Готовый перевод The Feast / Пир: Глава 91. Никто не смеет управлять

- Ваше Величество, разве вы не предоставляете принцам возможность своровать еду? - горько сказал Дуань Тинсюань.

Император пожурил его:

- Стыдись, как ты можешь держать этих благородных людей за каких-то простолюдинов? Даже если принцы будут воровать, еда, которую они украдут, принадлежит Чжэню, так зачем суетиться? Надеюсь, твоя жена не станет беспокоиться из-за такой мелочи. Иди сюда скорее.

* Царственное «я», если вы постоянные читатели древних китайских историй, вы должны знать это.

Не в силах отказаться, Дуань Тинсюань мог только отпустить руку Су Нуан Нуан и серьезно сказать на прощание:

- Моя дорогая жена, позаботься о себе. Помните, что, независимо от того, будут ли они помогать или нет, ты должна оставаться бдительной и не позволять им красть еду. В противном случае ты переутомишься, готовя слишком много. Эти трое - ненасытные обжоры.

Когда ее муж исчез за ширмой вместе с императором, Су Нуан Нуан действительно не знала, какое выражение лица сделать. Люди, оставшиеся в комнате, наследный принц и прочие, издавали веселые призывные звуки, когда она вдруг вспомнила, как Дуань Тинсюань рассказывал ей о восстании, устроенном королем Сян Яном. Она спросила его об этом деле, и вот что он ей ответил.

После того, как император получил власть, не только его правление было мирным, но и все его сыновья были выдающимися личностями. Если не считать публичного восстания, у короля Сян Яна не было другого способа стать императором. Однако, поскольку в стране царил мир, если бы случилось открытое восстание, любой человек даже с половиной мозга понял бы, что больше всего пострадают простые люди.

Дуань Тинсюань также сказал, что понятия не имеет, о чем думает этот человек, пытаясь спровоцировать такие волнения. Но теперь, когда Су Нуан Нуан увидела эту странную императорскую семью, она внезапно поняла чувства несчастного короля. Что за чертовщина творится с этой императорской семьей, а? Ничего, кроме кучки психов, собравшихся вместе, верно? Может быть, король Сян Ян хотел восстать из-за этой сумасшедшей семьи? Кроме того, она слышала, что прошло много времени с тех пор, как он приезжал в столицу, может быть, он слишком стыдился этой странной семейки и отказывался общаться с ними?

Ну, если честно, Дуань Тинсюань действительно упоминал, что император и принцы были довольно выдающимися людьми. Да к тому же этот Дуань Тинсюань был скроен из той же материи. Вполне возможно, что он не мог объективно судить о своих царственных родственниках.

Теперь, когда ее представление об императорской семье было разрушено, Су Нуан Нуан не могла удержаться от мыслей о худшем. К счастью, готовить она умела почти инстинктивно. Это был единственный способ, которым она могла должным образом успокоить нервы, не плюясь кровью на полпути.

Естественно, принцы были там не для того, чтобы помогать. Также они были не для того, чтобы воровать еду. Их больше интересовала сама Су Нуан Нуан, и они устроились поудобнее, чтобы понаблюдать за этой таинственной особой и, конечно, за ее кулинарными приемами.

Однако это было ровно до того момента, как они столкнулись с засахаренными фруктами, роскошными куриными вонтонами, хлебом из листьев лотоса, рулетиками из свинины и салата и чем-то под названием «Муравьи, взбирающиеся на ветку», что в основном представляло из себя рисовую лапшу, размешанную в мясном соусе. Фарш, прилипший к лапше, напоминал муравьев, карабкающихся по веткам. Когда появился салат с огурцами и арахисом, принцы больше не могли себя контролировать.

На правах наследного принца Цзян Чанъюэ был счастлив «подать пример» и взял на себя ответственность «снять пробу», когда он потянулся за куриным вонтоном. Кто знал, что после того, как он съест один, его палочки потянутся к другому, а затем к третьему и четвертому ... его палочки падали как капли дождя, пока его братья не спросили:

- Брат, эти вонтоны действительно хороши?

- Ву! На вкус довольно обычно, ничего особенного, - сказал кронпринц пытаясь уместить в рот два вонтона за раз.

- Это так ты снимаешь пробу? - два других принца не были идиотами. У них были глаза, и они сразу поняли, что кронпринц отказался от своего достоинства в пользу воровства пищи, причем до такой степени, что использовал такое некачественное оправдание, когда вонтоны буквально вываливались у него изо рта. Эта штука определенно должна быть восхитительной.

Второй принц Цзян Чаннин схватил палочки и принялся за рулетик из свинины с салатом. Он запихнул все это в рот и прожевал несколько раз, прежде чем закричать:

- Ву! Это слишком вкусно! Подумать только, что свинина и салат так хорошо сочетаются друг с другом, как интересно. Какие специи здесь используются? Ах да, как же делается эта плоская лепешка? На ней нет и следа масла, вкус невероятно свежий и хрустящий. Кронпринц, братан, это тот самый хлеб из листьев лотоса, о котором ты мне рассказывал? Это слишком вкусно.…

- Неужели? Дай мне один. Я больше всего люблю хлеб из листьев лотоса. Аромат пшеницы в этом хлебе насыщенный, но деликатный. Причина, по которой он так восхитителен – это простота ингредиентов, что лучше всего проявляются в такой неожиданной элегантности, - воскликнул кронпринц, на этот раз решительно нацелив палочки в другое место.

Четвертый принц Цзян Чанцзин тоже начал кричать:

- Ха-ха-ха, вы, ребята, продолжайте есть это. Меня интересует только это блюдо с фруктами, как его назвал кузен? Цукаты? Айо, это прошлогодние плоды боярышника, ага. Сладкие и кислые одновременно, это действительно возбуждает аппетит. Прошло уже несколько дней с тех пор, как императорская мать нормально ела, это, безусловно, стимулирует ее аппетит.

- Раз ты знаешь, что это для матери, почему ты все еще безостановочно ешь это?  

Су Нуан Нуан больше не могла этого выносить. Она с надеждой посмотрела на дюжину кухонных слуг, которые были там, чтобы помогать. Подойдя ближе, она ткнула в имперского шеф-повара:

- Эй, ребята, вы ничего не собираетесь сказать? Вам не кажется, что... то, что эти принцы едят плоды нашей тяжелой работы, разве это справедливо?

Императорский повар вытер лоб и посмотрел на Су Нуан Нуан:

- Госпожа имеет в виду... вы хотите, чтобы мы помешали принцам есть еду?

- Верно, если мы их не остановим, все будет съедено.

Су Нуан Нуан серьезно кивнула, но тут же увидела, как императорский шеф-повар скорчил горькую мину и прошептал в ответ:

- Госпожа, такого рода вещи... это не то, что мог бы сделать этот слуга. Если кто-то и скажет что-нибудь, то, по крайней мере, кто-то на уровне госпожи лучше подходит для этого? Как может простой кухонный слуга справиться с ними? Более того, попросить их перестать есть? Разве что этому рабу больше не нужна его голова.

Су Нуан Нуан хлопнула себя ладонью по лицу: она идиотка, идиотка. Она определенно идиотка! О чем она только думала, пытаясь заставить имперского повара управлять принцами?

Похоже, единственное, что они могли сделать, это наблюдать за тем, как эти королевские свиньи едят их тяжкий труд. Су Нуан Нуан сердито ворчала, стукнув ложкой по воку с громким звуком «тэн». Она усмехнулась, ладно, продолжайте, ешьте, мне все равно.

Она все еще была погружена в мрачные мысли, когда кто-то хлопнул в ладоши. Второй принц закричал:

- Невестка, ты, безусловно, оригинальна. Замечательно!

Когда его голос затих, четвертый принц повысил голос:

- У нее, конечно, есть много трюков в рукаве. Я слышал от Тинсюаня, что он учил ее нескольким боевым приемам. Похоже, у него были проблемы с едой, потому что у нее усилилась защита.

Су Нуан Нуан заметила, что наследный принц ничего не сказал, и подумала, что уж наследник королевской семьи должен отличаться от других своих братьев. Однако, когда она присмотрелась поближе ... Мда. Похоже, причина, по которой он не кричал  как его братья была в том, что он просто не мог. Рот наследного принца был настолько полон еды, что его щеки растянулись, как у хомяка. Этот принц явно обладал превосходной внешностью, но, к сожалению, его тонкие черты были погребены под слоями жира.

Су Нуан Нуан мрачно отвернулась. Ей не следовало ожидать чего-либо от этих жадных обжор. Принцы? Тьфу! Это настоящие свиньи, все трое были свиньями, что у них общего с королевской семьей?

Вонтоны:

Хлеб из листьев лотоса

Рулетики из свинины и салата

Муравьи, взбирающиеся на ветку

Салат из огурцов с арахисом

Цукаты из боярышника

http://tl.rulate.ru/book/13874/740430