Готовый перевод The Feast / Пир: Глава 197. Вознаграждение

Лу Фэн Юй в шоке посмотрел на Су Нуан Нуан. Дуань Тинсюань потянул ее за руку и укоризненно прошептал:

- Как ты смеешь так говорить перед хозяином? Какое отношение имеет к нам жизнь и смерть других людей? Ты забыла, что они собирались забрать награду за твою тяжелую работу? Они сами навлекли это на свои головы.

- Мне невыносимо видеть это, и я просто обязана сказать. Находясь в резиденции Минъю, я точно так же разговаривала с хозяином. Если господин рассердится, вы можете отослать меня обратно, мне действительно не нравится это место со всеми его интригами и предательствами, - Су Нуан Нуан свирепо посмотрела на Дуань Тинсюаня и вдруг пнула его по голени, рявкнув, - Ты мужчина или нет, а? Кланяешься и извиняешься весь день, почему я вышла замуж за такого бесхребетного бездельника, как ты?

Дуань Тинсюань был зол и встревожен, но выглядел так, словно все еще не решался пойти против своей высокомерной жены. Вместо этого он повернулся и заискивающе улыбнулся Лу Фэн Юю:

- Учитель, пожалуйста, не опускайтесь до таких, как она. У моей жены ужасный характер, но доброе сердце. Послушайте, она не только не винит тех, кто пытался присвоить ее заслуги, она даже просит за них.

- Очень хорошо, - Лу Фэн Юй поднял чашу с вином и скривил губы в улыбке, его глаза изогнулись в полумесяцы, когда он сказал, - Моя резиденция полна заговоров и махинаций. Борьба и интриги, а также тирания - это норма. Нам здесь не хватает доброжелательного и праведного человека, а госпожа Ван заполняет этот пробел, я очень счастлив, ах, - со смехом он съел еще один кусочек Луны, Восходящей над Небесной горой, и сказал, - Однако кулинарные навыки госпожи Ван не имеют себе равных, ваша способность создавать новые блюда действительно освежает.

- Какое новое блюдо? - Су Нуан Нуан поджала губы, - Это было одно из самых рекомендуемых блюд в ресторане «Ан Ле». Многие рестораны уже подражают ему. Это не так уж трудно, - при этих словах она вдруг прищурилась, глядя на Лу Фэн Юя, - Хотя я и не уверена, что мастер в чем-то меня подозревает, не думайте, что я настолько проста и не могу сказать, что мастер что-то замышляет. Если вы думаете, что мы подозрительны, то можете отправить нас обратно в резиденцию Минъю. Я собираюсь повторить это еще раз, мне действительно не нравится работать здесь. Мой Ба-Цзы [1] и это место просто несовместимы.

- Вы повар, но все еще имеете такие высокие соображения? Даже я не рассчитывал свой Ба-Цзы с этой резиденцией, а вы так нагло говорите, что ваша несовместима? - Лу Фэн Юй снисходительно покачал головой, - Довольно, я вовсе не подозреваю вас. Однако, скажу сразу, не беспокойтесь о возвращении в резиденцию Минъю. Теперь, когда Су Дон Лу послал вас двоих ко мне, даже не думайте возвращаться. Все, что вам нужно сделать, это сосредоточиться на еде для этого господина. В конце концов, вы поймете, что я ничуть не хуже Су Дон Лу.

С этими словами он повернулся к красивой служанке, которая позвала Су Нуан Нуан, чтобы сказать:

- Лу Ци, я очень доволен сегодняшним обедом. Подари мисс Ван два серебряных.

- Да, - ответила Лу Ци.

Награда в два серебряных не была низкой, в обычном благородном доме ежемесячное пособие молодого хозяина или молодой мисс обычно составляли только два серебряных.

Лицо Су Нуан Нуан расслабилось, немного смягчившись. Как и подобает простолюдинке-кухарке, какой бы высокомерной она ни была, она не могла остаться равнодушной к двум серебряным. Даже ее речь и поведение стали гораздо дружелюбнее, чем раньше.

- Хорошо, что хозяину нравится моя стряпня, - сказала она нейтральным тоном, - Однако я должна сообщить хозяину, что мы, жители столицы, любим инновационные блюда, и наше «фирменное блюдо» - это всегда самые последние новинки. Я тоже получаю удовольствие от совершенствования своих навыков и создавая новые блюда. Я не хочу просто делать то же, что и другие люди. Если хозяин слишком подозрительно относится ко мне из-за моей маленькой привычки и обижается на мой характер, он может просто нанять любого повара из ресторана, чтобы готовить стандартные блюда. Вам не нужен подозрительный повар вроде меня на вашей кухне.

Сердце Дуань Тинсюаня сжалось. Он не ожидал, что Су Нуан Нуан будет продвигаться таким образом, он быстро заискивающе рассмеялся и сказал:

- Учитель, она всегда была такой прямолинейной. Из-за этого мы обидели довольно много людей…

Прежде чем он успел закончить говорить, смех Лу Фэн Юя заискрился по комнате:

- Нет проблем. Нет проблем. До тех пор, пока госпожа Ван будет продолжать предлагать все виды вкусных и инновационных блюд, вы обнаружите, что я, ваш хозяин, невероятно теплый и добрый человек.

Дуань Тинсюань:

- … …

Су Нуан Нуан:

- … …

Когда муж и жена исчезли за дверью, Лу Фэн Юй погладил себя по подбородку. Он поднял свой кубок с вином, чтобы сделать еще глоток, и съел еще один кусок фрикадельки. Через пару жеваний уголки его губ изогнулись в улыбке. Все, он больше не переживал. Даже если эти двое действительно были Дуань Тинсюанем и Су Нуан Нуан, я все равно хочу съесть больше их вкусной еды, прежде чем обратиться против них. Все эти прекрасные инновационные и вкусные блюда просто слишком удивительны.

Лу Фэн Юй понятия не имел о мудром изречении «нет Чжо - нет смерти» [2]. Единственное, что сейчас было у него в голове, - это Яркая Луна, Восходящая над Небесной горой, и Слияние золота и серебра. Он уже ступил на дорогу, ведущую к его окончательной гибели.

Слияние золота и серебра - это та самая фаршированная мясом рыба, которую на самом деле было довольно просто сделать. Выбранные рыбьи кости измельчают в порошок и посыпают ими свежеобжаренные фрикадельки. Нежный вкус рыбы, усиленный вкусом фрикаделек, подчеркивали измельченные луковицы лилии, мелко нарезанная китайская капуста, чесночный лук и приправа. Вкус был действительно неплохой.

Как только Су Нуан Нуан вернулась на кухню, она уселась обедать. Она едва допила вторую чашку чая, когда вошли мисс Жун, мисс Чжан и Ся Юнь. Су Нуан Нуан холодно посмотрела на них. Мисс Чжан и Ся Юнь отвели глаза. Мисс Жун бросила на нее полный ненависти взгляд, но он был мимолетным.

Су Нуан Нуан усмехнулась. Она поставила чашку на стол и обратилась к мисс Лю и остальным:

- Хорошо, наши обязанности на сегодня закончены. Наша следующая работа - ужин. Кроме тех, кто на дежурстве, остальные могут вернуться и отдохнуть. Возвращайтесь позже, чтобы разжечь очаг для вечерней трапезы около часа Шэнь (3-5 вечера).

С этими словами она встала. Но прежде чем она успела уйти, мисс Жун усмехнулась:

- Кто дал вам право командовать людьми? Вы думаете, что вам не нужно следовать правилам этой кухни только потому, что вы показали некоторые навыки? Неужели вы уже забыли? Человек, отвечающий за эту кухню, - это я. Вы пробыли здесь всего один день, и вам уже хочется лениться. Хотя это правда, что разжигание очагов для ужина следует начинать около часа Шэнь, как насчет сладких супов или супа из птичьих гнезд? Сейчас самое время потушить их, кто знает, когда хозяин захочет их съесть?

- Сестра Жун, все сладкие супы уже тушатся на медленном огне. Теперь они остывают в кастрюлях. Их можно подать хозяину в любое время, - заговорила мисс Лю, она действительно не хотела, чтобы мисс Жун и госпожа Ван ввязались в драку. Позже ей будет трудно выступать посредником.

- Тогда иди туши птичье гнездо, - строго сказала мисс Жун, - Неужели мои слова-пустой звук после того, как эта женщина проявила свои таланты?

- Почему ты так злишься? - Су Нуан Нуан усмехнулась, - Вместо того чтобы гоняться за нами, как насчет того, чтобы закатать штанины и посмотреть, не поранилась ли ты раньше. После того, как вы втроем стояли на коленях на каменном полу и держали черепицу над головой, вы должны были по крайней мере содрать кожу, верно? Тц, тц, мне больно даже думать об этом.

- Вы…

В доме Лу Фэн Юя не было личной кухни. Только одна главная кухня, отделенная стеной от главной резиденции, в отличие от резиденции Минъю, где главная резиденция имела свою личную маленькую кухню. Поэтому никто из людей на кухне не знал, что мисс Жун была наказана.

После того, как Су Нуан Нуан заговорила, все они странно посмотрели на мисс Жун, а те, кто стоял слишком близко к ней, начали отходить в сторону…

[1] Ба Цзы или восемь символов – расчеты Фэн-Шуй для определения совместимости двух человек, или совместимости людей и мест. Учитывается имя, дата рождения и место рождения и т. д

[2] No Zhuo No Die - интернет-сленг, означающий «если вы ничего не делаете против других, вы не будете страдать от последствий

http://tl.rulate.ru/book/13874/958106