Готовый перевод The Feast / Пир: Глава 71. Отсутствие честолюбия

- Нет, нет, вы просто слишком чувствительны, - отказалась Су Нуан Нуан с праведным негодованием, - Как вы смеете судить о благородном человеке с такой мелочностью? Милорд, право же, такая несправедливость вам не подобает.

Си Пин не удержался и прищурил глаза: неужели кожа первой госпожи стала еще толще? Как вам удалось сказать все это, даже не моргнув глазом? Ваша кожа не уступает нашему хозяину в толщине, ах.

Дуань Тинсюань с подозрением смотрел на свою любимую жену. Наконец, он холодно усмехнулся:

- Я, несправедливый? Конечно же, нет. Как ты там меня назвала? Лорд? И вообще, когда ты успела превратиться в такую добродетельную женщину?

- А вы не знаете, откуда взялся этот петух? - не потрудившись ответить Дуань Тинсюаню, Су Нуан Нуан задала ему этот любопытный вопрос.

- Хм! Что же такого замечательного в его происхождении? - хм! хм! хочешь сменить тему разговора? Слишком наивно, покажи мне, что у тебя есть. Принц расправил рукава и прищурился.

- После того, как мой господин дал мне этот ключ от склада, ваша госпожа Юн внезапно решила нанести визит на кухню. Где она насильно перевела мисс Сюэ в прачечную, и кое-кто прислал мне этого замечательного петуха. Естественно, ввиду этой редкой щедрости, я поручила своим людям изучить этот вопрос, и оказалось, что этот великолепный петух крепко накормил госпожу Юн великим поражением. Я действительно не ожидала, что мой господин, как и она, станет жертвой петуха, даже когда его застигнут врасплох.

- Ран Юн устроила неприятности на кухне? - Дуань Тинсюань нахмурился и медленно потянул себя за рукав. Он услышал все, что было недосказано: твоя вонючая вторая жена пыталась меня разозлить, посылая это существо, хе-хе, но пострадал только ты. Как он мог пропустить такое очевидное сообщение?

- Но ведь это же не создаст проблем, верно? В конце концов, она имеет право проверять кухню. Мисс Сюэ так много лет присматривала за кухней без каких-либо серьезных инцидентов, чтобы ее так внезапно перевели, кто бы принял это смирно? Естественно, она должна пойти и сделать эту грязную работу сама, - голос Су Нуан Нуан был совершенно спокоен. Она повернулась к Хун Лянь и Сян Юнь, - Вы двое, идите с Си Пином в Мэй Юэлу. Убейте и ощипайте несколько кур, убедитесь, что вы избавились от лишнего жира, прежде чем принести их.

Хун Лянь и Сян Юнь быстро ответили, посмотрели на Си Пина и поспешно вышли из кухни. Си Пин уже собирался последовать за ним, когда принц угрюмо сказал:

- Разве ты не слышал свою госпожу? Этот парень - защитник гнезда, как ты мог просто оставить его здесь, чтобы он погиб? Идиот.

- Да, да, конечно, - Си Пин поспешно подхватил корзину и побежал прочь, подпрыгивая от энтузиазма.

Су Нуан Нуан посмотрела на жалкую фигуру принца и почувствовала, что гнев в ее сердце исчез со вздохом. Она спокойно подошла к каменной скамье под виноградной аркой и приказала Кон-Эр принести чай и закуски.

Дуань Тинсюань был, без сомнения, умным человеком. Как он мог не знать, что его жена сердится на него за то, что он втянул ее во внутреннюю борьбу за власть? Она была безобидной, хотя и жадной обжорой, которая не смогла устоять перед складскими сокровищами, особенно с позволением делать с их содержимым все, что ей заблагорассудится. Он был совершенно уверен, что это последний раз, когда она выскажет ему свое неудовольствие по этому поводу. Честно говоря, то, что его чуть-чуть поцарапал петух, не шло ни в какое сравнение с тем, что он получил. Он и Су Нуан Нуан стали теперь гораздо ближе друг к другу через их общую собственность на складе.

- Если мисс Сюэ все это время хорошо работала, то почему ее отправили в прачечную? Действия Ран Юн были слишком предвзятыми. Я поговорю с ней и заставлю ее перевести эту женщину обратно, - сказал Дуань Тинсюань, садясь рядом с Су Нуан Нуан. Хотя она и выставила его дураком, но, по крайней мере, не вышвырнула вон. Сильно оскорбленный принц чувствовал себя невероятно довольным этим последним шагом в их отношениях.

- Это хорошая идея, - Су Нуан Нуан искренне улыбнулась ему, удовлетворенная его ответом. Какое умное решение, она просто будет сбрасывать каждый маленький конфликт на этого человека. Ну и что с того, что все эти женщины объединились против нее? У меня есть этот замечательный принц, который будет моим живым щитом. В конце концов, это его работа как мужа - защищать меня, пока я наслаждаюсь хорошей жизнью и вкусной едой... Фух! Ах, жизнь так сладка и прекрасна!

- Хм... - преувеличенно кашлянул Дуань Тинсюань. Он действительно не ожидал, что Су Нуан Нуан будет использовать его так жестоко. По правде говоря, умный человек избегает внутреннего дворцового конфликта любой ценой. Кроме того, Нуан Нуан, даже если ты планируешь использовать меня, ты должна сначала сделать вид, что отказываешься, разве нет? Как ты можешь так спокойно принять мою помощь? Разве ты не хочешь стабилизировать свое собственное положение и статус в резиденции? Если тебе нужна моя помощь даже в таких мелких делах, как это, что скажут люди? Неужели она ожидает, что он будет решать все конфликты от ее имени? Конечно же, это было неправильно.

Однако после некоторого раздумья принц все же понял. Не хватает честолюбия. Это было выражение, которое он знал с самого детства, однако, это был первый раз, когда он видел живой пример. Су Нуан Нуан была идеальным представителем того, кому не хватало честолюбия. Для этой женщины дом маркиза ничего не значил, а то, что ее выгонят из дома, было воспринято ею как возможность исследовать безграничный мир.

Голодать было бы невозможно с ее кулинарным талантом, верно? Старая госпожа и он сам готовы были проливать слезы благодарности за то, что она согласилась остаться в этой резиденции. В конце концов, это они не могли жить без белого запечатанного мяса, сахарных пирожных, смузи и других разнообразных деликатесов, к которым они теперь пристрастились. Не говоря уже о других невероятных блюдах, которые он еще не пробовал.

А что касается его, мужа, то хе-хе! Су Нуан Нуан уже отвергла его как распутного мужчину. Будет ли такая женщина заботиться о «мужских привязанностях»? Она снизошла до того, чтобы обращаться с ним как с другом, только благодаря его усилиям обеспечить безопасность ее родителей. Возможно, когда-то она ценила свой статус и власть достаточно, чтобы попытаться утвердить свое положение посредством интриг. Однако, вернувшись из мертвых, она претерпела невероятные изменения, обрела некое просветление, которое позволило ей больше не заботиться о статусе или власти. Что же касается самой мисс Сюэ, если бы он проигнорировал этот вопрос, не было никакой реальной причины думать, что она сделает что-нибудь с этим сама.

Единственное, что Су Нуан Нуан ценила - это счастливая и расслабленная жизнь. Кроме того, мисс Сюэ не повезло, потому что она связалась с Су Нуан Нуан, и он должен был убедиться, что ничего не случится с этой женщиной или статус его жены уменьшится еще больше, ах.

- В чем дело? - Су Нуан Нуан посмотрела на глубоко задумавшегося Дуань Тинсюаня с некоторым любопытством, на ее вопрос муж поднял глаза и улыбнулся:

- Ничего, ничего, что у нас на ужин?

- Разве я только что не послала Хун Лянь и Сян Юнь убить несколько цыплят? Сегодня у нас будет Курица нищего. Я гарантирую, что раньше вы это не пробовали, позже я пошлю его старой госпоже.

- Старшая госпожа любит курицу больше всего, - Дуань Тинсюань быстро перебил ее, делая все возможное, чтобы помочь ей получить преимущество с помощью ее стряпни.

Су Нуан Нуан улыбнулась нетерпеливому принцу и протянула:

- О, правда? Если я правильно помню, в прошлый раз, когда я готовила тушеное свиное плечо, вы сказали, что старшая госпожа любит свинину больше всего.

Принц был человеком с удивительно толстой кожей, но даже ему пришлось закашляться в кулак и помахать веером, чтобы скрыть румянец на щеках. Он громко рассмеялся:

- Нуан-Нуан, есть некоторые вещи, которые не нужно говорить вслух. А-ха-ха-ха!…

http://tl.rulate.ru/book/13874/703633