Готовый перевод The Feast / Пир: Глава183. Признай свои собственные недостатки

Как только он упомянул об этом, Су Дон Лу пришел в ярость. Он прорычал:

- На самом деле нетрудно поколебать этого идиота, проблема в том, что возле него постоянно трется злой советник. По какой-то причине король Сянъян доверяет этому коварному, зловещему, лживому злому существу, и этот советник с подозрением относится ко мне. Я не знаю, из-за моего возраста или по какой-то другой причине, но что бы я ни делал, он отказывается замолвить за меня словечко. Он - главное препятствие на пути моего сближения с королем Сянъянем.

- Почему ты просто не избавился от него? - Дуань Тинсюань нахмурился, он чувствовал, что происходит что-то подозрительное. Су Дон Лу был не из тех, кто держит себя в руках, когда дело доходит до завершения его миссии. Так почему же он позволил такому «лживому злому существу» остаться в живых до сих пор?

Су Дун Лу закатил глаза и со смехом сказал:

- Он - главный человек, от которого зависит король Сянъян, а не какая-то случайная свинья в свинарнике, которую я могу просто вытащить и порубить на обед. Более того, он всегда отпускает плохие замечания обо мне. Если бы он внезапно умер, как ты думаешь, кого бы первым заподозрил король Сянъян?

- Только из-за этого? Разве это оправдание не слишком надуманно? - Дуань Тинсюань заметил, что Су Нуан Нуан в данный момент пробует чай, поэтому он взял свою собственную чашку. Сделав глоток, он сфокусировал острый взгляд на Су Дон Лу, пытаясь заглянуть ему в сердце.

- Должен признать, что этот человек плох до мозга костей. Мне немного не хочется убивать его таким образом. Я хочу победить его честно, чтобы он встал на колени передо мной. Поэтому, независимо от того, сколько гнева или ненависти я испытываю против него, я отказываюсь позволить ему умереть просто так, - Су Дон Лу подчеркнул это последнее утверждение, бросив остатки чая в рот.

Внезапно слабый звук привлек его внимание.Он обернулся как раз вовремя, чтобы увидеть, как Су Нуан Нуан выплевывает чай, который она только что выпила. Он долго смотрел на Су Нуан Нуан, прежде чем спросить:

- Невестка, я только что сказал что-то странное?

- Нет, нет, о нет. Ничего особенного, ха-ха. Просто ... это твое отношение... не слишком хорошее, тебе не кажется? - Су Нуан Нуан элегантно похлопала себя по губам. На непонимающий взгляд Су Донг Лу, она сказала, - Конечно, вы не... влюбились в этого парня?

- Пфф! Кха, кха, кха... - Су Дон Лу чуть не выкашлял легкое.

Дуань Тинсюань посмотрел на свою жену и сказал:

- Нуан-Нуан, хватит нести чушь. Как такое могло случиться? За кого ты принимаешь Су Дон Лу?

- Просто притворитесь, что я ничего не говорила, - Су Нуан Нуан также чувствовала, что она, должно быть, слишком много думала об этом. Несмотря на то, что манера Су Дон Лу говорить соответствовала стилю «определенного типа вымысла», это все еще было реальностью. Конечно, такие универсально оскорбительные отношения не случаются в реальности, верно? Правильно.

- Я... я должен сказать, что у невестки очень сильное воображение, - Су Дон Лу сложил руки в знак уважения, - Дон Лу признает свой недостаток.

Су Нуан Нуан стало еще более неловко, она наклонилась и сосредоточила свое внимание на закусках, помахав рукой:

- Не нужно беспокоиться обо мне. Просто продолжайте свой разговор.

Разум Су Дон Лу, который был внезапно взбудоражен неожиданными словами Су Нуан Нуан, вскоре успокоился. Приведя в порядок свои мысли, он сказал Дуань Тинсюаню:

- Согласно твоему плану, я сделал все приготовления. Вот как мы устроим тебя шеф поваром на кухню Лу Фэн Юя…

- Погоди. Это... может больше не сработать, - Дуань Тинсюань вздохнул, - Мы больше не можем использовать этот план.

- Почему нет? - Су Дун Лу был поражен, - Лу Фэн Юй невероятно вероломен, очень подозрителен и осторожен. Единственная щель в его броне - это то, что он ценит изысканную еду выше своей жизни. Когда ты в прошлый раз изложил мне свой план, я был невероятно взволнован, кроме шеф-повара, он никого не подпустит к себе близко. Не говоря уже о том, чтобы получить от него информацию.

- Подождите секунду, человек, который ценит изысканную еду выше своей жизни, это... плохой человек? - спросила Су Нуан Нуан, подняв руку.

Она была невероятно подозрительна, насколько ей известно, ни один гурман не может быть по-настоящему злым. Особенно те, кто ценит хорошую еду превыше жизни. Лучшим примером была она сама, Дуань Тинсюань и старая госпожа. Все до единого гурманы в резиденции Ань Пин, такие как вторая госпожа, наложница Цзин, наложница Лин и Дуань Тинфан, были неплохими людьми. Даже Дуань Тинье и Ши Юро, эта коварная пара, влюбившаяся в деньги, теперь казались милыми.

Конечно, верно и обратное. Сюй Ран Юн и Сюэ Цзы Лань не любили есть, поэтому Су Нуан Нуан всегда с подозрением относилась к этим двум корзинам с ядом.

- Ну, нельзя сказать, что он плохой, - Су Дон Лу нахмурил брови, как будто не знал, как объяснить. После некоторого колебания он сказал, - Во всяком случае, это так... Да, невестка, вы узнаете, когда увидите его. Этот человек явно коварный тип, скользкий, как ядовитая змея, и к тому же хитрый. Но он ценит хорошую еду превыше всего, не любит убивать людей... однако он полон решимости стать чиновником-драконом [1]. Он знает все о личных делах короля Сянъяна, поэтому вы можете называть его самым доверенным помощником короля Сянъяна…

Су Дун Лу остановился на этом, в конце концов, он не смог назвать Лу Фэн Юя плохим человеком. В конце концов, верность - это добродетель. Жаль только, что все это было отдано на откуп недостойному субъекту.

В конце концов, он мог только развести руками и сказать:

- В любом случае, как только вы войдете в контакт с ним, вы поймете, что он за человек. Только я действительно не знаю, как нам теперь действовать. Дуань Тинсюань, что ты думаешь?

- Этот вопрос слишком труден, - вздохнул Дуань Тинсюань, - Честно говоря, я и понятия не имел, что буду так плохо готовить. Это действительно катастрофа, ах.

Су Дон Лу замолчал, не считая должности шеф-повара, было почти невозможно наняться в этот дом. Наконец он сказал:

- Ты действительно не можешь постараться еще немного? Используй тот энтузиазм, который ты испытываешь к боевым искусствам и литературе, чтобы просто…

Дуань Тинсюань вздохнул, размахивая руками:

- Я начал давать наставления в возрасте трех лет, выучил наизусть три листа стихотворений в возрасте четырех лет; начал боевые тренировки в возрасте шести лет, за месяц освоил дыхательные упражнения, а позже изучил основы внутреннего энергетического контроля. Однако, когда я попытался научиться готовить у Су Нуан Нуан, я дважды поджег кухню менее чем за два часа. К счастью, все были в состоянии потушить ее прежде, чем кто-либо снаружи заметил это. Если я продолжу, то могу поджечь все здание.…

Су Дон Лу потерял дар речи. Этот Дуань Тинсюань был гордым человеком. Для него возможность рассказать эту черную главу своей жизни означала, что он, вероятно, оставил попытки готовить. Ну, если бы он не сдался сам, им, возможно, пришлось бы действительно иметь дело с сожженной кухней... наконец, он мог только сказать:

- Это действительно проблематично, ах. Что же нам теперь делать?

- Поскольку он из тех, кто ценит изысканную еду превыше жизни, почему бы мне не стать поваром? В конце концов, все, что нам нужно, это кто-то, кто может хорошо готовить, верно? Не имеет значения, кто готовит. Ну что?

Двое мужчин, стоявших перед ней, одновременно нахмурились. Она уже собиралась выдвинуть себя в качестве потенциального кандидата, когда Дуань Тинсюань вмешался с решительным:

- Нет.

- А почему бы и нет? Когда дело доходит до кулинарных навыков, я опережаю вас на 800 миль, верно? - как редко можно было посмотреть на Дуань Тинсюаня сверху вниз? Не было никакого способа, чтобы Су Нуан Нуан просто упустила эту возможность.

- Ну и что с того, что ты опережаешь меня на 800 миль? Это не забава и не игра, это слишком опасно, - Дуань Тинсюань отказался сдаваться. Он сердито посмотрел на жену, - Ты думаешь, это просто работа в ресторане?

- Тогда зачем вы привели меня в Цзян Нань? - Су Нуан Нуан нахмурилась, - Чтобы приготовить вашу последнюю трапезу? А что потом? Вы уйдете и будете рисковать своей жизнью и конечностями, пока я буду ждать здесь?

- Причина, по которой я привез тебя сюда, заключается в том, чтобы провести веселую экскурсию, а не подвергать тебя опасности. Я найду способ справиться с этим. Женщины просто не должны вмешиваться в это.

[1] Чиновник-дракон - правая рука императора

http://tl.rulate.ru/book/13874/926147