Готовый перевод The Feast / Пир: Глава 221. Напугать змею

- Успокойся, не волнуйся так сильно, - Су Нуан Нуан схватила пальцы своего мужа и начала отгибать их один за другим от горла Су Дон Лу, - Давай сначала послушаем, что скажет Дон Лу, не спеши его душить.

- Очевидно, невестка является здесь наиболее разумной, - сказал Су Дон Лу сквозь слезящиеся глаза, пытаясь восстановить дыхание.

- Если нам не понравится то, что он скажет, - продолжала Су Нуан Нуан, - Ты все равно сможешь задушить его позже.

Су Дон Лу: «… …»

- В любом случае, - Су Дон Лу решил сделать вид, что не расслышал конца фразы, - Вот, что я хотел сказать. Пусть Лу Фэн Юй приведет меня и невестку в Хребет Бессмертного. Чего ты боишься, пока я буду рядом? В тот момент, когда мы покинем Ханчжоу, ты можешь следовать за нами сзади. Как только мы войдем в Хребет Бессмертного, мы сможем застать врасплох того, кто охраняет это место, и тогда, хе-хе...

- Не имеет значения, убьем мы этих негодяев или захватим, верно? Конечно, все должно быть тщательно спланировано, если мы хотим подавить все шахматные фигуры, расставленные Лу Фэн Юем. Меньше всего мы хотим, чтобы король Сянъян пронюхал о том, что мы делаем.

- Ву! Если мы действительно сможем узнать секрет Бессмертного, кого волнует, даже, если король Сянъян узнает, что мы делаем? В любом случае, он ничего не сможет с этим поделать, так как ему не хватает военной силы. Как только мы раскроем его козырную карту, что он вообще сможет сделать?

Таково было мнение Су Нуан Нуан, которое единодушно поддержали Су Дон Лу и Дуань Тинсюань. На этом собрание закончилось, и Су Дон Лу удалился. Как и прежде, он выскользнул из их маленькой комнаты глубокой ночью.

- Значит, кто-то тайно исследует Хребет Бессмертного? - Лу Фэн Юй сложил письмо. Его глаза погрузились в глубокое раздумье. Через некоторое время он встал с дивана и начал расхаживать по комнате, заложив руки за спину. Прошло много времени, прежде чем он смог успокоиться. Наконец он сел за стол и написал длинное послание. После этого он приказал кому-то отправить его с почтовым голубем.

Три дня спустя, когда со стороны Лу Фэн Юя, казалось, не было никакого движения, Су Дон Лу проявил нетерпение и послал кого-то еще, чтобы устроить неприятности в окрестностях Хребта Бессмертного. За этой попыткой последовали третья и четвертая, но сколько бы он ни тыкал в систему безопасности вокруг Хребта, Лу Фэн Юй оставался таким же устойчивым, как гора Тай [1].

- С этой ядовитой змеей очень трудно иметь дело. Как бы мы ни брыкались и ни топали по траве, он просто отказывается двигаться, - Су Дон Лу был сердит и беспомощен одновременно. Просто так прошел еще один месяц. Наконец, он решил лично посмотреть на Лу Фэн Юя.

- Как тебе известно, у мисс Ван и ее мужа есть брат, - объявил он, едва войдя в дом собеседника, - Этого парня они оставили у меня дома. С тех пор как я узнал, кто они на самом деле, я велел следить за этим маленьким негодяем день и ночь. Вчера ему удалось сбежать от слежки. Пока нам не удалось выследить его, но мои подчиненные смогли проследить его передвижения до доков. Боюсь, в последний раз его видели двигающимся в направлении Хребта Бессмертного.

- Хребта Бессмертного? - Лу Фэн Юй, наконец, выглядел немного потрясенным, он встал и глубоко нахмурился, - Они послали единственного человека, которого привезли с собой? Возможно ли, что они нашли что-то в Хребте Бессмертного?

Су Дон Лу начал раздувать пламя:

- Это возможно. С тех пор как ты сказал мне, что там находится наш самый ценный козырь, я послал своих людей присматривать за этим местом. По какой-то причине в последнее время там появилось много новых лиц. Я не говорил с тобой об этом раньше, потому что полагал, что ты, должно быть, установил свои собственные меры предосторожности вокруг этого места. Кроме того, кто я такой, чтобы просто приходить и советовать тебе, как делать свою работу? Было бы плохо, если бы я случайно испортил твой план, который ты держишь в рукаве. Однако, похоже, я действительно недооценил противника.

- Это не твоя вина, - Лу Фэн Юй махнул рукой, как бы отмахиваясь от его забот, - Как ты уже сказал, как я мог не подумать о безопасности на месте? Тот Фэн Гу, с которым ты встречался в прошлый раз, - всего лишь один человек. Я уже получал сообщения о появлении этих незнакомцев, но ничего не делал, потому что никто не может знать, что на самом деле скрывается в Хребте Бессмертного. Поэтому я считал, что все эти безжалостные происки людей - всего лишь некая скрытая сила, пытающаяся «бить траву, чтобы напугать змею». Вот почему я не обращал на них внимания.

Су Дон Лу разинул рот. Подумать только, что план, который он и Дуань Тинсюань так тщательно разработали, был немедленно раскрыт Лу Фэн Юем. Что же это за великий ум? Подумать только, он действительно осмелился «сидеть в своей рыбацкой лодке, несмотря на шторм»[2]?

Даже когда он выл и ругался в своем сердце, Су Дон Лу притворно вздохнул с облегчением и сказал:

- Я вижу, ты действительно потрясающий. Подумать только, это я чуть не потерял голову. Если это так, то я больше не буду об этом беспокоиться. Пусть болтаются там, сколько хотят. Хотя мне интересно, сколько же людей эти двое привезли с собой в Цзян Нань? И как они связались со своими людьми. Я спрашиваю, Ваше Превосходительство Лу, заметили ли ваши люди что-нибудь?

Лу Фэн Юй долго смотрел на него, прежде чем насмешливо фыркнуть:

- Эти двое определенно хитры. За ними все это время наблюдали люди, и, похоже, они знают о каждом взгляде, который я на них бросаю. Поскольку меня устраивает, чтобы они оставались здесь подольше, я оставил их в покое. В конце концов, чем дольше они остаются здесь, ничего не показывая, тем лучше для всех. Поэтому мы можем позволить им «сбежать», сохранив свою жизнь в целости и сохранности.

- Ты в этом уверен? - Су Дон Лу был ошеломлен этим заявлением: похоже, что помимо хитрости и коварства, этот парень обладал невероятной самоуверенностью.

- Конечно, - Лу Фэн Юй высокомерно рассмеялся, - Если бы они столкнулись с опасностью в течение 10 дней или полмесяца после прибытия в Цзян Нань, они все еще могли бы быстро отступить. Однако, после того, как они просидели здесь до сих пор и ничего не обнаружили, как они могут просто уйти с пустыми руками? Это все равно что играть в азартные игры. В начале, если ты выиграешь и быстро уйдешь, ты все еще в безопасности, но, играя слишком долго, ты становишься зависимым. Чем дольше ты играешь, тем труднее выбраться. На самом деле, пока ты не вернешь деньги, которые вложил, ты откажешься уходить. К тому времени, даже если ты выиграешь по-крупному, твои глаза будут устремлены на следующий крупный выигрыш. Вот почему все игроки, в конце концов, всегда проигрывают.

Су Дон Лу посмотрел на Лу Фэн Юя со сложным выражением лица. Он должен был признать, что умение этого парня читать людей было настоящим искусством. Однако сейчас было не время восхищаться врагом. Чувствуя, как тревожно колотится его сердце, он понизил голос, чтобы сказать:

- Итак, ты говоришь, что я должен оставить вопросы, касающиеся Хребта Бессмертного в покое? Чтобы избежать их ловушки?

- Нет, это было тогда, а сейчас ты прав, что довел это дело до моего сведения. Похоже, что Дуань Тинсюань действительно узнал о чем-то. Какими бы неуклюжими они ни были, в конце концов они могут на что-нибудь наткнуться. Я абсолютно не могу позволить этому случиться, - Лу Фэн Юй встал и прошелся с очень серьезным выражением лица. Внезапно он выпрямился и сказал, - Мы должны взглянуть на ситуацию в Хребте Бессмертного. Это лучше, чем просто оставаться здесь и продолжать играть в угадайку. Кроме того, я тоже могу «бить траву, чтобы напугать змею». Мы воспользуемся этой возможностью, чтобы узнать, как много Дуань Тинсюань на самом деле знает. Но вот что меня действительно интересует, так это то, как он узнал о секрете Бессмертного?

Когда этот парень упомянул об этом, он вдруг стал задумчивым. Затем он бросил взгляд на Су Дон Лу…

... который опустил голову, делая вид, что глубоко задумался. Ему удалось поймать этот молниеносный взгляд, и сердце его сжалось. Неужели Лу Фэн Юй снова подозревает его? Он быстро подумал, обдумывая и отбрасывая несколько идей, прежде чем поднять голову и сказать:

- Ты думаешь, что Лонг Пинчжан мог оставить какие-то подсказки или сообщения на своем первоначальном месте смерти? Если им удалось что-то найти... раз ты рискнул навлечь на себя гнев императора, убив Лонг Пинчжана, этот человек должен был обнаружить что-то жизненно важное, да? Кроме того, возможно ли, что он каким-то образом контактировал с ними все это время?

- Ву! Ты прав. Это имеет смысл, - напряженные плечи Лу Фэн Юя, наконец, немного расслабились. Может быть, он действительно был слишком подозрительным? Если этот Су Дон Лу в сговоре с Дуань Тинсюанем, то, конечно же, он не стал бы раскрывать личность своего товарища?

Кроме того, хотя Лонг Пинчжан действительно умер у подножия этой горы, он все еще был блестящим человеком. Возможно, он оставил какие-то улики, которые позже были найдены Дуань Тинсюанем. Потому что, как ни посмотри, этот Дуань Тинсюань определенно подозревал что-то о Хребте Бессмертного.

[1] Устойчивый, как гора Тай – устойчивый, как скала. Я также видела эту идиому, используемую в японском языке для описания одного из великих лидеров Японии в период воюющих государств. Гора Тай - это существующая гора в Китае, высотой 1545 метров.

[2] Сидеть в своей рыбацкой лодке, несмотря на шторм – оставаться невозмутимым даже в разгар великого кризиса.

http://tl.rulate.ru/book/13874/1014878