Готовый перевод Ascendance of a Bookworm (WN) / Власть книжного червя: Глава 127.2 Уничтожение тромбэ

Похоже, уничтожение тромбэ заняло бы намного больше времени, если бы не Верховный жрец и его метель из стрел. Без возможностей наносить урон с расстояния, рыцарям пришлось бы  сблизится с тромбэ, что привело бы к тому что многие из них были бы вышиблены из седел, и подобное происходило бы каждый год.

Из за шлема я не могла видеть его лица, но голос у Дамуэля был нежный и добрый. Я с улыбкой посмотрела на него после этих слов, но в этот момент сзади донеслось резкое, недовольное цоканье, и после, слова:

- Дамуэль, к чему это подлизывание к простолюдинке? Ой, никто не сказал тебе что она из черни? Так позволь просветить тебя, что та с которой ты сейчас разговариваешь - простолюдинка. Она дура, что не знает своего места, нося синюю рясу несмотря на свою грязную кровь. (Грррязнокровка!!! – прим. пер.) Я и предположить не могу о чем думал Лорд Фердинанд в тот момент когда даровал ей право носить синюю рясу. Лучше уж испытывать недостаток в манне чем подобное.

- Шикза, что ты такое несешь…? Не опускайся до подобной низкой лжи. – Явно слышимое потрясение в глоссе Дамуэля говорило само за себя о том что он не знал о моем происхождении. Должно быть, он так подробно и уважительно рассказывал мне о ходе схватки потому что думал что я из благородного рода, раз являюсь ученицей храмовой девы.

Я сделала шаг назад, подальше как от Дамуэля так и Шикзы. Я не знала что этот аристократ мог бы сделать после того как узнал что я простолюдинка, и знать не хотела. Если он  это сделает в стиле Епископа, то для меня это будет очень плохо.

- Это правда. Епископ был с визитом у нас в доме во время церемонии Звездных Уз, и оплакивал свои страдания из за этого, вот что он сказал: «Правила храма были презренны из за какой то девчонки простолюдинки».

..Так это всё из за вас, Епископ! Я постаралась забыть о его существовании, раз он никогда не попадался мне на глаза в храме и он никак не атаковал меня, но похоже, он не жалел сил, жалуясь на меня аристократам в городе.

Плохо дело. И может стать еще хуже? Раз я простолюдинка, никто мои возражения во внимание не примет. Они смогут исказить правду так как им будет надо и под лживым предлогом сделают то что захотят. Подобные слухи, полные ненависти, были очень опасны для меня, особенно сейчас, когда я сопровождала рыцарей, каждый из которых был аристократом.

- Ну же, мерзавка из простонародья, скажи что ни-будь, - так ко мне обратился Шикза, но я не понимала чего он от меня хочет. Я не знала, каковы будут для меня последствия, если я произнесу что то что придется не по вкусу аристократу. Но похоже, мое молчание только ещё сильнее разозлило Шикзу. Его губы искривились в ядовитой, садисткой улыбке:

- Что, сразу нахальства поубавилось, когда нет рядом Лорда Фердинанда что бы защитить тебя?

- Шизка, хватит! Мы должны охранять её! Её статус никак не влияет на полученные нами приказы! – Во весь голос заговорил, почти закричал Дамуэль и встал передо мной, защищая меня. Но это только подлило масла в огонь гнева Шикзы.

- Заткнись, Дамуэль! Знай свое место! Даже не смей мне когда либо приказывать!

Дамуэль стиснул зубы и отступил в сторону. Теперь, когда его тело больше не заслоняло мне поле обзора, я видела что Шикза шагал прямо ко мне. Вид человека, с глазами, в которых горела ненависть, в полном латном доспехе, что при ходьбе издавал грозный лязг, не мог вызвать у меня никаких иных эмоций, кроме страха.

…Мне так страшно. У меня застучали зубы и задрожали ноги. Я хотела убежать прочь, но не ноги совершенно меня не слушались. Видя, насколько я испугана, Шикза скрипуче рассмеялся и поднял кулак в латной перчатке.

- Сестра Мэйн!

- С дороги! – Фран шагнул в перед на мою защиту, но Шизка одним толчком отправил его в полет в сторону.

- Фран! – Я кинулась в сторону упавшего Франа, но Шикза ухватил меня за волосы и тем самым остановил мое движение. Я в полной мере ощутила как от этого резкого, грубого рывка у меня со скальпа затылка оторвались несколько прядей волос.

- Ай!

- Сестра Мэйн!

- Фран! – Выкрикнул Арно, когда Фран быстро вскочил на ноги и напружинившись приготовился к прыжку, - Не смей сходить с места! Твоя хозяйка будет наказана за твои недостойные действия. Не делай все ёще хуже, чем оно уже есть.

Фран, услышав это, закусил губу и остался на месте, от чего Шикза расплылся в еще большей довольной ухмылке и снова с силой дернул меня за волосы.

- Давай я тебе кое что объясню, простолюдинка, за подобную грубость твоего слуги, ты теперь обязана извинится передо мной.

Что бы сдержать гнев, Фран еще сильнее закусил губу но остался на месте, и мне только и оставалось что взять за образец его поведение. Мне бесчисленное количество раз говорили что бы я не смела спорить с аристократами. Самым безопасным выходом из этой ситуации будет принести извинения.

-…Прошу прощения за то оскорбление что нанес вам мой слуга. – Но похоже, что мое извинение только еще сильнее раздразнило Шикзу. Ударом ноги в грудь он свалил меня на землю. Жутко болел зад, и я едва могла дышать, но все же это было намного лучше, чем когда он тягал меня волосы.

- Это что, насмешку я вижу в твоих глазах?! Хочешь что бы я их у тебя вырвал?! – Рявкнул Шикза и прижав пальцы правой руки к самоцвету на тыльной стороне левой перчатке вытянул из гнезда где тот находился слегка светящейся жезл. Он очертил ее круг в воздухе, негромко произнеся «мессер», и тонкий жезл превратился в небольшой нож, у которого лезвие светилось тем же светом что и сам жезл ранее.

При виде направленного мне в глаза ножа, я едва смогла заставить себя вдохнуть, всю меня пробило на холодный пот, сердце стучало словно сумасшедшее. Мои ноги так сильно дрожали что я даже была не способна полнятся с земли. Все что я могла это как загипнотизированная смотреть на светящееся лезвие ножа.

- Шикза, что ты задумал!? Нам ведь приказано защищать её! Она ученица храмовой девы, она нужна нам для ритуала! – При виде ножа Дамуэль явственно запаниковал и потянулся к Шикзе, но тот отмахнулся и от его слов и от руки, подняв нож повыше.

- Заткнись! Что бы провести ритуал, глаза ей не нужны! – Сказал он, подняв нож для удара. Я свернулась в клубок на земле, прижав к голове руки, что бы хоть как то защитится от предстоящего удара.

http://tl.rulate.ru/book/6509/845558