Готовый перевод The Feast / Пир: Глава 115. Великолепное заблуждение

- Дуань Тинсюань, вы уже достаточно наелись Львиной головы, Снежного крема и торта, не так ли? - Су Нуан Нуан сердито встала, уронив Чжао Чая на пол.

Прошло уже много времени с тех пор, как он видел ее такой сварливой и жестокой. Однако маленький маркиз отскочил в сторону, почти шлепнувшись на землю, как собака Павлова, и закричал:

- Шучу, Нуан-Нуан, я просто пошутил. На самом деле, твой потенциал все еще неплох. Просто немного хуже, чем у меня, ах. Айя! Пожалуйста, не бей меня больше, черт возьми, ты вообще женщина? Разве ты не устала делать торт все утро? Почему ты сейчас такая энергичная?

Пока дуэт мужа и жены разыгрывали свое представление, Хун Лянь и Сян Юнь продолжали работать, как будто ничего не случилось. Напротив, три новые служанки, Кон-Эр, Хуа-Эр и Син-Эр смотрели на них с широко открытыми ртами. Их жесткая, как ноготь, госпожа быстро поднялась на еще один удивительный уровень в их сердцах.

Они все еще находились в эпицентре этого оживленного хаоса, когда их прервал громкий треск. Люди во дворе повернулись к выходу и увидели второго молодого мастера Дуаня, стоящего там в оцепенении. Он выглядел так, словно увидел нечто невыразимо ужасное. Рядом с его ногами лежал чемоданчик, предположительно ставший причиной катастрофы.

- Нуан-Нуан, хватит! - крикнул Дуань Тинсюань и поспешил к нему. Он остановился перед братом, посмотрел на заходящее солнце и сказал, - Тинье, почему ты здесь в это время дня? Солнце уже почти зашло, что же такое важное случилось, что не может подождать до завтра?

- Ох... ах... это... я не мог спокойно сидеть дома, поэтому я подумал... я пришел поговорить со старшим братом о бизнесе, - торопливо сказал Дуань Тинье. Когда он увидел, что Су Нуан Нуан подходит ближе, слабое чувство страха промелькнуло на его лице, и он быстро отступил на два шага назад, - Это... вопрос, о котором мы говорили. Говорил ли старший брат с невесткой об этом? Что... что она думает?

- У твоей невестки нет никаких проблем с этим, - Дуань Тинсюань больше интересовался упавшим ящиком, - А это что такое? Очень приятно, что ты нас навещаешь, но ведь не нужно ничего приносить? Действительно, и когда же ты научился такой фальшивой вежливости?

Губы Дуань Тинье слегка изогнулись:

- Это... здесь нет ничего особенно ценного. Некоторое время назад кто-то прислал мне несколько кусков облачной парчи. Поскольку вышивка здесь особенно тонкая, я решил, что брату и невестке будет любопытно взглянуть на нее.

- Просто взглянуть? - Дуань Тинсюань нахмурился.

- О... то есть... конечно, не только это. Если брату понравится, пожалуйста, возьмите ее, - губы Дуань Тинье снова скривились, и даже веки его начали подергиваться. Это деловое предприятие было хорошим делом, верно? Почему он чувствовал подозрительное покалывание в животе?

- Давай поговорим внутри.

Су Нуан Нуан имела представление о том, что такое облачная парча. В своей прошлой жизни она видела настоящий экземпляр в доме какого-то старого учителя. Ткань была шириной в полметра и длиной в пять метров. Поскольку это была предположительно облачная парча династии Мин, она была невероятно бесценна. Таким образом, при упоминании облачной парчи ее лицо немедленно просияло. Дуань Тинсюань улыбнулся:

- Облачная парча, ах. Каждая ее нить на вес золота. Для тебя дарить это нам слишком великодушно, ах. Что же это? Тебя не устраивает раздел прибыли 50/50?

- О нет, дело не в этом, - Дуань Тинье несколько раз взмахнул руками, - Я просто... очень благодарен старшему брату и невестке за поддержку. Если в будущем появятся подобные предприятия... я очень надеюсь, что брат будет продолжать давать советы.

Тошнотворно. Это было просто слишком тошнотворно, ах. Неудивительно, что Юро отказывалась разговаривать с невесткой, несмотря ни на что. Такого рода чувство было просто угнетающим.

- Поскольку второй брат ищет вас, вы двое идите. Я попрошу Сян Юнь принести вам двоим что-нибудь перекусить попозже, - Су Нуан Нуан расплылась в улыбке, когда она схватила коробку с облачной парчой из рук Дуань Тинье и побежала в дом.

Маленький маркиз пребывал в мрачном настроении. Почему же Нуан-Нуан казалась жадной хозяйкой хост-клуба, которая выгоняла его, чтобы принять клиентов, как только деньги попали к ней в руки? Он думал, что сможет отложить обсуждение дел еще на несколько дней, но... Ну, поскольку Дуань Тинье явился сюда с благими намерениями, не было смысла затягивать дальше. Он обиженно протопал со двора, почти никуда не направляясь, прежде чем оглянуться назад. Но этот его вероломный братец все еще стоял там, как идиот.

Итак, даже эта коварная змея оказалась под властью Су Нуан Нуан, да? Хотя он действительно не хотел признаваться в этом, все выглядело именно так.  Это знание еще больше разозлило маленького маркиза: спустя 20 лет мне еще не удается контролировать этого парня, но моя сварливая жена склевала его так тщательно, что теперь он даже более труслив, чем курица. Он же перепел, перепуганный перепел... Тц, что это за разочарование?

- Пойдем, чего ты там стоишь, как идиот? - недовольно огрызнулся Дуань Тинсюань. Дуань Тинье встряхнулся и поспешил за лордом-наследником, как побитая собака, в кабинет.

Поскольку это был серьезный вопрос, братья говорили о делах добрую часть часа, ухитрившись выковырять большинство важных деталей. Наконец, второй молодой мастер Дуань почувствовал себя немного свободнее. Измученный разрушительным нервным днем, он поспешил обратно во двор Весеннего Дождя и сумел поймать Ши Юро, отчитывающую одну из своих младших служанок. Увидев его, она оставила девушку и прошептала:

- Неужели брат и невестка действительно согласились на это? Разделить прибыль 50/50? Никаких отступлений или сожалений?

Дугн Тинье кивнул. По правде говоря, ему все еще казалось, что он спит. Губы его жены медленно изогнулись в самой счастливой улыбке, которую он когда-либо видел. Внезапно воспоминание о Су Нуан Нуан, безжалостно гонявшейся за его братом по двору, поразило его, и он тут же сказал:

- Правильно, в будущем делай все возможное, чтобы как можно меньше провоцировать невестку.

- Йо, что это? Кондитерская еще даже не была открыта, а вы уже готовы стать ее лакеем? - Су Нуан Нуан была занозой в сердце Ши Юро. Поэтому она, естественно, была несчастна, услышав, что ее муж говорит таким образом. Зловещий смех вырвался у нее, - Более того, что же делать, когда она откроется? Ее единственный вклад - это рецепты, мы все еще должны предоставлять ингредиенты, рабочих, плотников, поставщиков и развлекать гостей... разве мы не берем на себя весь риск? Неужели 50/50 - это так много для вас? Так сильно, что вы превратились в пугливую мышь?

- Ты сама не знаешь, о чем говоришь, - Дуань Тинье начал раздражаться, - Ты все еще помнишь, как ты избила ее кошку? Как она появилась у нашей двери? Если ты действительно вынудишь ее к этому, боюсь, ты будешь выздоравливать в постели неизвестно до каких пор. Ты не видела того, что видел я. Сегодня я видел, как старший брат убегал от нее, как несчастное существо, как мышь, с которой играет кошка. Войдя во двор, я лишь мельком взглянул на нее, и мои ноги практически подкосились от этого зрелища. Господи, неужели это существо все еще можно считать женщиной? Даже львица и тигрица не так свирепы, как она.

Боевые навыки Дуань Тинсюаня были невероятны, о чем Ши Юро была прекрасно осведомлена, и ее лицо резко побелело от этой новости. Пронзительным голосом она воскликнула:

- Вы говорите... первый мастер был загнан ею в угол? Как... как это может быть? Первый мастер может быть немного охотником за юбками, но... Но есть правила, которым должен подчиняться главный дом. Эта женщина всегда была жестокой, но никогда до такой степени. Вы уверены в этом? Вы уверены, что не ошибаетесь?

- Как же я мог принять его за что-то другое? В любом случае... просто... постарайся не провоцировать Первую госпожу. Честно говоря, я должен признаться, что мне отчасти понравилось видеть несчастное лицо старшего брата... что бы там ни было, просто останови все, что ты там планировала. Пусть невестка перенесет все свое насилие на старшего брата. Пока эти двое вцепляются друг другу в глотки, мы, как зрители, можем подготовить наши сети, чтобы поймать любую возможность, которая появится. Разве это не лучше?

Ши Юро размышляла над образом Дуань Тинсюаня как несчастной крысы, преследуемой свирепой тигрицей Нуан Нуан. Раздался громкий взрыв смеха, и вскоре она уже держалась за талию и смеялась, пока слезы не покатились по ее лицу. Дуань Тинье тоже начал смеяться. Вместе они хохотали как сумасшедшие, пока всякое негодование, обида и горечь от того, что их брат наступил на них, сменились этим великолепным заблуждением. Какая разница, правда это или нет? Это изображение стоило больше, чем все, что можно было купить за золото.

Если бы Су Нуан Нуан знала, о чем думает второй дом, она бы точно отругала Дуань Тинсюаня, тыча пальцем ему в лоб: посмотрите, какой вы большой хулиган. Видите, какой ужасной вы сделали жизнь этих людей?

Облачная парча

Облачная парча создаётся из шёлка и нитей золота и серебра; также могут использоваться другие материалы — например, волокна из павлиньего пера. Пёстрый узор на парче напоминает перистые облака, освещаемые восходящим солнцем, что и послужило источником её названия. Одной из характерных особенностей нанкинской парчи является то, что оттенки узора под разными углами зрения воспринимаются по-разному

http://tl.rulate.ru/book/13874/803268