Готовый перевод The Feast / Пир: Глава 1: Перенесенный гурман

Су Нуан Нуан прожила всего 23 года. Она посвятила весь период своей короткой жизни поиску прекрасной еды, уделяя особое внимание деликатесам китайской кухни. По сравнению со всякими кулинарными критиками, которые горазды только языками чесать, она отдала свои руки, сердце и тело прекрасному искусству изысканной кухни.

В своих кулинарных исследованих она объездила вдоль и поперек весь Китай, находя невероятные рецепты в самых отдаленных уголках, и как раз в одной из таких поездок она умерла. Автобус, направлявшийся в маленькую рыбацкую деревню, попал в аварию.

Но, раз вы читаете это, вы, вероятно, уже догадались. Это случилось в ее предыдущей жизни. А новая жизнь началась здесь - во времена великой династии Инь, в сердце столицы, а точнее, в резиденции хоу Ань Пин. Если уж быть совсем точными, то в разваливающемся доме на заброшенном заднем дворе.

- Мисс, пожалуйста, перестаньте быть такой... Если бы хозяин или старая госпожа узнали, их сердца бы разбились. Никто не может помочь вам, только вы сами. Пожалуйста, подумайте об этом! Даже если старшая госпожа вас не любит, старая госпожа в вас души не чает, она будет на вашей стороне. Не позволяйте им сбить вас с толку. Вы должны быть сильной. Все еще будет хорошо, мисс. Постарайтесь увидеть положительную сторону...

Я вижу это! Я вижу положительную сторону! Я вижу блюдо тушеной свиной грудинки на столе! Отсюда я даже могу почувствовать ее запах!

Плач, плач, плач! Все, что ты умеешь - это плакать! Разве проблемы можно решить слезами? Быстро принеси мне эту чашку риса и тушеную свиную грудинку! Иначе я действительно умру с голоду!

О, небеса! Существует ли в этом мире еще один такой же невезучий человек как я? Почему я возродилась в теле женщины, которая умерла от голода? Я что, просто пушечное мясо? Даже пушечное мясо должно есть, вы в курсе? Ай, не важно, просто дайте мне сначала еды. Женщина не может сражаться на голодный желудок. Давайте поедим, накопим энергии, сразимся со всеми врагами и заживем долго и счастливо! И съедим еще больше еды!

Глаза Су Нуан Нуан расширились, она уставилась на чашку тушеной свинины, стоявшую на столе совсем недалеко от нее. Но горничная, рыдавшая рядом с ней, была явно глупа. Она умела только плакать, стенать и сопеть, абсолютно бесполезная.

- Сян Юнь, не плачь! Как юная мисс? Я пригласила доктора прийти и посмотреть.

Из-за двери послышался спокойный и приятный голос, а затем вошла красивая девушка лет восемнадцати. Горничная, которая только что безудержно рыдала, немедленно встала и, задыхаясь, сказала:

- Сестра Хун Лянь.

Хун Лянь ответила на приветствие и опустила занавески на кровати. После этого она позволила доктору, который ждал снаружи, войти.

Су Нуан Нуан почувствовала, что ее руку положили на подушку и чем-то накрыли. Вскоре после этого несколько пальцев мягко легли на ее запястье, чтобы измерить пульс. Немного погодя Су Нуан Нуан услышала спокойный голос врача:

- К счастью, леди родилась с сильным телом. Ей не грозит смерть. Но она очень слаба от голода и страдает от болей в селезенке и желудке. После приема хороших добавок и отдыха она будет в порядке.

«Ну конечно! Как я могу не ослабеть? Сколько дней это тело не ело? Если вы не накормите меня немедленно, я действительно умру от голода!» - кричала Су Нуан Нуан в своем сердце.

В следующий момент Хун Лянь подняла занавески. Печальные глаза этой девушки смотрели на нее с бессильным выражением. Она просто посмотрела на Су Нуан Нуан и с горькой улыбкой спросила:

- Юная мисс, вы вините меня за то, что я спасла вас? Должно быть, так! В конце концов, хозяин отправил вас в этот заброшенный двор, чтобы вы умерли! Только что я истратила все свои накопления, перенесла насмешки и оскорбления, прежде чем смогла пригласить этого врача. Я понимаю, что в этой резиденции без любви хозяина, смерть более завидна, чем жизнь. Если вы вините свою служанку за спасение, позвольте мне помочь вам умереть и сопровождать вас на тот свет. Что вы думаете об этом?

Су Нуан Нуан была потрясена. Она подумала, что Хун Лянь кажется более разумной, чем Сян Юнь. Нельзя судить о человеке лишь по внешности. Кто ж знал, что эта старшая горничная была такой пессимисткой? По крайней мере, Сян Юнь даже не думала о смерти. Она советовала Су Нуан Нуан подумать о втором шансе.

Все гурманы ценят свои собственные жизни больше, чем обычные люди. В конце концов, они живут, чтобы есть. Су Нуан Нуан не была исключением из этого правила. Она только что перешла в эту жизнь и ее вот-вот задушит ее собственная служанка. Гнев и волнение придали ей сил и она громко завопила:

- Есть! Я хочу есть!

- Юная мисс...

Хун Лянь отсутствовала почти полдня. За это время ее жизнерадостная и стойкая натура претерпела изменения. Ее душа была пуста и покрыта пеплом. Она уже готова была умереть вместе с госпожой, но этот внезапный крик поразил ее словно ударом молнии. Она тут же испуганно вскочила. Что самое удивительное, Су Нуан Нуан, до этого слабо лежавшая на кровати, попыталась встать, протянула дрожащую руку и, указав на чашку с тушеной свининой, прошептала:

- Я хочу есть...

 - Юная мисс.... в-вы – нельзя винить Хун Лянь за то, что она была ошеломлена просьбой Су Нуан Нуан. В течение стольких дней юная мисс отказывалась есть и даже пить. Утром она попыталась покончить с собой, повесившись. Если бы она вовремя не обнаружила ее, то юная мисс уже давно бы умерла.

Как женщина, которая хотела умереть, вдруг захотела есть? Хун Лянь не могла приспособиться к этой резкой перемене.

- Старшая сестра, юная мисс сказала, что хочет поесть, - в критический момент именно простодушная Сян Юнь показала свою ценность. Девочка перестала плакать и побежала собирать еду со стола. Она вернулась с чашкой риса и тушеной свиной грудинкой и посмотрела на Су Нуан Нуан сияющими глазами:

- Юная мисс, позвольте вашей служанке покормить вас.

- Налей немного горячей воды в рис, - как опытный едок, Су Нуан Нуан, конечно, знала, что ее тело ослабло и нельзя сразу есть слишком жирную пищу. Но она была слишком голодна, чтобы беспокоиться. Хоть еда и не выглядит очень аппетитной, но ей было не до жалоб. Добавив горячей воды в рис, она надеялась превратить это в некое подобие жидкой каши – конджи*.

Съев чашку конджи и тушеной грудинки, Су Нуан Нуан наконец почувствовала себя живой и энергичной. Первое, что она сделала, это попросила Сян Юнь найти для нее зеркало. Она поворачивала голову вправо и влево, пытаясь понять, пережила ли ее красота эту голодовку. Конечно, именно так думали Хун Лянь и Сян Юнь. На самом деле, все, что беспокоило Су Нуан Нуан в ее лице - это рот.

Фуух! Через некоторое время, она наконец вздохнула с облегчением. Ее длинные тонкие пальцы коснулись края бледных губ. Небеса очень добры к ней, она не сильно изменилась. Этот рот очень подвижный, в закрытом виде он словно бутон. Это означает, что она может есть маленькие кусочки или делать большие укусы без проблем. Самое удивительное - это жемчужно-белые зубы. Похоже, они могли раздавить что угодно и впиться в жесткое мясо без особых усилий. Это рот, которому суждено съесть много хорошей еды!

- Юная мисс, вы просто немного похудели. Но вы все так же красивы, как цветы под  лунным небом, - Хун Лянь быстро уловила хорошее настроение хозяйки, и заулыбалась от счастья. Как хорошая служанка, она поторопилась добавить немного лести, чтобы поощрить ее радостный настрой.

Красивая?

В это время Су Нуан Нуан обратила внимание на остальное лицо. О, а она довольно красивая. Будь у нее такое лицо в современном мире, она могла бы остановить как минимум три улицы сплошного потока транспорта. Единственная вещь, которая была еще более прекрасной, чем иметь подвижный рот, это иметь рот, прикрепленный к красивому лицу. Она кивнула. Ей нравится тело, в которое она перешла.

В современном мире у нее не было личных привязанностей. И потом, здесь древние времена. Все используемые ингредиенты чистые и натуральные. Не нужно беспокоиться о поддельных яйцах, поддельном меде, поддельном еще чем-нибудь, а самое главное, натуральные ингредиенты должны быть более вкусными, чем их ГМО аналоги.

Внезапно в ее голову хлынул поток спутанных воспоминаний. Су Нуан Нуан, которая только что утолила первый голод, наконец-то была настроена разобраться с этим.

*Хоу - наследственный титул знати в древнем Китае. Приблизительно соответствует европейскому титулу «маркиз».

*Конджи — обобщающий термин для разных азиатских блюд из разваренного риса. По консистенции конджи напоминает густой суп или жидкую кашу.  Является популярным блюдом для завтрака, а также считается традиционной диетической едой для больных и выздоравливающих

http://tl.rulate.ru/book/13874/651668