Готовый перевод The Feast / Пир: Глава 77. Достижение компромисса

На мгновение хозяйка дома остолбенела. В укромных уголках вокруг них прятались подслушивающие горничные и слуги из разных фракций, перешептываясь друг с другом. Спустя долгое время госпожа Ши, наконец, осознала свое окружение. По холодному выражению лица Су Нуан Нуан она поняла, что ей никак не удастся уйти невредимой.

Поэтому она не могла позволить себе сдерживаться и рисковать проиграть в этом противостоянии на глазах у всех этих людей. Если бы она признала поражение перед Су Нуан Нуан, это было бы все равно что проиграть коту Первой госпожи, как бы она могла поднять свою голову внутри резиденции в будущем?

- Неужели невестка действительно не хочет попить чая? - последняя надежда Ши Ю Роу решить этот вопрос в частном порядке была жестоко сбита резким «нет» от Су Нуан Нуан.

- Очень хорошо, мне очень жаль, но вы зря потратили время, придя сюда. В конце концов, я не участвовала в этом деле, поэтому не стану мешать вашим делам, - Ши Ю Роу собрала все свои самые достойные манеры и неторопливо повернулась к дому. Хм! Вы можете начать свой яростный дебют, однако я не буду играть. Ну и что вы собираетесь с этим делать? Только не говорите мне, что вы просто ворветесь в мой дом, чтобы найти преступника?

Однако, когда она переосмыслила свои слова, Ши Ю Роу внезапно поняла, что она использовала их худшую комбинацию. Позади нее Су Нуан Нуан взвыла:

- Вы все ее слышали? Леди сама сказала, что не станет нам мешать! Так вот! Бабушка Цзу, иди туда с Хун Лян и Сян Юнь. Когда вы обнаружите тех неуважительных злодеев, которые издевались над моим котом, вытащите их!

- Что? Вы осмелитесь! - Ши Ю Роу обернулась с визгом, ее обычно достойная и величественная манера исчезла. Однако выбора не было, тяжело дыша она впилась взглядом, думая: эта женщина действительно намеренно неверно истолковала ее слова. Если бы она начала поправляться, разве это не выглядело бы так, будто она просто треплется?

- Неужели невестка сомневается в глубине моей смелости и чувств? - глаза феникса Су Нуан Нуан сузились, - Так вот как ты разговариваешь со старшей невесткой?

- Я… - Ши Ю Роу долго молчала, прежде чем наконец нашлась, что сказать, - Невестка, вы охотитесь за людьми, которые избили вашего кота, так что же вы делаете у меня дома?

- Ты, конечно, шутишь? Я здесь, потому что люди, которые избили моего кота, пришли с твоего двора. Я планировала просветить тебя, так как ты не знаешь, что происходит, но ты, кажется, не заинтересована в этом. И это прекрасно, поскольку ты явно не имеешь к этому никакого отношения, почему тебя это должно волновать? А раз так, то я тебя больше не побеспокою, а только схвачу этих презренных слуг и накажу их.

- У вас действительно есть доказательства, подтверждающие ваши слова? - сказала Ши Ю Роу сквозь стиснутые зубы. Она долго обдумывала этот вопрос со всех сторон, прежде чем решилась участвовать в этом. Она смогла бы убить авторитет Су Нуан Нуан и выплеснуть свой гнев на эту мерзкую кошку одним движением, и она не видела никаких недостатков. В конце концов, кто был бы настолько глуп, чтобы пойти против леди из второго дома только из-за кошки? Конечно, даже Су Нуан Нуан не осмелится? Она же не хочет потерять доброжелательность, которую она получила от старой госпожи и свекрови?

Кто бы мог подумать, что Су Нуан Нуан не собиралась расставлять свои игровые фигуры и понемногу вести закулисные бои, но сразу же разыграет свою самую сильную фигуру и лично сразится с Ши Ю Роу, громко объявив миру, что она ищет справедливости для кошки. Все, что, по мнению Ши Ю Роу, никогда не могло произойти, материализовалось слишком внезапно, шокировав ее. Она все еще не оправилась от удара, когда ее истинная сущность вновь проявила себя, и она начала бушевать, чтобы скрыть свое слабое место.

- Естественно, у меня есть свидетель. Я бы никогда не стала штурмовать дом невестки без всякой причины. Как я вообще посмела бы пойти против правил и вломиться сюда? Ну вот, я уже знаю, что ты тут ни при чем. Мы с тобой семья, и ты прекрасно знаешь, что это мой кот. Так что очевидно, что ты не та, кто совершил это злое деяние, верно? Ты же тоже хочешь избавиться от всех злодеев в твоем доме, не так ли? Я действительно не хочу причинять тебе неприятности.

Ши Ю Ро чуть не выплюнула кровь. Она только что услышала, как ее ругают как «злодейку», эта женщина явно хотела наступить ей на голову, ах. Как она смеет говорить «не хочу причинять тебе неприятности»? Кто же здесь настоящий злодей, а?

Однако этого она никогда не могла произнести вслух. Ши Ю Роу почти побагровела от того, что подавилась этими словами. В конце концов, она могла только сказать:

- Как могла невестка просто поверить этой женщине? А что, если эта рабыня хочет причинить мне вред?

- Причинить тебе вред? - Су Нуан Нуан широко раскрыла глаза, притворяясь шокированной, - Как это может быть? Бабушка Цзу никогда не говорила, что ты приказала этим людям избить мою кошку, только бабушка Ян, бабушка Фан и бабушка Лю вместе с Тао-Эр, Ли-Эр и Син-Эр были замечены идущими за моим котом.

Быстро вывели трех бабушек и трех молодых служанок, одна из которых была с распухшим лицом и хромала, как будто ее недавно ранили. Ши Ю Роу впилась взглядом в служанку по имени Син-Эр, прежде чем притвориться спокойной и отвернуться, сказав:

- У этой девушки Син-Эр липкие пальцы. Я поймала ее на краже из моей комнаты и наказала соответствующим образом. Я предполагаю, что именно она подстрекала других и напала на вашу кошку. Раз уж я наказала ее, то, конечно, ясно, что я не имею никакого отношения к тому, что они причинили вред вашей кошке?

Искренняя улыбка, наконец, всплыла на лице Су Нуан Нуан. Ши Ю Роу посмотрела на ее улыбку с некоторым подозрением, конечно же, эта женщина не могла просто улыбнуться без причины? Как и ожидалось, Су Нуан Нуан протянула:

- Дорогая невестка, я никогда ничего не говорила о том, что ты кого-то подстрекаешь, почему ты вдруг взяла на себя такую ответственность? Ты пытаешься сказать мне, что это ты стоишь за всем этим?

- Вы… вы… прекратите свои глупости! - Ши Ю Роу была в бешенстве, она была разъярена до такой степени, что больше не могла держать себя в руках. В противном случае, как она могла быть настолько неосторожной, чтобы просто так показать свою причастность?

- Первая госпожа сказала, что вы все приложили руку к избиению ее кошки, - она с ненавистью стиснула зубы и зарычала на коленопреклоненных слуг, - Скажите, кто вас подстрекал? Кто был тем, кто заставил меня потерять лицо?

Служанки и слуги начали кланяться и причитать, Ши Ю Роу повернулась лицом к Су Нуан Нуан:

- Посмотрите на них, все эти слуги настаивают, что они не имеют никакого отношения к этому делу. Это их слово против вашей бабушки Цзу, как мы можем решить, кто говорит правду?

Су Нуан Нуан проигнорировала ее, пристально глядя на Син-Эр. Она могла бы сказать, что не было никакого скрытого гнева за этими ушибленными глазами, после некоторого размышления она слегка рассмеялась и сказала девочке:

- Бабушка Цзу сказала мне, что Чжао Чай смог убежать, потому что ты упала в самый критический момент. Я предполагаю, что твоя рана от того падения, я права? Ты уверена, что все еще хочешь стоять рядом с этими людьми и отрицать правду? Есть некоторые вещи, которые ты можешь вынести... а есть и другие... которые тебе не по силам.

Сердце Ши Ю Роу громко забилось. Как и ожидалось, девушка подняла голову и громко сказала:

- Госпожа, эти женщины избили кота. Эта рабыня как раз выходила из кухни, когда они поймали меня и затащили внутрь. Я не смела идти против них и могла только следовать за ними....

- В тот момент, когда ты поняла, что они убивают моего кота, ты поскользнулась и упала, я права? Этим ты создала возможность для моего дорогого сбежать?

http://tl.rulate.ru/book/13874/708271