Готовый перевод The Feast / Пир: Глава 60. Слова, которые сбываются

- Ну, если моему господину он не нравится, то не нужно его есть. Гуй Чжи, скажи на кухне, чтобы приготовили две миски сладких супов, - Лю Мин потакала прихотям своего мужа. Гуй Чжи быстро кивнула в знак согласия и направилась на кухню.

Семья за столом лениво болтала, ожидая прибытия сладких супов, когда они услышали, как одна из горничных снаружи крикнула:

- Хозяин, госпожа, горничная Первой госпожи, Хун Лянь, здесь. Первая госпожа прислала немного супа с китайской капустой и говяжьими фрикадельками для хозяина и госпожи.

- А? Скажи ей, чтобы она вошла, - немного взволнованно воскликнул маркиз Дуань Ни, его настроение, которое было подавлено приторным запахом густого куриного супа и жирного мяса, немедленно поднялось при мысли о легком и нежном вкусе китайского капустного супа вприкуску с сочными мясными шариками ...

Лю Мин слегка нахмурилась, Дуань Тинье и госпожа Ши обменялись взглядами. В их сердцах поднялось чувство беспокойства.

Вскоре появилась Хун Лянь с коробкой еды. Она подошла, чтобы должным образом поприветствовать Дуань Ни и Лю Мин, прежде чем поставить коробку на стол. Она с улыбкой подняла миску супа и сказала:

- Хозяин сегодня пришел к нашей мисс пораньше, так как у него сегодня было мало работы. Хозяину было жарко и он подумал, что было бы неплохо поесть супа из китайской капусты, чтобы бороться с усталостью от жары. И он, и мисс вместе приготовили этот суп с мясными фрикадельками. Хозяину результат пришелся по вкусу, он легкий и освежающий, и он приказал принести немного для господина маркиза и госпожи.

Дуань Ни кивнул, поглаживая свою бороду:

- Они посылали кого-нибудь к старой госпоже?

- Конечно, старой госпоже очень нравится стряпня нашей мисс, - улыбнулась Хун Лянь. Поэтому, независимо от того, что она готовит, она посылает часть старой госпоже.

Лю Мин усмехнулась и повернулась к Дуань Ни, чтобы сказать: 

- Это правда, я действительно считаю, что Первая госпожа многому научилась во время своего пребывания в Мэй Юэлу. Она вышла менее властной, а теперь и очень почтительной. Я бы сказала, что теперь она даже более почтительна, чем наследник. Хотя мне интересно, как ей удалось убедить наследника работать на кухне? Я уверена, что его заставляют.

Услышав ее слова, Хун Лянь ощетинилась: предупреждение ее господина было в точку. Госпожа Мин действительно использовала эту информацию, чтобы создать проблемы. Как и ожидалось, Дуань Ни нахмурился и спросил:

- Почему наследник решил лично войти на кухню со своей женой?

Хун Лянь быстро улыбнулась и передала им слова, которые велел ей Дуань Тинсюань:

- Эта служанка не уверена. Хозяин никогда раньше не входил в кухню. Он действительно настаивал на том, чтобы пойти сегодня, сказал что-то о том, как управление страной похоже на процесс приготовления пищи. Когда он услышал, что мисс  собирается сделать что-то новое, хозяин настоял на том, чтобы присоединиться, так что мисс пришлось позволить хозяину делать то, что он хочет.

Подозрения Дуань Ни испарились. Он слегка усмехнулся и сказал:

- О? Он так и сказал, да? Ну, это очень хорошо. Может быть, он что-то понял?

Хун Лянь улыбнулась в ответ и сказала:

- Как это можно спросить у хозяина, а? Но эта служанка подслушала, как хозяин сказал мисс, что огонь дал ему новый уровень понимания. Что касается того, какого рода понимание, эта служанка ничего об этом не знает.

Дуань Ни кивнул:

- Ну, это не так просто - быть в состоянии понять это. Возвращайся и скажи своему хозяину, чтобы он пришел ко мне в кабинет после обеда. Е-Эр, ты тоже приходи. Давайте выясним, к какому новому пониманию пришел твой брат. Если процесс приготовления пищи помогает осознать, как управлять страной, ты можешь применить это даже к своим деловым операциям. Ты, наверное, мог бы многому научиться у своего старшего брата.

- Как скажете, - почтительно сказал Дуань Тинье, в его глазах пылал огонь. Госпожа Ши опустила глаза и тихо фыркнула себе в рукав. Единственным счастливым человеком за столом был Дуань Ни, который не замечал маленьких драм, происходящих вокруг него.

Хун Лянь извинилась и ушла. Лю Мин лично зачерпнула небольшую миску супа для Дуань Ни. Маркиз взволнованно сделал глоток, и его глаза заблестели. Он достал фрикадельку и сунул ее в рот. Неожиданная вспышка вкуса заставила его закрыть глаза, пропустив уродливое выражение лица Лю Мин. Госпожа Ши фыркнула, привлекая его внимание, но, когда он оглянулся, на ее лице не было ничего, кроме красивой улыбки, и она обаятельно произнесла:

- Милорд маркиз, должно быть, ничего хорошего не ел последние несколько дней. Вы на самом деле закрываете глаза от чистого счастья всего лишь от миски капустного супа. Эта невестка действительно не может понять, неужели это действительно так вкусно?

Дуань Ни не заметил недовольства своей невестки, когда он громко рассмеялся:

- Это очень вкусно, почему бы вам всем не попробовать немного? Никогда не думал, что суп из капусты может быть таким вкусным. Это само по себе достаточно удивительно, но как именно они сделали эту фрикадельку? Мало того, что ее так восхитительно легко жевать, она на самом деле сочная. Мясной сок внутри просто невероятен. Ах, моего словарного запаса не достаточно даже для того, чтобы описать суп должным образом. Быстро, подойдите и попробуйте, я гарантирую, что вы не пожалеете об этом.

Лю Мин и госпожа Ши действительно не хотели хвалить ничего сделанного этой женщиной, но теперь, когда это сказал господин Дуань Ни, что они могли сделать? Кроме того, суп из китайский капусты с фрикадельками был действительно невероятно вкусным. Все трое поедали суп и размышляли над ним, полные любопытства по поводу того, как он был приготовлен. Какие же уловки использовала Су Нуан Нуан, чтобы вызвать такие ароматы?

В то же самое время, в Чунь Фэн Юань, принц сидел за столом перед огромной миской супа. Он нетерпеливо потер руки и поднял глаза, когда вошла Су Нуан Нуан.

- Но ведь теперь мы можем поесть? Скоро он станет холодным.

Су Нуан Нуан улыбнулась:

- Ну и что, если он остынет? Лето - это время для холодных супов, особенно когда так жарко. Тц, дайте мне подумать, мы отправили по одному каждому, верно? Мы никого не упустили?

Дуань Тинсюань стиснул зубы и сказал:

- Да, да, все отправлено. Ты даже вспомнила наложницу Лин. Кому еще ты хочешь отправить? Я никогда раньше не видел тебя такой дотошной. Нас осталось только двое, мы весь день варили один горшок супа, я почти смертельно устал и до сих пор не попробовал суп. Моя милая Нуан-Нуан, пожалуйста, не дразни меня больше, иначе, пожалуйста, не вини меня, если я буду пускать слюни в суп.

- Ладно, ладно, давайте, ешьте, - для достойного принца использовать такую неубедительную угрозу было .... ну, у нее нет слов. Когда она наконец села за обеденный стол, Дуань Тинсюань уже разливал суп и ставил перед ней первую миску.

- За прекрасную даму, которая весь день просидела в рабстве перед раскаленной печью. Вот, пусть твой муж служит тебе в качестве благодарности за всю твою тяжелую работу.

- Эта женщина благодарит господина. Мой господин также истратил довольно много энергии, измельчая говядину. Вот миска супа от этой женщины, в качестве благодарности за вашу тяжелую работу, - Су Нуан Нуан тоже улыбнулась, подавая тарелку супа для Дуань Тинсюаня. Обычно она никогда не принимала такие вещи от этого парня, однако, пока они варили суп, она слегка ослабила воротник блузки, только чтобы почувствовать на себе чей-то странный взгляд. Она тут же пожалела о своем поступке.

Хун Лянь, Сян Юн, Кон-Эр и Хуа-Эр с удовольствием наблюдали за этой сценой. Они чувствовали, что хозяин и мисс определенно были парой взаимно уважающих и любящих мужа и жены. Естественно, все четверо были очень довольны таким развитием событий. Дуань Тинсюань сделал глоток супа и начал возносить хвалу небесам. Стали появляться фразы типа «хотя жизнь может быть горькой, но тысячи препятствий смываются супом».

Хун Лянь радостно сказала:

- Хозяин, пожалуйста, приберегите свои похвалы и выпейте сначала суп. Что делать, если вдруг возникнет какая-то неожиданная проблема, как хозяин сможет правильно справиться с ней на пустой желудок?

- О чем ты говоришь? Что может случиться? - Дуань Тинсюань упрекнул Хун Лянь, - Перестань болтать глупости, я, твой господин, не так уж и невезуч.

Он только закончил говорить, как вдруг послышался быстрый звук бегущих шагов. Дуань Тинсюань и Су Нуан Нуан только положили свои палочки для еды и собирались встать, когда Си Пин внезапно появился в поле зрения.

- Господин, евнух Чанг только что прибыл с приказом императрицы прийти во дворец, - задыхаясь от напряжения, произнес он.

- А что случилось? - Дуань Тинсюань стоял совершенно прямо, не обращая внимания на недоеденную миску супа. Внезапный вызов от императрицы, подобный этому, был необычен, и его сердце тревожно забилось.

- Этот раб понятия не имеет. Евнух Чанг сейчас переводит дыхание во дворе, он мчался на быстром коне, чуть не рухнув, когда слезал с лошади. Все это указывает на нечто невероятно срочное.

- Очень хорошо, я понимаю, - Дуань Тинсюань сразу же занялся делом. Он не стал переодеваться и ушел в том, что было на нем надето. Су Нуан Нуан посмотрела на его удаляющуюся спину и долго сидела, прежде чем обратиться к Хун Лянь и остальным:

- Ваш мастер ушел, здесь больше нет посторонних. Ну же, давайте все здесь съедим, иначе это будет впустую.

- Мисс, а что вообще происходит во дворце? Для хозяина уйти так внезапно... - Хун Лянь и Сян Юнь лучше всего понимали характер Су Нуан Нуан. Они подтащили Кон-Эр и Хуа-Эр к столу и наклонились с озабоченными лицами.

- Откуда мне знать? Судя по отчету Си Пина, там не может быть ничего хорошего, - Су Нуан Нуан вздохнула, бормоча что-то себе под нос. Возможно, из-за мысли о том, что ее судьба переплетена с Дуань Тинсюанем, еда не казалась ей вкусной. Сделав глоток, она отложила ложку и тихо сказала:

- Кстати говоря, ваш хозяин действительно не прост.

- Это верно, поэтому мисс должна относиться к хозяину немного лучше. Это правда, что хозяин был довольно безжалостен в прошлом, но мисс также должна понять, что вы были неправы в тот раз, - Хун Лянь немедленно ухватилась за это единственное положительное замечание из уст своей госпожи и принялась горячо ее уговаривать.

Узнав его достаточно хорошо, Су Нуан Нуан также поняла, что Дуань Тинсюань не был полностью злым мужчиной-шлюхой. Напротив, если не считать его склонности к коллекционированию красивых женщин и коварства натуры, он был на самом деле вполне достойным человеком для Древнего Китая. Наследник аристократической семьи, литератор и великий боец. Достаточно было взглянуть на Сюй Ран Юн и Сюэ Цзы Лань, чтобы понять, насколько велик был этот человек для них, чтобы они захотели пойти к нему в качестве второй жены.

Именно эта «выдающаяся романтическая» личность делала его неотразимым для женщин в этом древнем мире. Именно это и делало его невыносимым для Су Нуан Нуан. Она была духом из современного мира, для нее было совершенно невозможно делить своего мужа с целой кучей женщин. Никогда.

После некоторых серьезных размышлений Су Нуан Нуан решила относиться к Дуань Тинсюаню как к другу. Однако было ясно, что другая сторона видела в ней не подругу, а свою жену. Дуань Тинсюань был официально женат на ней. Более того, по его поведению было ясно, что он вовсе не собирается относиться к ней как к простому другу. Это была главная причина, по которой Су Нуан Нуан не смела обращаться с ним слишком хорошо, опасаясь, что этот негодяй возьмет милю за каждый дюйм, который она отдаст.

Если его план состоит в том, чтобы сначала хорошо поладить, а затем проявить свою мужскую власть и брать ее в постель на нескольких раз, то эта маленькая жена не сможет этого вынести, ах.

Суп с китайской капустой и фрикадельками

http://tl.rulate.ru/book/13874/693363