Готовый перевод The Feast / Пир: Глава 166. Жир правит миром

Маленький маркиз все еще был наполовину скептично настроен, но ведь он действительно не нарушил ни одного из правил своей жены, так что у нее не было никаких причин мстить ему. Не в силах больше ничего сделать или сказать, он продолжал жевать. Его щеки уже начали болеть, когда едва уловимая сладость наполнила его рот. Он прожевал еще немного, и то, что было у него во рту, начало разваливаться и медленно таять. Наконец, маленький маркиз смог точно определить его вкус. Широко раскрыв глаза, он спросил:

- Может быть, это сладкий картофель?

- Как и положено гурману, вы смогли сразу же распознать этот аромат, - Су Нуан Нуан улыбнулась, - Ну как? Это же лучшая закуска для наследного принца?

Дуань Тинсюань пылко кивнул. Он прожевал еще немного, и его рот наполнился сладким и нежным ароматом сладкого картофеля. Затем он громко рассмеялся и сказал:

- Самое забавное - это начало. Хотя его трудно откусить, вкус становится лучше по мере жевания. Да, да, да, восхитительно. Это невероятно вкусно. А есть еще? Я боюсь, что этого маленького мешка будет недостаточно, у нас должно быть немного для наших собственных нужд.

- Вы уже такой высокий и гибкий, как дерево, вам ведь не нужна эта еда для похудения? Естественно, нашей семье нет необходимости есть такое, - Су Нуан Нуан повернулась к Сян Юнь, - Пойди и принеси своему господину еще один мешочек сушеного сладкого картофеля.

- А когда ты их сделала? Как же я раньше этого не замечал? - Дуань Тинсюань смотрел на нее с удивлением в глазах. Это заставило Су Нуан Нуан почувствовать себя Дораэмоном.

- Вы приходите сюда каждый день и бываете только на кухне и в этой столовой, - сердито сказала она, - Откуда вам знать, что мое истинное царство находится в саду за домом? Как бы то ни было, раз уж есть еда, ешьте ее. Не нужно больше спрашивать об этом. Или вы собираетесь помочь мне в приготовлении?

- Ой, ну не надо. Сливки, например, дорогая жена, все еще зависят от вашего мужа,  верно? - Дуань Тинсюань слащаво улыбался и уже собирался прижаться к упомянутой жене, когда раздалось громкое «Мяо-у», и Чжао Чай запрыгнул на стол. На этот раз Дуань Тинсюань не остановил его. Вместо этого он «тупо» наблюдал, как кот выхватил у него две сушеные сладкие картофелины, - Ты вонючий кот, как ты посмел снова украсть мои вещи? Отдай обратно.

Су Нуан Нуан закатила глаза и подумала: «что за ребенок этот маленький маркиз, даже третий молодой мастер проигрывает вам в плане незрелости». И действительно, вскоре послышалось печальное «Мяо-у». Чжао Чай, праздновавший свою победу, жалобно мяукал, изо всех сил стараясь выплюнуть сушеный сладкий картофель. Пара горящих глаз уставилась на маленького маркиза, который был слишком занят тем, что хохотал до упаду. Чувствуя себя так, словно его честь как кота была уничтожена, Чжао Чай поспешил прочь, преследуемый издевательским смехом злого Дуань Тинсюаня.

Естественно, что сушеный сладкий картофель, предназначенный для семьи, был намного мягче, чем закуски, приготовленные специально для наследного принца. Снаружи ломтики были скорее хрустящими, а внутри - мягкими. Хрустящая консистенция и свежий вкус сладкого картофеля отличались от тех мягких и вялых сухофруктов, к которым они привыкли. Возможно, потому, что он был высушен на солнце, у него был нежный вкус, который маленький маркиз мог описать только как летний. Дуань Тинсюань съел пять кусков за один присест. Он уже потянулся за шестым, когда Су Нуан Нуан остановила его:

- Если вы съедите слишком много, у вас начнутся спазмы желудка. Кроме того, если вы продолжите есть таким образом, у нас ничего не останется до конца года.

- Но ведь ты можешь просто сделать больше? - Дуань Тинсюань нисколько не беспокоился. Его раздражающее отношение «сидеть и наслаждаться тяжелой работой других» [1], а также это выводящее из себя «не знать о реальном страдании» [2] беззаботное мировоззрение раздражали нервы Су Нуан Нуан. Однако она ничего не ответила, лишь бросила на маленького маркиза еще более зловещий взгляд. Наконец маленький маркиз  отпустил свою хватку с закусок, которые он сжимал в когтях, бормоча:

- Как бы то ни было, если ты не хочешь, чтобы я ел, я не буду есть. Не то, чтобы я был жадным человеком…

Су Нуан Нуан весело фыркнула, насколько же толстой была кожа этого человека, а? Подумать только, что он мог сказать такую нелепую вещь с невозмутимым лицом, неужели его кожа была толще Тихого океана?

На следующий день, когда наследный принц попробовал особый сушеный сладкий картофель Су Нуан Нуан, он чуть не заплакал. Он уставился на Дуань Тинсюаня подозрительно блестящими глазами и, все еще двигая челюстями, сказал:

- Тинсюань, ах. Хотя я официально наследный принц, а ты мой подданный, но я все еще твой старший кузен по материнской линии, верно? Мы ближе, чем большинство кровных братьев…

- Ваше Высочество, пожалуйста, скажите, что вы хотите. Этот человек, которого вы считаете своим младшим братом, наверняка прислушается к вашим словам, - Дуань Тинсюань сочувственно посмотрел на наследного принца, а затем повернулся, чтобы свирепо посмотреть на Цзян Чанцзина и Цзян Чаннина, которые были заняты тем, что хрустели обычным сушеным сладким картофелем Су Нуан Нуан: слишком бесчувственно, ах. У вас уже есть все виды хороших блюд, но вам обязательно нужно  прийти к наследному принцу, чтобы покрасоваться?

Сначала Его Высочество был очень доволен своими закусками, но теперь, когда он знает, что его порция отличается от других, он почувствовал себя обиженным до такой степени, что слезы чуть не полились у него из глаз. Этот парень был наследником целой страны. Даже если вы хотите запугать его, это было не так обидно.

- Я просто хочу знать, не обидел ли я чем-нибудь невестку? - наследный принц действительно чувствовал себя обиженным, ах. Почему два его младших брата едят вкусный и хрустящий сушеный сладкий картофель в качестве закуски, а его порция твердая, как камень? Его щеки почти онемели после того, как он съел всего одну штучку. Такое обращение просто слишком несправедливо, верно? Он ведь наследный принц, понимаете?

- Ваше Высочество преувеличивает, вы встречались всего несколько раз, так как же вы могли ее обидеть? - Дуань Тинсюань быстро изобразил серьезное лицо. Несмотря ни на что, он не может допустить, чтобы Су Нуан Нуан выглядела слишком высокомерной.

- Тогда почему моя порция достаточно твердая, чтобы забить людей до смерти, в то время как их порция легкая и хрустящая? - кронпринц больше не мог сдерживать свое раздражение. Лицо его вспыхнуло от гнева, он стукнул ладонью по столу и завопил, - Неужели четвертого принца жалуют за то, что он злоупотребляет своим авторитетом, делая аксессуары для невестки? И этот... этот второй принц, который не имеет особого таланта, но... может быть... она фанатка его  «Странных и замечательных записей»? Не похоже, чтобы он все это написал лично, он только собрал информацию, ах. Но почему же мне, наследному принцу, дали эту почти несъедобную вещь? Если только я не обидел каким-то образом невестку, то почему она отдала мне такое? Я требую объяснений!

- Объяснения... Ваше Высочество, вы действительно хотите знать? - Дуань Тинсюань тяжело вздохнул, - Я думаю, вам лучше ничего не знать.

- Говори, я требую, чтобы ты говорил. Вот, я «вымыл уши для вашего внимания [5]»,- кронпринц продолжал выть, потеряв все достоинство и изящество наследника страны. Ну, здесь все равно не было никаких слуг или посторонних. В конце концов, здесь были только его самые близкие друзья и братья.

- Причина в том, что... Ваше Высочество толще двух других. Намного толще, - Дуань Тинсюань беспомощно развел руками, - Я действительно не хотел этого говорить, но Ваше Высочество, вы действительно давили на меня. У меня не было другого выбора, кроме как поднять этот несчастный больной вопрос.

Наследный принц: «…»

Он моргал, моргал и еще раз моргал. Едва не задохнувшись от слов Дуань Тинсюаня, кронпринц пробормотал:

- Только из-за этого? Может ли быть так, что... что ты не сообщил невестке, что я потерял более 20 кэтти?

- Я уже сообщил ей об этом, - Дуань Тинсюань серьезно кивнул, - Но она сказала, что этого слишком мало. Хотя наследный принц потерял 20 кэтти, ваш вес все еще превышает 200 кэтти. Вы намного тяжелее второго принца, четвертого принца и... этого вашего кузена.

- Что же это за рассуждения? - кронпринц печально посмотрел на свой выпирающий живот, - Мне... просто нужно немного времени... невозможно внезапно похудеть до ваших размеров…

- Говорите, вам нужно немного времени? - Дуань Тинсюань нахмурился, - Честно говоря, мне показалось, что вы недавно поправились на три кэтти, не так ли? Я слышал, что, когда меня не было рядом, вы жадно поглощали всевозможные закуски.

- И кто же это был? Какой сукин сын открыл тебе эту тайну? - кронпринц сердито закричал, чтобы скрыть свой позор.

- Не стоит сердиться, Ваше Высочество, - мягко сказал Дуань Тинсюань, -  Я могу понять вашу ситуацию. В такую холодную погоду нет ничего более привлекательного, чем сидеть в теплой комнате и грызть закуски, читая книги или работая над какими-то маленькими проблемами. Честно говоря, мне тоже нравится вот так проводить время дома.

- Да, да, мы тоже это понимаем, - второй и четвертый принцы согласно кивнули в сторонке.

Дуань Тинсюань посмотрел на них, и, как и ожидалось, тарелка с сушеным сладким картофелем была пуста. Хе-хе! Он знал это, иначе зачем бы эти двое потрудились освободить свои рты, чтобы заговорить?

- Это действительно так? - кронпринц почувствовал себя лучше, узнав, что он не единственный, кто любит поесть. Он был очень тронут этой братской связью, когда Дуань Тинсюань пододвинул к нему тарелку с «особенным» сушеным сладким картофелем:

- Чтобы помочь вам похудеть, Нуан Нуан специально приготовила их для вас.

- Это... большое спасибо невестке, - кронпринц поднял руку, чтобы снова потереть щеку, и с некоторым страхом уставился на тарелку с сушеным сладким картофелем.

- Нет необходимости Вашему Высочеству благодарить меня. Только подумайте, если бы я сообщил Нуан-Нуан о том, что у Вашего Высочества прибавилось 3 кэтти,  уровень твердости этих сушеных сладких картофелин, вероятно, вышел бы за пределы скал, - вряд ли кто-то знает, что Су Нуан Нуан заготовила их еще осенью, он все еще может использовать их для угроз.

Как и следовало ожидать, наследный принц встревожился еще больше. Он несколько раз кивнул Дуань Тинсюаню:

- Добрый брат, я запомню эту милость от тебя.

- Ваше Высочество, вы должны помнить о заботе Нуан-Нуан о вас, - «серьезно» сказал Дуань Тинсюань.

Кронпринц уставился на румяные палочки сушеного сладкого картофеля: нет, это нельзя назвать заботой. Он никогда не признает это заботой. Вуу... Вуу... Вуу…

- Маленькие хозяева здесь? Наша госпожа находится внутри дома.

Услышав голоса маленьких мальчиков, Су Нуан Нуан отложила шитье и подняла голову. Дети вбежали гурьбой, и дверные створки распахнулись в стороны, когда они ворвались внутрь. Их маленькие личики раскраснелись от здоровья и возбуждения. Дуань Маосен поднял свою тетрадь, которую тут же показал Су Нуан Нуан.

- Смотрите, первая мама! Теперь я могу писать слова.

У Дуаня Тинсюаня было четверо сыновей, и Дуан Maoсен был самым молодым. Этому маленькому парню только что исполнилось три года, и он был самым умным из всех. К нему действительно нельзя было относиться как к обычному трехлетнему малышу.

- Йи? Сен-Эр уже умеет писать? - Су Нуан Нуан отодвинулась, чтобы позволить троим детям забраться на кровать кан рядом с ней, пока она просматривала тетрадь Дуань Маосена. В ней было написано несколько очень кривых слов. Она кивнула с улыбкой, -  Неплохо, неплохо, в твоем возрасте это просто отлично.

- Первая мама. Мне нужна большая кисть, - Дуань Маосен был недоволен имевшейся у него маленькой кистью, и пытался использовать свою недавно приобретенную способность писать, чтобы высказать свою просьбу, - Мне нужна такая же кисть, как у отца, мощная и впечатляющая.

- Ты не можешь быть таким жадным. Эта кисть больше тебя. Не только ты, но даже твои братья не смогут ее поднять. Подожди, пока ты подрастешь и твой отец подарит тебе такую же, - Су Нуан Нуан ущипнула маленького Дуань Маосена за нос, прежде чем приказать служанкам принести немного закусок, когда заметила, что Дуань Маочуаня здесь нет. С любопытством она спросила, - Чуань-Эр все еще не ходит в школу? Ведь прошло уже полмесяца, не так ли? Он уже должен был полностью оправиться.

[1] сидеть и наслаждаться чужой тяжелой работой - пожинать то, что еще не посеяно

[2] Не зная о реальном страдании - в основном это чрезмерно привилегированный человек

[3] вымыл уши для привлечения внимания - приготовился внимательно слушать

http://tl.rulate.ru/book/13874/871019