Готовый перевод The Feast / Пир: Глава 63. Тайная супружеская дискуссия

- Но почему же? Неужели мой отец имел на него зуб? - Су Нуан Нуан надулась от бессилия.

Дуань Тинсюань согласно кивнул и сказал:

- Что касается причины, то я тоже хочу узнать. Мало того, что твой отец не имел никакой вражды с ним, они были, на самом деле, хорошими друзьями. Если бы твой отец не доверял ему так сильно, он не пал бы так низко.

- Твой отец отвечал за армейские пайки. Количество пропавшего зерна составило около миллиона кубов. Только солдаты и армейские офицеры имеют доступ к зерну на севере. Если бы не оперативная помощь герцога Дон Ляо с провизией и пехотой, битва с северными гуннами прошла бы совсем по-другому. Если бы гунны сумели прорваться на центральные равнины, народ потерпел бы страшную катастрофу.

- Но зачем королю Сянъяню понадобилось снабжать армию провизией? Даже такая женщина, как я, знает, что его действия бессмысленны. Разве он не младший брат императора? Может быть, он вступил в сговор с гуннами?

- Он не может быть в сговоре с гуннами, - с уверенностью сказал Дуань Тинсюань, - Несмотря ни на что, он все еще член императорской семьи. Если бы гунны штурмовали центральные равнины, это не пошло бы ему на пользу. К сожалению, люди, которых твой отец назначил ответственными за провизию, теперь мертвы, что делает невозможным распознать цель короля Сянъяна. Однако мы можем сделать некоторые четкие выводы о том, почему он хотел бы получить миллион кубов зерна.

- И какие же это могут быть выводы? Он уже является частью императорской семьи и имеет свою собственную территорию, чтобы управлять ею. Вы хотите сказать, что он недоволен тем, что у него есть? Даже если он планирует восстание, в стране царит мир, а народ богат. Кто же будет настолько глуп, чтобы рисковать своей жизнью вместе с ним? Даже если он действительно планирует восстать, почему он до сих пор ничего не предпринял? Прошло уже два года, как долго он собирается ждать? Вы хотите сказать, что ему нужна была еда для ста тысяч солдат? Даже если бы это было так, наверняка некоторые чиновники уже заметили бы это, верно?

- До сих пор ты была неожиданно проницательна, - Дуань Тинсюань медленно похлопал, и сказал, - Ты не ошибаешься, поэтому мы можем сделать из этого только один вывод. Провизия была распродана.

- Зачем ему понадобились все эти деньги? Как член императорской семьи, какой бизнес ему недоступен? Он должен иметь все виды денег, поступающих из бесчисленных предприятий, верно? Какой смысл возиться с такими рискованными вещами, как кража армейского провианта? Кроме того, за последние два года не было ни голода, ни стихийных бедствий, сможет ли он вообще продать один миллион кубов зерна?

- Границы страны хорошо запечатаны, нет никакого способа, которым он мог бы просто продать это зерно снаружи. Если он попытается протащить его через границу, его немедленно выследят. Однако я слышал, что восточные моря в последнее время были неспокойными, помимо гражданских конфликтов, было довольно много стихийных бедствий в последнее время. Вполне вероятно, что они страдают от крайней нехватки пищи. Король мог бы продать им зерно, тем более что они производят большое количество серебра. Как ты уже сказала, прибыль будет вливаться.

Каждый отдельный вопрос от Су Нуан Нуан рассматривался Дуанем Тинсюанем как драгоценный камень. Он уже провел с ней беспрецедентное количество времени, серьезно обсуждая государственные дела. Особенно редко он заговаривал о таких вещах, как армейские дела, с какой-нибудь женщиной, для принца это был неслыханный подвиг. Если не принимать во внимание содержание разговора, то было редкостью видеть ее такой открытой перед ним.

- Как ты и говорила, этот король Сянъян слишком подозрителен, - слова Дуань Тинсюаня напомнили Су Нуан Нуан о принце Нин. Историческая личность, феодал,  получивший огромное богатство. Затем этот человек использовал свое богатство, чтобы подкупить городских чиновников и подготовить переворот. В сочетании со слабым характером императора Чжэнде его заговор был раскрыт только в тот день, когда он восстал против императора. Этот король Сянъян, вероятно, не осмелится быть столь же безрассудным, как принц Нин, поскольку нынешний император не имел ничего общего с тем бесполезным расточителем Чжэндэ. Это объясняет весь запутанный заговор кражи армейского зерна, перекладывающий вину на герцога Пиня. Таким образом, он прибрал к рукам всю прибыль, в то время как кто-то другой все потерял. Это прекрасно иллюстрирует его порочный характер, он явно был первоклассным мошенником.

- Слишком ненавистно, какой ужасный негодяй. Ясно, что это человек, который кусает, не оставляя крови, убивает без использования ножа, - Су Нуан Нуан сердито шлепнула ладонью по столу, - Милорд, вы должны обещать мне, что этот негодяй будет наказан, что мы должны... ну, не важно, что именно, мы не можем позволить ему уйти безнаказанным.

Дуань Тинсюань смотрел на свою жену, когда она ругала стол. Фрикадельки в его миске дрожали от каждого шлепка. Если бы у нее было больше силы, вся чашка могла бы фактически спрыгнуть со стола. Он быстро шагнул вперед, небрежно прислонился к столу и воскликнул:

- Естественно! Более того, даже если бы твой отец не был вовлечен в это дело, я позабочусь, чтобы негодяй попал за это в тюрьму.

- Просто тюрьма? По крайней мере, мы должны разрубить его на куски тысячью ножей, это настоящая попытка восстания, ах. Но я думаю, что мы не должны заходить так далеко, чтобы уничтожить всю его семью... - пробормотала Су Нуан Нуан себе под нос. Как современная женщина, она действительно ненавидела, когда драмы заканчивались вытягиванием карты «уничтожить всю семью», невинные люди часто попадали в такие схемы.

- Пфф.. - Дуань Тинсюань чуть не подавился слюной, к счастью, он ничего не пил, особенно этот восхитительный суп. В противном случае ему было бы трудно решить, то ли сплюнуть, то ли заставить себя проглотить. Он постучал костяшками пальцев по столу и попытался вернуть Су Нуан Нуан в реальность:

- Это... Нуан-Нуан, я не думаю, что тебе стоит беспокоиться об этом конкретном наказании. Ты же понимаешь, с кем связан король Сянъян? Уничтожение всей семьи это значит императора. Императора, понимаешь?

- Ай... - удивленно воскликнула Су Нуан Нуан, прикрыв рот рукой и поспешно оглянувшись, боясь, что кто-нибудь действительно услышит их богохульный разговор. Когда она никого не увидела, она, наконец, опустила руки и прошипела в сторону Дуань Тинсюаня:

- Эй, это вы сказали, а не я.

- Ха-ха, Нуан-Нуан, сколько же тебе лет? Почему ты все еще такая милая? Такая девичья реакция, - Дуань Тинсюань громко рассмеялся, но в конце концов успокоился и лучезарно улыбнулся ей, - Я должен сказать, что твоя девичья реакция очень мила.

Су Нуан Нуан хмуро посмотрела на него. Это, думала она, самое ужасное в феодальном обществе. Женщины имеют слишком мало власти, ей было всего 20 лет и ей больше не разрешалось быть «девичьей»? Неужели она уже женщина средних лет? Позор, просто позор, она не могла этого вынести. К счастью, у нее не было детей, а если бы и были, то обращались бы с ней как с пожилой женщиной?

- Как бы то ни было, давайте вернемся к первоначальному вопросу. Конечно же, вы не просто решили внезапно поднять вопрос о короле Сянъяне и моем отце, не так ли? Какое отношение этот король имеет к сегодняшнему обмороку императора? - Су Нуан Нуан не забыла, о чем упоминал ранее Дуань Тинсюань. Должна быть причина, по которой он говорил о короле именно сейчас.

Выражение лица Дуань Тиньсюаня стало серьезным, после долгого молчания он сказал тихим голосом:

- Король Сянъян был преданным сыном предыдущего императора, и, хотя ему был дарован титул короля, он не получил разрешения управлять своей собственной вотчиной. Когда нынешний император взошел на трон, он продолжал заботиться об этом маленьком брате в императорском дворце еще в течение трех лет, прежде чем позволить ему уехать...

Глаза Су Нуан Нуан расширились от недоверия, и она прервала его:

- Подождите, подождите, вы говорите, что этот король Сянъян жил во дворце все это время? Сколько ему сейчас лет? Человек старше 15 лет должен быть «подрезан», если он хочет болтаться вокруг дворца, не так ли? - она сделала характерное движение двумя пальцами. Лицо Дуань Тинсюаня почернело, он стиснул зубы:

- О чем, черт возьми, ты говоришь? Разве ты забыла, что я тоже часто хожу во дворец? Если все так, как ты говоришь, разве меня уже не подрезали бы тысячу раз?

http://tl.rulate.ru/book/13874/697984