Готовый перевод The Feast / Пир: Глава 181. Смена сценария

На следующий день лодка снова отправилась в путь еще до рассвета. Как и следовало ожидать, еще до конца дня они добрались до окраин Гусу [1]. Дуань Тинсюань, Су Нуан Нуан и Си Пин вышли из лодки. Как только они покинули причал и достигли необитаемого района, Су Нуан Нуан вдруг о чем-то задумалась.

- Разве вы не говорили, что штаб-квартира короля Сянъяна в Ханчжоу? Почему мы в Сучжоу?

Дуань Тинсюань загадочно улыбнулся:

- У короля Сянъяна есть временная резиденция в Сучжоу. Во всяком случае, и король Сянъян, и Дон Лу сейчас находятся в Сучжоу. Кроме того, пока ты следуешь за мной, тебе, конечно же, не нужно беспокоиться о том, что тебя похитят?

- Тьфу! Чтобы быть похищенным, нужен талант. Кроме того, между нами говоря, никто не знает, кого именно схватит похититель, - Су Нуан Нуан сплюнула.

Естественно, маленький маркиз был недоволен этим спором и начал с ней ссориться. Пока они препирались, Си Пин покачал головой и молча последовал за ними. Ай, мои дорогие господин и госпожа. Вы все еще помните нашу миссию? Вы должны быть взаимоуважающей любящей парой, а не сварливой, ах. Если вы не будете следовать сценарию, давление на этот раз будет слишком высоким, понимаете?

Когда он обнаружил, что смотрит в пол, слуга, наконец, не мог больше этого выносить. Кашлянув, он с горечью поднял глаза:

- Господин, госпожа, этот раб должен кое-что сказать. Ни один из вас не ведет себя как любящая пара вообще. Любящая пара должна относиться друг к другу как к почтительному гостю. Просто прислушайтесь к своим словам, это все «тьфу» или «чушь». Кроме того, есть удары ногами, кулаками и случайное шипение. Это... это, это ... какой уважительный гость будет использовать эти слова перед своими хозяевами, а?

Су Нуан Нуан и Дуань Тинсюань были потрясены. Они долго молчали, опустив головы от стыда. Дуань Тинсюань пробормотал:

- Это явно неправильно, я думал, что мы действительно естественно любящая пара, но забыл, что, хотя мы и ладим, это совсем не выглядит как правильная гармонично любящая пара. Что же нам теперь делать?

- Измените сценарий, - Су Нуан Нуан вовсе не была смущена, - Кто сказал, что влюбленная пара должна быть гармоничной и относиться друг к другу как к почтительному гостю? Просто это другой вид любви. Да, теперь, когда я думаю об этом, муж-подкаблучник и сварливая жена - лучшая версия любящей пары.

Зловоние этого умысла было почти непреодолимым, Дуань Тинсюань прищурился, глядя на эту жену.

- О чем ты говоришь?

- Только это, ах. Мой господин должен просто взять на себя роль мужа, который «боится жены, как тигра». Конечно, у вас никогда не было возможности играть эту роль раньше? Это прекрасная возможность бросить вызов самому себе, - Су Нуан Нуан взволнованно продвигала эту идею вперед.

Дуань Тинсюань твердо покачал головой:

- Не нужно, мне нет нужды бросать вызов самому себе как актеру.

- Не отвергайте это так сходу, вы должны испытывать некоторую преданность искусству актерского мастерства... - Су Нуан Нуан отказывалась сдаваться.

Дуань Тинсюань усмехнулся:

- Нуан Нуан, зачем мне посвящать себя актерству? Я же не актер.

- Айя, ну почему вы такой? - отрезала Су Нуан Нуан. Этот Дуань Тинсюань был просто слишком хитер. Она действительно хотела, чтобы он изображал подкаблучника, чтобы представить себя на некоторое время величественной королевой. Подумать только, что этот парень наотрез отказался проглотить наживку.

Пока они болтали, маленькая группа свернула за угол в небольшой переулок. Дорога была тихой и безмятежной. Через два поворота узкий переулок внезапно закончился, и прямо перед ними открылся большой особняк. Дверь в воротах была огромной, чернильно-черной, с белоснежными стенами по бокам. У входа цвело большое персиковое дерево - яркий знак отличия от безмятежной темно-зеленой аллеи, по которой они только что прошли.

- Как и ожидалось от Цзян Наня, даже веточки цветущего персика могли вдохновить на художественные мысли. Во всяком случае, весна в Цзян Нане великолепна. Какая чудесная резиденция! Конечно, это не та резиденция в Сучжоу, которую вы купили?

- Я что, похож на идиота? - Дуань Тинсюань закатил глаза, глядя на Су Нуан Нуан, - Позволь мне сказать тебе. Это дом, где работает наш «старший кузен». Обязательно обрати внимание на свою игру и ничего не раскрывай.

- Боже мой, ах. Значит, мы будем работать здесь? - маленький ротик Су Нуан Нуан сложился в букву «О», когда она смотрела вверх на прекрасную резиденцию. Когда глаза Дуань Тинсюаня закатились, она пробурчала, - Конечно, я не раскроюсь. Хм! У меня, вашей госпожи, большой актерский опыт. Такому неотесанному болвану, как вы, лучше не тащить меня вниз.

Дуань Тинсюань ничего не сказал, когда Си Пин зубасто ухмыльнулся:

- Невестка действительно забавная, вы никогда не выходили из большой резиденции, какой у вас может быть актерский опыт?

Су Нуан Нуан холодно заметила:

- Может ли человек выжить во внутреннем дворе без небольшого актерского мастерства? Даже если вы ненавидите кого-то до смерти, вы все равно должны приветствовать его с веселой улыбкой и притворяться вежливым человеком. Может ли кто-нибудь осмелиться сказать, что у меня нет превосходных актерских способностей?

- Если ты так ставишь вопрос, то мои актерские способности никак не могут быть ниже твоих, ах. Неужели ты думаешь, что со старыми лисами при императорском дворе легче иметь дело, чем с людьми из внутреннего двора? - Дуань Тинсюань высокомерно рассмеялся. В этом он был абсолютно уверен в своих силах.

Си Пин слабо вздохнул:

- Природные способности брата и невестки явно превосходны. Однако, пожалуйста, помните, что мы прибыли в пункт назначения. Было бы лучше поменьше говорить о таких вещах.

Дуань Тинсюань сказал:

- Будь спокоен, с моей парой ушей, как я могу не знать, подслушивает ли кто-нибудь или нет? Если я не смогу их заметить, мы можем отрезать мои уши и засолить их.

Су Нуан Нуан рассмеялась:

- Какая замечательная идея. В последнее время мне очень хочется свиных ушей.

Непринужденно болтая, они наконец подошли к западному входу. Их поддельные личности не обладали достаточным статусом, чтобы войти через главный вход. Дуань Тинсюань сердито пробормотал себе под нос:

- Это самое ужасное в маскировке. Мы не можем войти через парадную дверь и вынуждены только красться к задней двери. Как раздражает!

- Хватит, хватит жаловаться. Давайте быстро войдем в образ, - Су Нуан Нуан рассмеялась, качая головой на выходки Дуань Тинсюаня.

В мгновение ока на лице Дуань Тинсюаня появилась добродушная улыбка. В дверь постучали, и вскоре оттуда вышла служанка, оглядела их и осторожно спросила:

- Кого вы ищете?

- Тетушка, мы ищем Чан Саня, который здесь работает. Он наш двоюродный брат. Пожалуйста, передайте ему, что его кузены и невестка хотят его видеть.

- А, так это родственники управляющего Чан Саня, - по лицу служанки расплылась улыбка.

Напротив, Дуань Тинсюань выглядел еще более счастливым, чем она, он выпалил:

- О? Как он там? Неужели его повысили до руководящей должности? В своем последнем письме он нам ничего не сказал.

Служанка улыбнулась:

- Всего несколько дней назад хозяин повысил его до управляющего передним двором. Я думаю, что этого не было в его письме, так как это случилось весьма неожиданно. Пожалуйста, подождите минутку, я пошлю кого-нибудь за ним, - затем она повернулась и крикнула кому-то из детей. Ребенок убежал, и вскоре к ним подбежал мужчина.

Увидев их, он улыбнулся:

- Айя, вы действительно приехали. Мы с женой давно вас ждем. Пойдем, пойдем, пойдем ко мне домой, - этот человек явно был их «кузеном» Чан Санем.

Дом Чан Саня находился в задней части резиденции. Он стоял посреди своего маленького аккуратного дворика. В тот момент, когда они вошли в дом, женщина приветствовала их с улыбкой:

- Брат и сестра действительно знают, как выбрать время для приезда. Ваш старший брат просто случайно получил этот дом после того, как занял должность управляющего, иначе как бы мы смогли разместить наших дорогих кузенов?

[1] У кого есть воспоминания о Магистре дьявольского культа? :)

[2] Боится жены, как тигра - подкаблучник муж, который боится своей жены

http://tl.rulate.ru/book/13874/915980