Готовый перевод The Feast / Пир: Глава 206.1. Двуличная пара

Кстати говоря, перец чили можно найти практически в любом месте современного мира, и несколько юаней принесут вам целую пачку. В эту эпоху это была, скорее всего, редкая и драгоценная пряность. В глазах Су Нуан Нуан даже тысяча или две тысячи серебряных было для них не слишком дорого. Однако, поскольку она и Дуань Тинсюань теперь были слугами под прикрытием, их обстоятельства были слишком критическими. Несмотря ни на что, они не могли позволить никому узнать о своей истинной личности.

Мало того, что они не могли быть замечены тратящими слишком много денег, фактически, для слуг платить два серебряных за две нитки сушеных специй уже считалось очень экстравагантным. Однако эта замечательная дама на самом деле сказала, что они смотрят на нее сверху вниз, давая ей деньги, так что, в конце концов, они ничего не потратили. Су Нуан Нуан могла только скрыть это чувство благодарности в своем сердце и спокойно решила, что, как только король Сянъян будет убит, она пошлет кого-нибудь одарить этих добрых людей золотом в знак благодарности.

После удачного сбора такого большого урожая Су Нуан Нуан была слишком счастлива и удовлетворена. Она радостно помчалась обратно в императорскую резиденцию вместе с Дуань Тинсюанем и случайно столкнулась с Лу Фэн Юем, когда он выходил из кухни. Он улыбнулся при виде них, спрашивая:

- Где вы были? Я искал вас повсюду.

Су Нуан Нуан быстро ответила:

- Вам что-нибудь нужно от нас, хозяин? Поскольку Цзинь Лин довольно знаменит, мы решили взглянуть на их рыночную площадь. Однако, поскольку народу было слишком много, мы решили вернуться. По дороге мы встретили раненую старуху и отвели ее к врачу, прежде чем отправить домой. Вот почему мы опоздали.

Лу Фэн Юй все еще был весел:

- Ничего особенного. Послеобеденные закуски были довольно интересными, они мне очень понравились. Кто-то сказал, что их делают из сладкого картофеля, но никто из тех, кто служил мне, похоже, не знал ничего больше, поэтому я подумал, что попрошу вас приготовить что-нибудь, пока я наблюдаю. Но неожиданно вас не оказалось рядом, - его взгляд скользнул по двум ниткам перца чили и он спросил, - Такой яркий красный цвет, я никогда не видел ничего подобного раньше.

Су Нуан Нуан радостно подняла свои перцы чили:

- Я думаю, вы можете назвать их специями. Я уже встречалась с ними однажды и они оставили довольно сильное впечатление. Когда мы провожали старуху домой, то неожиданно увидели, что они растут у нее. Это отличная находка! Хозяин, пожалуйста, будьте терпеливы, я использую это, чтобы сделать некоторые невероятные блюда для вас. Я гарантирую, что вы будете много есть. Честно говоря, если бы вы прожили целую жизнь, не попробовав этого, вы бы действительно потратили свою жизнь впустую.

Ей не следовало так легко раскрывать перец чили. Однако из-за ряда неожиданных событий она, наконец, получила их в свои руки. Су Нуан Нуан также не собиралась прятать эти «редкие специи» и полностью намеревалась готовить из них всевозможные блюда. В конце концов, все грузовые суда, отправляющиеся в море за редкими и экзотическими продуктами в эти несколько лет, рано или поздно представят их широкой публике. Поэтому, ее знание об этих перцах не считалось бы странным.

Как и следовало ожидать, Лу Фэн Юй сразу же проявил интерес к этой «таинственной пряности». Он буквально подпрыгивал от любопытства, приближаясь к ярко-красным вещам:

- Раз уж вы так говорите, как насчет того, чтобы дать мне немного попробовать?

Прежде чем Су Нуан Нуан успела что-либо сказать, Дуань Тинсюань вскочил и сказал:

- Учитель, вы не должны! Эти штуки имеют очень сильный вкус и их нужно тщательно смешать с другими продуктами. В противном случае, если их съесть самостоятельно, они исчезнут слишком быстро. Где мы найдем больше?

Услышав это, сердце Лу Фэн Юя зачесалось еще сильнее, желая попробовать эту пряность. Он всегда любил крепкие ароматы и уже собирался приказать им сорвать для него одну из ярко-красных штучек, когда кто-то снаружи крикнул, что король Сянъян ищет его.

В конце концов, он мог только неохотно отвернуться и отправиться выполнять свой долг. Даже тогда он оборачивался на каждый третий шаг, чтобы с тоской посмотреть на красный перец чили в руках Су Нуан Нуан. В первый раз он вдруг почувствовал раздражение от особого внимания короля Сянъяна. Он мрачно пробормотал про себя: «Что на этот раз хочет от меня этот неумелый дурак? Неужели вы ничего не можете сделать сами? Неужели вы хотите, чтобы я бегал к вам за каждой мелочью? Разве я ваш отец, а? Должен ли я контролировать все, что вы делаете? Именно из-за этого вашего отношения вы все еще не можете ничего добиться. Если бы не этот козырь в ваших руках, я бы уже давно ушел от вас».

Естественно, все это осталось невысказанным. В конце концов, Лу Фэн Юй еще не хотел умирать. Поэтому, когда он появился перед королем Сянъянем, к нему вернулся его обычный невозмутимый вид «главного стратега». Очевидно, Су Дон Лу правильно описал этого человека как «гнилой кусок дерева, позолоченный золотом и нефритом». Под этой выдающейся внешностью скрывалось безжалостное и хитрое сердце, которое было одновременно лицемерным и бесстыдным.

Когда Су Нуан Нуан и Дуань Тинсюань вошли в их дом, она с любопытством наблюдала, как ее муж развесил сушеный перец чили на не слишком заметном месте и даже накрыл его какой-то декоративной тканью в слабой попытке скрыть; она прищурилась и сказала:

- Я чувствую здесь запах чего-то подлого. Почему у меня возникло ощущение, что твои слова, обращенные к хозяину, были полны какой-то скрытой злобы? Говори, что ты задумал?

Дуань Тинсюань спрыгнул с кровати и демонстративно отряхнул руки, оглядываясь в поисках лишних ушей, прежде чем хихикнуть:

- Я не могу позволить себе быть единственной жертвой этих перцев. По праву, человек, которому они должны причинить наибольший вред, - это Лу Фэн Юй. Я не успокоюсь, пока он не попробует все это.

- Клянусь, неужели ты не можешь быть немного серьезнее? Я рассчитываю, что эти перцы принесут мне некоторые заслуги. Тебе лучше не портить мои планы просто ради развлечения, - Су Нуан Нуан была сердита и удивлена одновременно.

Губы Дуань Тинсюаня скривились:

- Ты действительно думаешь, что можешь получить заслугу с помощью этих вещей? Ву! Ну, если ты действительно сможешь сделать что-то такое восхитительно неотразимое, как ты описала, даже если Лу Фэн Юй однажды переживет бедствие, все будет хорошо. Разве ты не заметила, он ценит хорошую еду даже больше, чем мы. Нанесение ему вреда всего один раз не ослабит его энтузиазма, не беспокойся об этом.

Видя, что Су Нуан Нуан начинает немного колебаться, маленький маркиз убедительно добавил:

- Разве ты не хочешь увидеть, как эта ядовитая змея безумно прыгает вокруг после того, как отравит себя этими штуками? Подумайте только о тех несчастных собаках, разве тебе их не жалко? Ты можешь считать это местью за их бедные души.

Последняя нить разума Су Нуан Нуан оборвалась, и она кивнула.

- Очень хорошо, давай отомстим ему хотя бы на этот раз. В любом случае, последствия будут не слишком серьезными. Но откуда ты знаешь, действительно ли он клюнет на приманку? А что, если нет?

- Он определенно клюнет на приманку. После той чепухи, которой я его только что накормил, он точно придет. Если нет, я отрублю себе голову и позволю тебе играть с ней в мяч. Не забывай, что это гурман, чья болезнь еще серьезнее, чем твоя…

http://tl.rulate.ru/book/13874/984001