рясы после того как узнала о нем от госпожи Мэйн. Конечно, это весьма необычно, но выгода от этого решения для редко используемого церемониального одеяния перевешивает  недостатки.

- ... Сестра Мэйн, вы меня опять удивили. – Восхищенно пробормотала себе под нос Розина после объяснений Коринны что та именно сделала с рясой и что это было мое предложение а не изобретение смой Коринны.

Розина выпрямилась, закончив меня переодевать и с уверенностью мне кивнула, предварительно осмотрев меня со всех сторон:

- Эта ряса воистину восхитительна. При каждом вашем движении, видно все больше цветов  и волн, и это определенно привлечет к вам внимание всех окружающих.

Розина бывшая на службе у богатой и привилегированной сестры Кристины  очень высоко оценила творение Коринны.

Сама же Коринна, бывшая в напряжении от использования в пошиве столь важной рясы новой техники, заметно расслабилась после этих слов.

Церемониальная ряса готова, мои покои обзавелись коврами, подвалы полны еды и хвороста. Свечи сделаны и положены в подвал рядом с дровами на зиму.

Мездровый клей поместили в месте где почти постоянно дует холодный ветер, и теперь мастерская полностью сосредоточилась на производстве бумаги и чернил для второго издания детской библии.

И наконец, мы наконец определились какие инструменты нам нужны будут для зимнего рукоделья и купили их все.

Подготовка приюта к зиме по большей части завершена.

Дорогие читатели, несомненным фактом является то что сервис поиска ошибок на рулейте значительно уступает таковому на Фикбуке с его "Публичной бетой". если вы решили уделить немного своего времени и сил "поимке блох", пожалуйста, указывайте предложение с ошибкой целиком, это намного упростит мне поиск  и последующее исправление. Я ведь все таки не редактор и  в мои функции подобная работа не входит. 

Для вас переводил Фаат

http://tl.rulate.ru/book/6509/845553