Готовый перевод The Feast / Пир: Глава 104. Отступление

- О нет, нам не нужно так много блюд. Этого более чем достаточно, я не хочу, чтобы вся семья внезапно появилась на нашем пороге, умоляя о еде. А что касается блюд из ананаса, то их можно поесть и зимой. Мы не должны быть слишком жадными и есть все сразу. Лучше ограничить подачу и наслаждаться твоей готовкой постепенно.

- Все еще хотите ограничить поставки? - Су Нуан Нуан хихикнула, слегка шлепнув Дуань Тинсюаня по голове, - Когда вы начали появляться в Мэй Юэлу чтобы съесть мою еду, у меня был целый список ингредиентов, которые я хочу от вас. Но Хун Лянь и Сян Юнь сказали мне, что я была слишком жадной. Однако, по сравнению с вами, я должна признать, что проиграла. Настоящий жадный призрак в этом доме - это вы.

- Да, да, это я. Я невероятно жаден. До тех пор, пока есть хорошие вещи, чтобы поесть, кто заботится о ярлыках? Моя дорогая, ты можешь называть меня жадной крысой, хитрой лисой или прожорливой змеей, пока у меня есть хорошая еда. Ха-ха! - Дуань Тинсюань сердечно рассмеялся, положив руки на талию, когда Су Нуан Нуан вмешалась:

- Почему вас так внезапно вызвали вчера вечером?

- Гхм... - когда его сердечный смех внезапно оборвался, Дуань Тинсюань захлебнулся воздухом. Он бросил на свою дорогую жену горький взгляд:

- Ты ведь сделала это намеренно, не так ли? Неужели ты даже не можешь подождать, пока я удовлетворенно посмеюсь, прежде чем швырнуть в меня это мокрое одеяло? Я просто успел забыть об этом. Почему ты должна была об этом напомнить?

После своей небольшой тирады он положил список рецептов на стол и серьезно посмотрел на Су Нуан Нуан:

- Наследный принц внезапно потерял сознание вчера. Прошло добрых полчаса, прежде чем он наконец проснулся. Нуан-Нуан, его здоровье может быть в большей опасности, чем мы предполагали. Поскольку это, скорее всего, связано с едой я умоляю вас, госпожа жена, о совете. Что же нам теперь делать?

Су Нуан Нуан была потрясена, она долго хмурилась и, наконец, сказала:

- Для такого молодого человека, как наследный принц, страдать от сердечного приступа - это нехорошо. Он должен похудеть немедленно, иначе я действительно не могу предсказать никаких хороших результатов, - Су Нуан Нуан всерьез начала беспокоиться о таком важном члене этой необычайно любящей и близкой императорской семьи. Хотя он жирный и его жадность к вкусной еде была ужасна, он все же послушался Дуань Тинсюаня и перестал есть, когда его отчитали. Он действительно хороший наследный принц, если это возможно, она действительно не хотела, чтобы он умер молодым.

- На самом деле, у меня есть некоторые подозрения, что вес наследного принца и король Сянъян могут быть как-то связаны. Это все мои предположения, конечно, - с тревогой сказал Дуань Тинсюань, - Нуан-Нуан, ты действительно должна придумать как мне помочь. Если не считать членов королевской семьи, он всегда был мне хорошим кузеном и относился ко мне скорее как к кровному брату. Я хочу, чтобы он жил хорошей и здоровой жизнью. Кроме того, что он наследник престола, он добрый, уравновешенный и умный человек, который будет продолжать руководить этой страной как мудрый и миролюбивый монарх. Поэтому, несмотря ни на что, мы должны предотвратить несчастье, падающее на его голову.

- Разве я не сказала, что ничего не могу сделать, а? Единственный выход - похудеть. В противном случае он будет продолжать страдать от подобных приступов. Отныне его сердечные приступы станут только серьезнее, - Су Нуан Нуан тоже начала беспокоиться по этому поводу.

Дуань Тинсюань пробормотал:

- Я говорил сегодня с императорским врачом, он сказал то же самое. Доложив об этом императору, он приказал мне провести по меньшей мере два часа в Восточном дворце, чтобы побудить наследного принца практиковать свои боевые искусства. Однако я должен просить тебя о помощи, когда речь заходит о еде. Может, ты сможешь каким-то образом сделать вегетарианскую пищу вкусной и заставить его есть меньше мяса.

- Предоставь это мне. Есть на самом деле много вариантов вегетарианской пищи, пока она правильно приготовлена, она может быть невероятно вкусной. Кроме того, мы могли бы также сделать фальшивую курицу и фальшивых уток.

В эту древнюю эпоху было не так много храмов или монастырей, и, хотя большинство людей практиковали аскетизм, ни один из них не был знаком с супер роскошной вегетарианской пищей, которая включала в себя фальшивую курицу и фальшивых уток  [1]. Поэтому, по просьбе Дуань Тинсюаня, Су Нуан Нуан немедленно придумала несколько рецептов. До тех пор, пока у нее есть правильная приправа, она может сделать вегетарианские блюда на вкус как мясо.

Услышав заявление своей жены. Дуань Тинсюань торжественно посмотрел на Су Нуан Нуан:

- Тогда я буду полагаться на госпожу жену, - сказал он серьезным тоном.

- Не проблема, - Су Нуан Нуан издала жуткий короткий смешок и сказала, - Мы также можем поощрять наследного принца с помощью специального мясного блюда каждый день. Если он будет хорошо питаться овощами, то сможет съесть пять кусков моего специального мясного блюда. Если он не может доесть овощи, вы можете съесть мясное блюдо прямо перед ним.

- Боже мой, ах! Су Нуан Нуан, ты слишком ... - подлая, хотел сказать Дуань Тинсюань, но при виде улыбки своей жены, которая на самом деле не была улыбкой, он моргнул и показал ей большие пальцы вверх, - Вот именно, какая отличная идея. Госпожа жена умнее самого Чжугэ [2], этот муж восхищается вашим умом и хитростью. Даже я не смог бы придумать такой план.

- А почему мне кажется, что в вашей последней фразе что-то не так? Вы что, издеваетесь надо мной?

- Да как я смею? Нуан-Нуан, пожалуйста, не обвиняй несправедливо, - голос Дуань Тинсюаня был неестественно громким. По какой-то причине, после того как его жена едва избежала смерти, он чувствовал себя все более и более похожим на Ду Е [3], его день не был завершен, если он не страдал по крайней мере от одного несправедливого обвинения.

- Как бы то ни было, я не собираюсь с вами спорить, - Су Нуан Нуан встала, потянулась, потом немного помахала руками и объявила, - Хорошо, давайте готовить.

- Ты что, готовишь эту Львиную голову на пару? - глаза Дуань Тинсюаня сверкнули. Одна его рука поднялась, чтобы вытереть рот и убедиться, что оттуда не вытекает слюна. Он был действительно обеспокоен потерей своего достоинства перед Су Нуан Нуан. Хотя он знал, что в ее глазах он ниже крыс и лисиц, он все же должен был попытаться улучшить свой имидж перед ней, верно?

- Я определенно не готовлю ее сейчас. Я собираюсь приготовить тушеное блюдо. У вас есть что сказать против этого? - Су Нуан Нуан холодно фыркнула.

Дуань Тинсюань хихикнул:

- Пока это вкусно, я счастлив. Кому какое дело, жареное это блюдо или тушеное? Нуан-Нуан - это самое лучшее. Просто скажи это, и я, твой муж, одолжу тебе свою силу.

- Достаточно, вы думаете, я не знаю вашей истинной цели? Идите и посидите в своем кабинете, воришка еды. Вы слишком много времени проводите у меня дома.  Пренебрегаете своей работой? Если вы слишком свободны, идите и пролистайте «Зеркало для мудрого правителя» [4]. Разве это не лучше, чем красть еду из кухни? Теперь, когда и император, и наследный принц внезапно заболели, я ожидаю, что ситуация при дворе станет еще более беспокойной.

Дуань Тинсюань обаятельно улыбнулся в ответ:

- Так вот что тебя беспокоит? Я уже все приготовил для суда, единственное, что я могу сейчас сделать, это ждать.

Раз Дуань Тинсюань сказал так, она решила не беспокоиться об этом и продолжила как обычно. Хотя этот Дуань Тинсюань выглядел как ненадежный богатый молодой мастер, он на самом деле нес много ответственности на своих плечах. Немногие враги могли противостоять остроумию и спокойствию этого человека перед лицом опасности. Именно поэтому ему доверяли как левой, так и правой руке императора и наследного принца.

Брызги легкого дождя моросили в течение ночи и на следуюший день. Он постепенно замедлился, чтобы остановиться во второй половине дня, принося немного облегчения в жаркий летний день.

Мисс Сюэ спешила через крошечную аллею, окаймленную красными цветами и зелеными листьями, чисто вымытыми дождем. Зрелище, хотя и простое, было настолько освежающим и красивым, что уборщики и прохожие действительно останавливались, чтобы полюбоваться. К сожалению, у мисс Сюэ не было настроения для подобных зрелищ, так как она спешила по дорожке к садовым воротам.

- Йо, это не мисс Сюэ? Что тут происходит? Куда это ты собралась так рано утром? Может, какой-нибудь мастер приказал поторопиться с его одеждой?

Позади нее раздался насмешливый голос, заставивший мисс Сюэ остановиться, и она повернулась, чтобы посмотреть на говорившего. Это была мисс Лян, управляющая складом вместе с двумя или тремя своими последователями. Они как раз выходили из бокового переулка и радостно насмехались над ней.

Эта мисс Лян никогда не ладила с ней. Эта особая ненависть развивалась с их юности. С тех пор как мисс Сюэ была изгнана в прачечную, она находила время для насмешек и позора над ней со своей маленькой группой подхалимов. На этот раз они устроили ей засаду в этом маленьком саду. Как и следовало ожидать, люди, занимавшиеся своими делами, внезапно навострили уши, услышав этот вызов.

Если бы это было в прошлом, то мисс Сюэ яростно отплатила бы ей несколькими отборными словами и высмеяла бы, хотя бы для того, чтобы погасить огонь в сердце. Однако сегодня у нее было исключительно хорошее настроение, и поэтому она спокойно ответила:

- Кто из вас видел, что я несу одежду? Позвольте мне сказать вам – теперь, с сегодняшнего дня и далее, я вернулась в качестве управляющей кухни. Вообще-то, меня предупредили, чтобы я даже не утруждала себя сбором вешей в прачечной. Сестра Фэн Сянь сказала мне поспешить на кухню, чтобы убедиться, что обед для хозяев должным образом подготовлен.

Мисс Лян была ошеломлена. Не только она, люди вокруг них тоже были удивлены. Как они могли не знать о ситуации мисс Сюэ? Они слышали, что Первая госпожа даже подняла большой шум из-за этого, но, в конце концов, не смогла вернуть ее обратно. Таким образом, они думали, что мисс Сюэ вцепилась не в то бедро и никогда больше не вернется в свое первоначальное положение. Однако судьба распорядилась загадочным образом, и эта Первая госпожа, не сказав ни слова и не предприняв никаких действий, вновь восстала из пепла и успешно спасла мисс Сюэ из прачечной. Подождите минутку, сестра Фэн Сянь? Фэн Сянь лично попросила ее вернуться на кухню? Может быть, даже не дожидаясь никаких движений, госпожа Юн взяла на себя инициативу и опустила голову? Но что же все-таки происходит?

Слуги начали перешептываться между собой. Мисс Лян никогда не думала, что ей достанется такая большая пощечина. Ее шеки вспыхнули, и она сердито посмотрела на мисс Сюэ:

- Хм. Не слишком гордись собой, это место - горячая точка. Тебя уже выгнали один раз, и ты думаешь, что не выгонят во второй?

- Нет никакой необходимости для младшей сестры так беспокоиться обо мне, - мисс Сюэ улыбнулась, не потрудившись пнуть эту тонущую собаку перед собой. Вместо этого она повернулась и спокойно продолжила свой путь. Почувствовав на себе многочисленные взгляды, она гордо выпятила грудь: «я одна из людей Первой госпожи, я буду столь же великодушна, как и она». Я не стану смешивать имя Первой госпожи с грязью, если буду плохо себя вести.

Пока она размышляла над этим, ее шаги быстро вывели ее из сада, и вскоре она уже приближалась ко двору Чунь Фэн. Еще через несколько шагов она заметила, как кто-то вышел из-за одной из фальшивых каменных гор. Приглядевшись внимательнее, она поняла, что это был маленький маркиз. Мисс Сюэ ускорила шаги и почти побежала вперед, чтобы поприветствовать его. Дуань Тинсюань заметил ее и остановился. Его глаза осмотрели ее с ног до головы, прежде чем улыбнуться:

- Первая госпожа хвалила вас, вы уже возвращаетесь на кухню?

- Да, благодаря хозяину. Сестра Фэн Сянь приказала этой служанке вернуться на кухню. Пожалуйста, примите мою скромную благодарность.

Хотя Фэн Сянь говорила это так, будто хозяин умолял госпожу Юн позволить мисс Сюэ вернуться на кухню, они видимо считали ее идиоткой, которая поверит в эту ложь? Что за чепуха, если хозяин, особенно этот хозяин, будет умолять госпожу Юн за такого скромного кухонного работника, как она? Конечно же, это просто взгляд сверху вниз на господина наследника, верно? Если Лорд-наследник узнает, как вы запятнали его репутацию подобным образом, вам, леди, остается винить только себя.

Однако, несмотря ни на что, Дуань Тинсюань, должно быть, приложил руку к ее возвращению на работу. Вот почему она была полна решимости отблагодарить его должным образом. Дуань Тинсюань усмехнулся:

- Какое это имеет отношение ко мне? Вы должны поблагодарить свою Первую госпожу. Если бы она ежедневно не напрягала мой слух ради вас, узнал бы я вообще, кто вы? Итак, вы здесь, чтобы увидеть Первую госпожу, верно? Ну, идите, идите. Вас там ожидает приятная вещь.

[1 ] Фальшивая курица и фальшивая утка - продукты на основе сои, которые должны имитировать мясо.

[2] Чжугэ Лян - очень известный своим интеллектом

[3] Ду Е - из китайской пьесы «Несправедливость к Ду Е», она также известна как «Снег в середине лета»

 [4] «Зеркало для мудрого правителя» - обширная хронологическая общая история. написанная Сима Гуангом (1019-1089), охватывающая период с 403 года до н. э. по 959 год н. э., содержит 294 свитка

http://tl.rulate.ru/book/13874/789360