Готовый перевод The Feast / Пир: Глава 191. Землеройка

- Какая картошка? Я покупаю батат, не так ли? Твой батат слишком тонкий. Это же просто палочки, - выругалась Су Нуан Нуан.

Дуань Тинсюань потянул ее за рукав и прошептал:

- Дорогая жена, это ямс Железный прут [1], самый лучший ямс.

- Эй, этот братец точно знает свое дело, - торговец рассмеялся, - Верно, мой батат - это ямс Железный прут. Ямс, который толще, чем мой, и вполовину не так ценен.

Су Нуан Нуан немедленно вошла в раж, когда она зарычала на Дуань Тинсюаня:

- Что мужчина делает, мешая торгу женщины? Ты скорее помеха, чем помощь, иди и встань вон в том углу, - она повернулась к лоточнику с горящими глазами, - Ну и что, если это Железный прут? Это все еще слишком дорого. 2 монеты за одну штуку. Я куплю десять.

- 25 монет за десять штук, и ни одной монетой меньше, - лоточник стоял на своем.

- 23 монеты.

- Ни за что, 24 монеты.

- 22 монеты.

- Слишком мало, по крайней мере 23 монеты.

- Ладно, договорились.

Лоточник:

- … …

Дуань Тинсюань:

- … …

Король Сянъян:

- … …

Лу Фэн Юй:

- … …

Наблюдая за тем, как Дуань Тинсюань тащится за своей женой с десятью ямсами под мышкой, король Сянъян внезапно сказал:

- Фэн Юй. Этот король чувствует, что... возможно, я был слишком подозрителен. Как эти двое могут быть Дуань Тинсюанем и его женой? Стала бы жена настоящего наследника так интенсивно торговаться с лоточником? Даже если это игра, этот уровень притворства слишком высок, ах.

На самом деле, Лу Фэн Юй тоже был согласен. Неужели достойный наследник и его жена действительно займут столь низкие посты ради расследования? Жертва была несоизмеримо высока. Однако, в конце концов, природное благоразумие взяло верх, и он сказал:

- Милорд, лучше пока не торопиться с выводами. Ради того, чтобы выбраться из государства Вэй [2], политик Сунь Бинь[3] симулировал безумие. Мы пока не можем ослабить бдительность, Давайте еще немного понаблюдаем за ними.

- Ву! Ты прав,- король Сянъян кивнул. Он действительно восхищался этим Лу Фэн Юем: хотя это правда, что его помощник любил изысканную еду на протяжении всей жизни, на него все еще можно было положиться, когда дело доходило до выполнения главной миссии. В конце концов, он все же не стал слепо защищать эту мисс Ван.

Дуань Тинсюань и Су Нуан Нуан исследовали рыночную площадь около часа. В конце концов, им надоело ходить по магазинам, и теперь они собирались отнести свои переполненные корзины домой. Хотя король Сянъян и Лу Фэн Юй продолжали наблюдать за ними, они не видели ничего предосудительного. Они как раз обсуждали, стоит ли сейчас прекратить наблюдение и пообедать, когда их внимание привлек внезапный крик. Оба подняли головы и увидели большую черную лошадь, скачущую галопом по улице. Даже сбив с ног прохожего, лошадь не замедлила шага. Она просто продолжала скакать прочь, рассеивая прохожих, заставляя людей кричать и бросаться прочь с ее пути.

- Это уже слишком, кто же это рабский ублюдок? Мы должны заставить мастера узнать и наказать их! - Су Нуан Нуан взвыла, грозя кулаком черному коню и его всаднику. Затем она побежала к человеку, сбитому с ног лошадью. Это был старый нищий в заплатанной одежде, с растрепанными волосами и бородой. Его руки и ноги были черными от грязи, кто знает, сколько лет прошло с тех пор, как он в последний раз принимал ванну.

Некоторые из прохожих бросились вперед вместе с Су Нуан Нуан, чтобы помочь ему, но затем остановились, увидев грязного нищего. Было довольно забавно видеть, как они внезапно остановились, словно наткнулись на невидимую стену. Только Су Нуан Нуан продолжала прорываться. В то время как она сморщила лицо при виде нищего, бормоча:

- Почему так грязно? - ее руки никогда не колебались. Она быстро толкнула старого нищего и несколько раз ударила его по лицу. Когда старый нищий не пошевелился, она повернулась к Дуань Тинсюаню и крикнула, - Какого черта ты стоишь, как идиот? Пойди и поищи аптеку и посмотри, есть ли там врач.

Дуань Тинсюань понял по выражению лица Су Нуан Нуан, что старый нищий, вероятно, находится в плохом состоянии.

- Дорогая жена, просто забудь об этом. У нас с ним тоже нет никаких отношений, а вдруг он нас в чем-то обвинит…

Он еще не закончил говорить, когда Су Нуан Нуан укоризненно посмотрела на него:

- Что это за чушь? Это человеческая жизнь, понимаешь? Если ты не собираешься искать врача, я найду его сама.

- Прекрасно, прекрасно, прекрасно. Я пойду, я пойду, - Дуань Тинсюань явно боялся своей жены. Он быстро согласился и поспешил прочь. Примерно через 15 минут он вернулся с молодым врачом. Он пришел, задыхаясь, и сказал, - Тут... действительно трудно найти аптеку, и там был только этот врач. Мне удалось привести его сюда.

Когда молодой врач заметил старого нищего, он с отвращением нахмурился. Однако прежде чем он успел что-либо сказать, Су Нуан Нуан вмешалась:

- Врач подобен сердцу родителя, конечно же, такой врач, как вы, не побоится немного грязи? Будьте спокойны и не беспокойтесь об оплате. Если вы хорошо позаботитесь об этом старике, считайте, что это способ сделать себе имя. Что такое немного грязи? Вы можете пойти домой и принять ванную позже.

Услышав это, у врача не осталось другого выбора, кроме как шагнуть вперед. После визуального осмотра старика, он полез в свою одежду, достал мешочек с иглами и приступил к иглоукалыванию.

Су Нуан Нуан нахмурилась. Погоди-ка, эти иглы продезинфицированы? Как ты можешь вот так просто втыкать иголки в людей? Погодите, после того как вы ткнете этого старого нищего, вы собираетесь их дезинфицировать или нет? Эй! Это было самое ужасное в древних медицинских практиках. Неудивительно, что древние люди всегда страдали от чумы!

Впрочем, сейчас об этом говорить не стоит. Старый нищий, казалось, зашевелился после процедуры иглоукалывания. Как только его глаза открылись, он тут же поблагодарил врача. Врач был не из тех, кто забирает все почести, и подтолкнул Су Нуан Нуан и Дуань Тинсюаня вперед. Нищий повернулся, чтобы осыпать благодарностью этих двоих. Су Нуан Нуан отсчитала бронзовые монеты, заплатила врачу и даже купила у него использованные иглы.

- Старик, - продолжала она, - Хотя поговорка «есть грязную еду - не значит болеть» существует, не слишком ли ты грязный, а? Даже если у тебя нет средств для правильной ванны, Цзян Нань состоит из рек и ручьев. Конечно, ты мог бы прыгать в любой из них для небольшой ванны время от времени? Почему ты такой грязный? Это не принесет пользы ни тебе, ни кому-либо другому.

Старый нищий смущенно рассмеялся:

- Благодарю вас, юная мисс, за ваши добрые намерения. Но этот старик уже привык к такой жизни. На самом деле, после мытья я чувствую себя еще более неуютно.

Су Нуан Нуан беспомощно покачала головой:

- Неважно, мне уже все равно. Но ты лучше послушай меня, это для твоего же блага. В следующий раз, когда ты попадешь в аварию, если люди не помогут тебе только потому, что ты слишком грязный, это будет по твоей собственной вине. В этом мире не так много добросердечных людей, как я.

Старый нищий снова засмеялся, еще раз поклонился Су Нуан Нуан и ушел. Молодой врач почувствовал себя оскорбленным дерзким поведением нищего. Дуань Тинсюань тоже был обижен, он жаловался жене:

- Зачем ты так себя ведешь? Хм, похоже, добрые дела не всегда... - слово «оплачиваются» было прервано острым, как нож, взглядом его жены, - Ладно... я уже заткнулся.

Это была всего лишь интерлюдия, ни муж, ни жена не считали это большим инцидентом. Им хватило прогулки, и, взяв свою корзину с товарами, парочка направилась обратно в резиденцию Минъю. По дороге их разговор зашел о том, куда пойти в следующий раз. Су Нуан Нуан была сторонником посещения храма Ханьшань [4], расположенного недалеко от Гусу.

После этого король Сянъян и Лу Фэн Юй не потрудились последовать за ними. Вместо этого они вернулись в резиденцию короля и долго сидели молча в кабинете. Король первым нарушил молчание:

- После того, как я следил за ними полдня, каково мнение учителя на этот счет?

 [1] Ямс Железный прут – китайский ямс

[2] Государство Вэй – самое могущественное в трех царствах

[3] Сунь Бинь - политический стратег периода Воюющих государств (425-221 гг. до н. э.)

[4] Храм Ханьшань – существующий храм в Сучжоу. По ссылке можно послушать Храмовое песнопение, основанное на стихотворении «Ночная стоянка у кленового моста» поэта династии Тан Чжан Цзи. Посмотрите, это великолепно!

https://www.youtube.com/watch?v=MdT0tWSJGss

http://tl.rulate.ru/book/13874/944451