Готовый перевод The Feast / Пир: Глава 81. Редкий нежный момент

Давайте пока оставим брата и сестру наедине с их собственными мыслями и сосредоточимся на дворе Чунь Фэн. Су Нуан Нуан в данный момент стояла посреди комнаты, ее глаза были погружены в тень, а Дуань Тинсюань раскачивался взад-вперед в своем кресле-качалке. Мужчина медленно моргнул, явно собираясь заснуть. Наконец она отвернулась от ленивого волка и направилась к дивану. Су Нуан Нуан как раз устроилась поудобнее и закрыла глаза, когда раздался протяжный голос Дуань Тинсюаня:

- Я понимаю, почему тебе так нравится этот диван. Это очень хорошее место для сна. По тому, как колышутся занавески, этот лорд может сказать, что там хороший сквозняк. В этом месте также больше всего солнца, что делает его самым теплым в холодное время года. Ты точно знаешь, как получать удовольствие.

- В вашем кресле по-прежнему самый лучший фэншуй, - Су Нуан Нуан холодно фыркнула. Надеюсь, эта бесстыдная тварь не собирается забрать ее лучшее место, верно?

Дуань Тинсюань рассмеялся:

- Я чувствую, что ты снова плохо думаешь обо мне. Будь спокойна, этот лорд просто сделал случайное замечание. У меня нет ни малейшего намерения лишать тебя твоего лучшего места по фэншуй. Твое восхищение этим диваном только что напомнило мне кое о чем. На складе есть хорошая белая тигровая шкура, это был подарок императора во время нашего последнего охотничьего сезона. На самом деле он дал мне два комплекта, но маме больше понравилась желтая, а бабушка отказалась от шкуры, поэтому у меня до сих пор лежит белая. Возьми ее, если хочешь.

- Хотите, чтобы я летом расстелила тигровую шкуру? Что, теперь я боюсь холода? - Су Нуан Нуан закатила глаза. К счастью, этот идиот не родился в ее эпоху, иначе он, вероятно, одаривал бы женщин желтыми хризантемами *.

- Ты можешь использовать ее осенью или зимой. Кто тебя просит вынимать ее сейчас? - легкомысленно заметил Дуань Тинсюань, закрывая глаза, - А эта девушка Син-Эр, я могу сказать, что она не из послушных. Теперь, когда ты ее взяла, ты уверена, что она не будет провоцировать твой гнев?

Су Нуан Нуан беспечно отмахнулась:

- Что тут провоцировать? Ну и что с того, что эта девушка не из тех льстивых, бесхребетных подлиз? Пока она выполняет свою работу и не предает меня, все в порядке.

Дуань Тинсюань сказал:

- Я хорошо знаю твою личность. Твой двор Чунь Фэн слишком расслаблен. Эта Син-Эр определенно воспользуется твоей привычкой хихикать и смеяться вместе со служанками и однажды залезет тебе на голову. У нее есть гордая жилка, и она прошла через несколько хозяев. Я беспокоюсь, что твое отношение однажды побудит ее взбунтоваться.

- Я не верю, что она такой человек. Не беспокойтесь об этом. У меня есть свои способы общения со служанками. Как вы уже сказали, я могу избавиться от нее позже, если она действительно начнет раздражать меня.

На пренебрежительное замечание Су Нуан Нуан Дуань Тинсюань улыбнулся:

- Раз так, я больше ничего не скажу. В любом случае, это просто дружеское предупреждение с моей стороны. Хотя ты и не проявляешь достоинства хозяйки, я вижу, что твои четыре служанки прекрасно ладят друг с другом. Хотя этот чужак все равно может оказаться темным облаком в вашем раю.

- Достаточно. Вы хотите сказать, что я не могу контролировать даже одну служанку? - Су Нуан Нуан повернулась к нему спиной, - Может, вы просто заткнетесь и дадите мне поспать? Кроме того, разве вы не сказали, что уже целый день и ночь были заняты своими делами? Все еще не устали?

Дуань Тинсюань благоразумно промолчал. Су Нуан Нуан внезапно вспомнила о его внезапном уходе и не смогла удержаться от вопроса:

- Эй, а что это за дело было раньше? И кто этот лорд Лонг?

- Это ты велела мне заткнуться, а теперь поднимаешь новую тему, - Дуань Тинсюань весело рассмеялся, а Су Нуан Нуан холодно сгорбилась, - Ладно, ладно, я заткнусь. А теперь отдыхай, тебе еще нужно пожарить Фаршированные баклажаны.

После этого он успокоился. Больше в комнате ничего не было слышно, кроме ровного дыхания людей. Дуань Тинсюаню совсем не хотелось спать. Он сидел в кресле-качалке, не отрываясь глядя на грудь жены, которая вздымалась и опускалась с каждым вздохом. Ее талия была тонкой, а силуэт женственным и грациозным. Через несколько минут он подошел к кушетке и уже собирался наклониться, чтобы посмотреть на спящее лицо жены, когда она пробормотала:

- Скоро станет жарче, нам нужно сделать мороженое. Для этого у нас должны быть сливки.

Принц тихо рассмеялся про себя. Через некоторое время он сел на диван и медленно вытянулся рядом с Су Нуан Нуан. Хотя кушетка была не очень широкой, он использовал свою способность к Цин-Гун, чтобы держать верхнюю часть тела на кушетке, хотя большая часть его ног свисала с мебели.

Снаружи послышались шаги, и кто знает, какая из служанок просунула в комнату голову, прежде чем быстро ретироваться. В конце концов, сколько времени прошло с тех пор, как хозяин и хозяйка лежали рядом друг с другом без борьбы и ненависти? Это был редкий момент нежности и покоя, который необходимо было сохранить. Дуань Тинсюань купался в тишине, позволяя стрессу и усталости прошедших дня и ночи раствориться, пока он медленно погружался в сон.

Некоторое время спустя громкий пронзительный крик потряс Дуань Тинсюаня, разбудив его. Су Нуан Нуан нанесла ему быстрый удар ногой, и он рухнул на пол.

- Вы. Что вы делаете на моем диване? - процедила Су Нуан Нуан сквозь стиснутые зубы. Ее большие круглые глаза сузились в пронзительном взгляде, когда она посмотрела вниз на принца. «Глаза хорошо сочетаются с красивыми бровями», - подумал Дуань Тинсюань, очень мило. На самом деле, это было так мило, что огонь, вспыхнувший, когда его буквально сбросили с дивана, немедленно погас. Он поднялся на ноги и растерянно произнес:

- Ты права. Почему я оказался на диване? Как любопытно. Я явно заснул в кресле, ага. Просто что произошло? - у Дуань Тинсюаня даже хватило наглости потереть голову и медленно покружиться перед ней. Су Нуан Нуан презрительно усмехнулась этому плохому исполнению:

- Все еще хотите притворяться, хмпф, а теперь думайте как следует. Почему вы у меня на диване?

- Нуан-Нуан, не будь слишком чрезмерной. Мы муж и жена, что с того, если я разделю с тобой ложе? - принц начинал сердиться: какой муж может только смотреть и не есть свою жену? Он не только ничего не ел, он просто лежал рядом, он даже не откусил ни кусочка! Отношение Су Нуан Нуан был просто слишком чрезмерным, слишком чрезмерным, ах…

- Что? - Су Нуан Нуан оперлась локтем о подлокотник дивана, - Я как раз собиралась поджарить фаршированные баклажаны, но сейчас ...

- Я ходил во сне! Конечно... конечно же, ты знаешь это, да? У меня эта привычка с детства, - закричал Дуань Тинсюань. У него нет выбора, он должен склониться и повиноваться хозяйке дома. Во время обеда фаршированных баклажанов просто не хватило, а на ужин их не осталось. Сейчас было не время испытывать терпение этой тигрицы.

- Вот это уже больше похоже на правду, - Су Нуан Нуан знала, что она не может позволить Дуань Тинсюаню спокойно спать рядом с ней. Она прекрасно понимала, что в этом патриархальном мире она не сможет помешать ему принудить ее, если он захочет. Ах, как это несправедливо! Поэтому она должна быть сильной и не поддаваться ни на дюйм, иначе она попадет в неприятную ситуацию.

Она встала, потянулась и уже собиралась выйти из комнаты, когда послышался веселый голос Хун Лянь:

- Что здесь делает дорогая сестра Цю Лин?

Су Нуан Нуан не стала дожидаться ответа Цю Лин, а высунула голову в окно и крикнула:

- Что случилось? Старая госпожа только что ела Фаршированные баклажаны на обед, она ведь не послала вас сюда за закусками? Может ли ее желудок принять всю эту пищу?

*  желтые хризантемы - символ заброшенной любви или печали

http://tl.rulate.ru/book/13874/711269