Честно говоря, не могу пройти мимо данного произведения, потому что оно выбивается из ряда таких же историй в этой же тематике. Я могу сказать, что мне понравилось). Правда. Читала с удовольствием. Сама история легкая, без лишних стекольных тачек, страданий и великой философии. То, что надо для пары вечеров. Хочу выразить искреннюю благодарность нашему переводчику за толковый, нормально читаемый перевод, за труд и за подобранные картинки всех блюд, что упоминались! Сердечное спасибо!
Теперь о самом произведении.
Спойлеры!
Вообще, интересна история тем, что здесь у нас нетипичная китайская героиня. Нет, в чем-то она остается типичной, конечно. Но образ сварливой бабы-хабалки со скалкой в руке - это здесь даже не метафора. Данная баба ходила со скалкой против сотни бандитов... Поэтому пожалейте бандитов... Грубоватая, в начале истории имевшая зачатки разума, героиня. Констатирую, к середине истории она их растеряла. И стала не умненькой переселенкой в древнюю эпоху, а обычной сварливой бабой, которая бьется за место под солнцем на заднем дворе ее нового муженька с другой его кучей баб и такой же кучей детей. Где-то ближе к концу весь разум покидает эту (странно) юную деву и она, в начале истории справедливо называвшая своего муженька шлюхой (это героиня, честно, не я...), сама бросается на него в прямом смысле. Тот вяло защищает свою добродетель ровно 30 секунд... Ну, а дальше... Снова интриги и сплетни на заднем дворе между кучей баб. Желание "быть единственной" для своего мужчины, которое билось в мозгу героини в самом начале, плавно растеклось "снежным кремом" по ее месту обитания - кухне.
Единственное, в чем ценность этой героини для всех, чтобы не убить, не придушить и не отравить - ее "божественная готовка". Автор хорошо обрисовала страсть ее мужа к еде... Но вок к самой героине, наверно, забыла... Ну, или считала, что это одно и тоже :-). Хотя, если честно, любви как таковой особо нет (ну, или не вышло у автора с любовью, к сожалению). Есть страстная любовь ее "кобеля" (это она его так называла, честно...) к еде, а еду символизирует она. У нее есть желане реализоваться среди этой шведской семейки и доказать "кто в доме хозяин". Да-да, не муж... (хотя по началу все звучало ровно наоборот, типа, не трогайте меня, я ленивая, ни во что не вмешиваюсь - ага, слышали, почти поверили...).
Герой - такая же интересная неординарная личность. Во-первых, у него склонности с бдсм. Он получал удовольствие от странной изменившейся главной бабы в своем террариуме. Она била его ногами, пинала, щипала, толкала, орала... Короче, оставалось только еще "мордой о стол поелозить", но мужик кайфовал. Он прям расцветал от такой прелюдии. И выходил из ее покоев бодренький, с новыми силами). Во-вторых, он быстро понял, хочешь вкусно пожрать - говори то, что она хочет услышать... И через время он переодически сыпал своим обаянием и словами о вечной любви - "ты единственная", "я только твой навеки"... Героиня совсем мягким мозгом к концу книги верила как себе). И конечно, она построила всю эту "шведскую семейку", которая теперь имела в виде божества местную переселившуюся "корову-мать", кормившую всех своим благодатным молоком, ой, нет, едой, конечно...)) Всех многочисленных детей своего суженого она любила и растила, аки горлица. Всепрощение и всетерпение развились у бедняжки настолько, что она окончательно растворилась на заднем дворе местного гарема своего "навеки любимого". Герой же, как истинный хитрый подкаблучник и бдсмщик, продолжал ублажать грубоватый характер переселившейся, но уже так социально реализованной бабы (женщиной ее как-то не получается назвать) среди оставшейся кучи баб . Да, не все дойдут до конца. А вы как думали? Реформы на заднем дворе даются тяжело).
Почему-то уверена, что, скорее всего, героиня через сколько-то лет где-то найдет еще парочку любовниц своего муженька и еще пяток или десяток детишек от них)). Он - товарищ хитрый и продуманный, но натуру не спрячешь, а любит он, в принципе, всех). По-своему. Временами.
В общем, друзья, история о странной и немного грустной деградации нормальной вроде умной девушки в сварливую командиршу-жену со скалкой, с ножами (кухонными), которая всех помирила, всех усыновила, всех простила и всех соединила в одной большой дружной "шведской" древне-китайской семье).
Но, мне понравилось)). Что именно? Легкость повествования, описание еды, юмор взаимодействия.
Еще раз тысяча благодарностей за возможность познакомиться с этим произведением).
Не знаю почему, но первые главы давались очень тяжело. Несколько раз начинала и бросала. И это не вина переводчика, просто, то ли сюжет так затянут был, то ли описания - не могу понять. Но потом не заметила, как увлеклась новеллой.
Довольно лёгкая вещь, местами очень веселая, но кое-где может показаться немного суровой, особенно с высоты современной жизни. Например, отношение к слугам, к чужим детям и т.д.
Если хотите нестандратный сюжет, рекомендую, для себя - забрала в закладки.Спасибо переводчику за работу =)
Знаете,я прочитала не так много глав данного произведения,но хочу сказать,что оно мне не понравилось,нет,работа автора на высоте,как и перевод, собственно. Да,здесь всё не так ванильно и банально,но мне,как девушке другой эпохи, цивилизации,крайне трудно было прочитать даже эти 20 с лишним глав,я и правду не понимала главную героиню,как можно было остаться с мужчиной,у которого много второстепенных жён и наложниц(не так много как у императора,но всё же). Но хочу отдать должное ведущему мужчине,он,как ответственный и человек слова,не выгнал этих девушек с его детьми(так как я прочитала очень мало,я решила перейти сразу на 132 главу,и была удивлена его словами, тем,что он отказался выгонять наложниц) .
Как итог:
Мой вам совет, особенно тем,кто не любит эту пургу с наложницами и тд,не рекомендую эту новеллу/ранобэ, ибо один лишь тот факт,что у МЛ есть куча наложниц и второстепенных жён,уже достаточно,чтобы не ознакамливаться с этим произведением .
Тем,кому понравилось это произведение:
Я прошу прощения,если как-то вас обидела или задела,но как говорится"на вкус и цвет, товарищей нет"👀
P.S. большое спасибо переводчику,работа выполнена прекрасно,и вы отлично потрудились 💖✨
Прочитав данную работу 4 дня и почти 3 ночи, весь процесс от чтения я решила выписать сразу, чем оставлять комментарии... Не могу сказать что работа мне не понравилась, да проект из разряда "весёлое" для лёгкого чтения, но при этом заставляет человека читавшего хотеть узнать продолжение "ещё", "ещё", "ещё"... потому я струдом отвлекалась на свои дела).
Короче, сама работа интересная, героиня со стержнем, знает толк в людях, возможно не зря дорамы пересмотрела, однако, меня расстроил тот факт, что зная какой главный герой она всё же решила остаться с ним, отдаться ему... не смотря на его ещё 2 жены и 2 наложницы и при этом ещё 5 детей..хотя ему всего 20лет. Конечно для человека не знающего традиции и культурные ценности китайского народа, я даже 0.01% понять не могу, но как же легко героиня ему всё "простила" оставшись один на один с героем, будь это я?! Знаете как сказал Шрек ослу "будь это я, осёл, ты бы давно уже сдох" и что самое обидное, героиня даже не захотела уйти или сбежать, она даже мысли не допускала, автор и такую ветку событий не дал.. а герой?! Вообще безэмоциональный, просто скучный, все мысли его и слова это одно " ЕДА" хотя название работы уже говорит само за себя. Вся работа на мой взгляд держится на героине, за что я её полюбила и зауважала.
О забыла упомянуть что в работе так же присутствует любовь между мужчинами, что не много меня удивило и расстроило, почему?! Потому что один из этих ребят прекрасный учёный, если убрать эту любовь между ними, он бы пошёл как герой 2-го плана...Кстати и об этом, его нет.. героя 2-го плана, я думаю если бы он был, у героини возникла бы мысль "уйти" но увы и ах, автор просто отрезал все пути к отступлению. Но, хотела бы похвалить автора, каждый персонаж очень продуманный, в каждом есть своя изюминка, каждый персонаж индивидуален и не имеет повторяющих каких-то моментов.
Я закончила писать и изливать свои эмоции...переводчику отдельное спасибо и благодарность до небес, за адекватный перевод, а так же пояснения и показ блюд.
