Готовый перевод The Feast / Пир: Глава 15. Госпожа Юн здесь

Фэн Сянь была ошеломлена, она действительно не могла понять, почему Сюй Ран Юн решила пойти на поводу наложницы Сюэ. Она уже собиралась что-то сказать, когда хозяйка пренебрежительно махнула на нее рукой. Она придержала язык и услышала мрачный голос Сюй Ран Юн:

- Если в Мэй Юэлу возникнет непредвиденная ситуация, как та, кто управляет домашними финансами, под давлением окажусь я, а не Сюэ Цзы Лань. Если я буду сидеть здесь и играть с ней в выносливость, это даст Мэй Юэлу шанс получить власть. В конце концов, я буду тем, кто пострадает больше всего. Если я пострадаю в любом случае, почему я должна останавливать свою руку сейчас?

- Сюэ Цзы Лань, может быть, и хитрая интриганка, но она просчиталась в одном пункте. Старшая госпожа позвала нас сегодня, чтобы предупредить. Я услышала это предупреждение и теперь собираюсь что-то предпринять, пока она прячется в своих комнатах. Если старшая госпожа пронюхает об этом, какой же вывод она сделает? Хе-хе! Прежде чем действовать, нужно просчитать все прибыли и убытки. Она только что поставила лорда выше старшей госпожи по степени важности. Как ты думаешь, ее отношения со старшей госпожой останутся хорошими после этого?

Фэн Сянь кивнула:

- Это, безусловно, хороший вопрос. Только, старшая госпожа всегда была благосклонна к госпоже Лань, возможно, что она не изменит своего отношения к своей фаворитке. Более того, хозяин всегда был решительным человеком. Если мисс случайно обидит хозяина, возможно, мы окажемся в невыгодном положении.

Сюй Ран Юн расхаживала по комнате и бормотала:

- Она не изменит своего мнения от одного только несчастного случая. Но что, если это будет продолжаться и дальше? Человек может затаить обиду, а эта женщина очень гордая. Она думает, что я ничего об этом не знаю? Она уже давно присматривается к статусу Первой госпожи. Я не верю, что она может вечно прятать свой лисий хвост от старшей госпожи или господина.

- А что касается меня, хе-хе, какое оскорбление я нанесу господину? Я просто навещаю этих бедных женщин, а не собираюсь причинять им неприятности, верно? Я упустила из виду часть их пособий за последние несколько месяцев и вспомнила об этом только сейчас, когда старшая госпожа случайно упомянула о них. Преисполненная раскаяния, я решила нанести им визит и лично проверить их положение. Конечно, это самая ответственная вещь. Если господин вернется, я скажу ему об этом, я верю, что он не сможет придраться к моим словам.

Фэн Сянь с улыбкой подняла большой палец:

- Дальновидность мисс оставила эту служанку в благоговейном страхе. Так как все обстоит именно так, как вы сказали, то не стоит беспокоиться. Но, когда мисс нанесет визит в Мэй Юэлу?

- Сейчас самое подходящее время. Сходи за мешком серебра, несколькими метрами ткани и отправь Чжу Юй на кухню за рисом и мукой. Мы отправимся немедленно.

Увидев возможность выслужиться, Фэн Сянь выпрямилась, выпятила грудь и серьезным голосом сказала:

- Мисс, как насчет того, чтобы позволить этой служанке разведать местность первой? В конце концов, хотя Первая госпожа была изгнана в Мэй Юэлу, она все еще в состоянии заманить хозяина к себе. Вполне возможно, что у нее есть какой-то трюк в рукаве...

Презрительный смех Сюй Ран Юн прервал ее:

- Какие же еще трюки она может иметь? Если бы у нее действительно были такие трюки, как бы она позволила сослать себя в Мэй Юэлу? Должно быть, она использовала какую-то дешевую, вульгарную тактику, чтобы ввести в заблуждение господина. Я не верю, что она действительно превратилась в дух лисы. Если мне нужно посылать разведчиков, чтобы разобраться с такими, как она, не думаю, что когда-нибудь смогу поднять голову после этого.

Так как ее госпожа уже все сказала, у Фэн Сянь не было причин вставать у нее на пути. Вместо этого она приготовила то, что велела ей Сюй Ран Юн, и позвала нескольких пожилых служанок, чтобы они отнесли продукты.

Считая ее и Чжу Юй, примерно от семи до восьми человек составляли вереницу людей, которые следовали за Сюй Ран Юн к Мэй Юэлу.

Тем временем, в Мэй Юэлу, Су Нуан Нуан только что закончила писать свой список ингредиентов и теперь потягивала спину. Увидев клочки бумаги, плотно заполненные компактными словами, она усмехнулась про себя.

- Мисс, ваша улыбка похожа на лисью, - Сян Юнь посмотрела на лицо своей госпожи и невинно выпалила ее слова.

По-видимому, она никогда не слышала слов «правда причиняет боль» и имела дурную привычку просто позволять всяким мыслям вылетать изо рта.

Су Нуан Нуан надула губки, но решила не придираться к простой девушке. К счастью, рядом с ней была другая, гораздо более умная горничная. Хун Лянь наклонилась, чтобы посмотреть на бумаги, набитые словами, моргнула и повернулась, чтобы посмотреть на Су Нуан Нуан:

- Мисс, что это такое?

- Глупышка, разве я не упоминала об этом раньше? Это списки ингредиентов, необходимых для следующего месяца. Твой хозяин похож на таракана, которого я не могу забить до смерти и прогнать прочь. Я просто пущу ему немного крови, - Су Нуан Нуан посмотрела вниз на доказательство своих усилий с большим удовлетворением.

- Мисс, вы уверены... что это всего лишь месячный запас ингредиентов? Не на год или на три? - Хун Лянь запнулась. Она была уверена, что ее госпожа ошиблась. С таким количеством еды, даже если бы они были ответственны за питание всех в резиденции, они не смогли бы прикончить все за один месяц.

- О! Действительно вышло немного чересчур, - это было редкостное зрелище, чтобы такой жадный гурман, как Су Нуан Нуан показала смущенное лицо, но количество ингредиентов, перечисленных на нескольких листах бумаги, достигало безумия. Однако смущение было недолгим, она смело заявила:

- Хэйхэй, ну немного с запасом, ну и что с того? Удача благоволит подготовленным.

- Эта служанка чувствует, что вместо крови мисс собирается откусить несколько кусков плоти, - Хун Лянь приложила руку ко лбу, а Су Нуан Нуан сказала:

- Ты думаешь, что это можно рассматривать как отрывание от него куска? Хун Лян, ты смотришь свысока на этого ублюдка, да? Конституция этого человека зашкаливает. Позвольте мне сказать вам, это только первый акт, хмпф! Осмелился бросить мне вызов? Значит, должен быть готов к моей контратаке. Дуань Тинсюань, ты просто жди, тебе еще рано плакать.

Думая о жадности своей госпожи, Хун Лянь и Сян Юнь чувствовали, что они могли бы плакать вместо своего хозяина. Сян Юнь была также немного озадачена, когда она указала на один из кусочков бумаги, в котором все еще оставалось довольно много пустого места, и спросила:

- Мисс, вы уже написали так много вещей, но, почему там так много пустого места? Разве это не пустая трата - оставить его пустым?

Хун Лянь бросила сердитый взгляд на другую служанку и подумала: «Какая глупость! мисс уже перечислила несколько сотен пунктов в своем списке. Она, вероятно, записала все существующие ингредиенты в этом мире, как же она могла заполнить оставшуюся часть страницы?»

Она уже собиралась объяснить это Сян Юнь, когда ее прервал громкий смех Су Нуан Нуан:

- Ха-ха, глупая служанка, неужели ты никогда не слышала, что «слишком далеко так же плохо, как и недостаточно далеко»? Здесь осталось немного места, потому что я, ваша госпожа, на самом деле еще не подумала как следует, как только я вспомню еще, я запишу.

- Донг! - Хун Лянь в шоке рухнула на стол.

О, боже на небесах. О, бог земли. Мисс, у вас все еще хватает наглости говорить «слишком далеко - это так же плохо, как и недостаточно далеко»? Вы думаете, этого недостаточно?

Она тихо плакала в своем сердце, все обиды, которые у нее были против Дуань Тинсюаня, почти исчезли. Вместо этого она начала беспокоиться за своего бедного хозяина, не рассердится ли он до смерти от вида этого отвратительного списка?

Су Нуан Нуан бросила небрежный взгляд на Хун Лянь и подумала: «Что это за тревожный взгляд? Хм, тебе все еще предстоит пройти долгий путь, малышка».  Однако, прежде чем она успела что-то сказать служанке, Хун Лянь снова выпрямилась и пробормотала:

- Мисс, эта служанка пойдет и осмотрит бобы. Они уже были на солнце в течение некоторого времени, я лучше удостоверюсь, что они не сгорели.

- Если ты хочешь просто уйти, то нет никакой необходимости придумывать глупые отговорки, - Су Нуан Нуан не могла не смотреть свысока на ум Хун Лянь, - Сгорели? Ты думаешь, что солнце - это как проблемная плита? Сейчас еще даже не разгар лета.

Хун Лянь могла только убежать, закрыв руками свое покрасневшее лицо, а Сян Юнь потрусила за ней. Су Нуан Нуан осталась позади, чтобы медленно любоваться своим «шедевром». Она уже собиралась спрятать листки в безопасном месте, когда услышала топот возвращающихся шагов, она высунула голову из кухонного окна и увидела Сян Юнь, бегущую как обезьяна с горящей задницей.

Горничная ворвалась в кухню с криком:

- Мисс, это нехорошо! Госпожа Юн привела своих людей сюда!

http://tl.rulate.ru/book/13874/664636