После того, как она попала в тело брошенной жены маркиза в Древнем Китае, Су Нуан Нуан, современная любительница еды, была в восторге! Наконец-то она достигла своей мечты - не заботиться о внешнем мире и сосредоточиться на том, что она любит больше всего — еде!
Но хорошие времена длились недолго. Ее муж заинтересовался этими новыми увлекательными блюдами и вернул ее обратно во дворец. Потом... ад вырвался на свободу!
*Примечание от переводчика - Это очень милая и веселая вещь. Я также добавляю фото еды, встречающейся в романе, чтобы сделать его еще более вкусным
*Я приступаю к редактированию, поэтому могут встречаться несоответствия в титулах и именах
Рецензии
Написала hermosa_anita 28 февр. 2024 г., 12:27 Спойлер-алерт Честно говоря, не могу пройти мимо данного произведения, потому что оно выбивается из ряда таких же историй в этой же тематике. Я могу сказать, что мне понравилось). Правда. Читала с удовольствием. Сама история легкая, без лишних стекольных тачек, страданий и великой философии. То, что надо для пары вечеров. Хочу выразить искреннюю благодарность нашему переводчику за толковый, нормально читаемый перевод, за труд и за подобранные картинки всех блю... Продолжить чтение
Написала Afsterfa 11 июня 2022 г., 13:27 Не знаю почему, но первые главы давались очень тяжело. Несколько раз начинала и бросала. И это не вина переводчика, просто, то ли сюжет так затянут был, то ли описания - не могу понять. Но потом не заметила, как увлеклась новеллой.
Довольно лёгкая вещь, местами очень веселая, но кое-где может показаться немного суровой, особенно с высоты современной жизни. Например, отношение к слугам, к чужим детям и т.д.
Если хотите нестандратный сюжет, рек... Продолжить чтение
Написала Tuta 14 июня 2021 г., 18:16 Знаете,я прочитала не так много глав данного произведения,но хочу сказать,что оно мне не понравилось,нет,работа автора на высоте,как и перевод, собственно. Да,здесь всё не так ванильно и банально,но мне,как девушке другой эпохи, цивилизации,крайне трудно было прочитать даже эти 20 с лишним глав,я и правду не понимала главную героиню,как можно было остаться с мужчиной,у которого много второстепенных жён и наложниц(не так много как у императора,но ... Продолжить чтение
Если честно, сама по себе новелла не отличается ни оригинальностью сюжета, ни особым смыслом. Но работа переводчика действительно впечатляет!! Это труд, это внимание к читателю. Примите мою искреннюю благодарность, потраченные средства не жаль ни сколько :)))
А можно узнать, почему у вас так много переводов про «покушац»?
—
Это случайно? Или специально, и жанр «покушац» - один из ваших любимых?
Тогда для баланса калорий у читателей нужно разбавить спортивными новеллами...
Я люблю читать про еду. И заметила, что многие переводчики описывают еду и ее приготовление не так, как мне хотелось бы, поэтому сама взялась. Вообще еда в любой культуре это очень интересно, тут вам и обычаи, и язык, и социалка.
Мда~м, пыталась я сесть на диету, но после того, как начала читать поняла, что я также скрытый гурман и обжора. Всю новеллу пока читала, ела и ела и ела. Вспомнила неплохой китайский ресторанчик возле дома и снова ела, и ела, и ела. Собственно ем до сих пор ибо ещё не закончила читать
Правильный:
Бегемо́т, или Бегемо́ф — в христианской мифологии отрицательно окрашенное духовное существо, демон плотских желаний, в особенности — чревоугодия.
Я в восторге как от самой новеллы, так и от работы переводчика ❤
С тайтлом всё просто - лайтовая история с обильным перечислением блюд, но настолько вкусно всё описано, что хочется попробовать приготовить пару китайских закусок (или салатов... или рагу... или десертов...) Сюжет банальный (читай - расслабляющий), но с некоторыми неожиданными поворотами.
Отдельное спасибо переводчику. Кажется, я впервые вижу настолько грамотную работу. Да, иногда попадаются ошибки, но это такая редкость, что можно списать на опечатки. В остальном же мой внутренний граммар-наци в восторге ^^ А это обилие иллюстрированных сносок? Уверена, это большой времязатратный труд, но это помогло ещё лучше погрузиться в атмосферу древнего Китая (и чуть не заставило захлебнуться слюной, ога)
Вы покидаете сайт tl.rulate.ru и переходите по внешней ссылке.
Убедитесь, что данная ссылка полностью является доверенной и ограждена от вредоносных влияний.
Если же ссылка показалась вам подозрительной, убедительная просьба сообщить об этом администрации.
ВКонтакте
Телеграм
рейтинг читателя
рейтинг читателя
рейтинг читателя
рейтинг читателя
рейтинг читателя
рейтинг читателя
—
Это случайно? Или специально, и жанр «покушац» - один из ваших любимых?
Тогда для баланса калорий у читателей нужно разбавить спортивными новеллами...
рейтинг читателя
рейтинг читателя
рейтинг читателя
Правильный:
Бегемо́т, или Бегемо́ф — в христианской мифологии отрицательно окрашенное духовное существо, демон плотских желаний, в особенности — чревоугодия.
рейтинг читателя
рейтинг читателя 58
С тайтлом всё просто - лайтовая история с обильным перечислением блюд, но настолько вкусно всё описано, что хочется попробовать приготовить пару китайских закусок (или салатов... или рагу... или десертов...) Сюжет банальный (читай - расслабляющий), но с некоторыми неожиданными поворотами.
Отдельное спасибо переводчику. Кажется, я впервые вижу настолько грамотную работу. Да, иногда попадаются ошибки, но это такая редкость, что можно списать на опечатки. В остальном же мой внутренний граммар-наци в восторге ^^ А это обилие иллюстрированных сносок? Уверена, это большой времязатратный труд, но это помогло ещё лучше погрузиться в атмосферу древнего Китая (и чуть не заставило захлебнуться слюной, ога)
рейтинг читателя
рейтинг читателя -