Готовый перевод The Feast / Пир: Глава 3. Сноб

- Мисс, вы....- Сян Юнь посмотрела на сверкающие глаза Су Нуан Нуан и почесала в затылке, - Этой служанке кажется, что вы не такая, как раньше, но сестра Хун Лянь отказывается со мной об этом говорить.

- Конечно, как я могу быть такой же? Не забывай, что я только что чуть не умерла, - Су Нуан Нуан закатила глаза, - Как, по-твоему, мне это удалось? Король ада лично сообщил мне, что моя жизнь еще не закончена, и я не должна умирать. Чтобы компенсировать то, что он ошибочно взял не ту душу, он дал мне некоторые специальные навыки!

- Почему эта служанка не понимает ни единого слова из того, что вы говорите? - Сян Юнь продолжала смотреть на Су Нуан Нуан коровьими глазами. Она думала, что сестра Хун Лянь права, мисс действительно стала другой. Новая мисс очень милая. Раньше она не осмеливалась так разговаривать с ней.

- Ничего, если ты меня не понимаешь! - ответила Су Нуан Нуан. Глядя в растерянные глаза Сян Юнь, она тут же закашлялась и притворилась строгой, - Все, что тебе нужно знать, это то, что я возрожденный феникс. Я прошла через очищающий огонь и оставила прошлое позади. Поняла? Твоя госпожа - мудрый и редкий гений с крутым интеллектом, незабываемой красотой и костями из нефрита. Как меня может понять такая маленькая служанка, как ты? - ну ладно, последнее предложение действительно было чрезмерным. Су Нуан Нуан чуть не стошнило от этих самовлюбленных слов. Но ей пришлось сказать эту чушь, чтобы убедить свою служанку в том, что она все еще ее мисс.

- Ха-ха, это действительно моя мисс! Мисс часто говорила это, - Сян Юнь радостно подпрыгнула в воздух, - Это здорово, это действительно вы, госпожа! Вашей служанке снились кошмары, что вы стали другим человеком!

Да? Су Мэн Нуан часто говорила такие глупые вещи? Какая толстокожая бесстыжая женщина! Су Нуан Нуан вытерла пот со лба и вздохнула с облегчением. Эту девушку действительно легко обмануть, но у Хун Лянь взгляд гораздо острее.

Тем не менее, нет причин для беспокойства. Если она захочет проверить меня, у меня есть все воспоминания Су Мэн Нуан. А самое главное, у меня есть железобетонное оправдание. От женщины, которая возвращается с порога смерти, вполне резонно  ожидать некоторых изменений, не так ли?

- Мисс，Сян Юнь…- раздался голос Хун Лянь из задней двери. Су Нуан Нуан и Сян Юнь обернулись и увидели стоящую там девушку. По выражению ее лица было видно, как она встревожена.

- Что случилось? Ты ничего не получила из кухни? - Су Нуан Нуан вытерла руки об юбку и подошла. Всего один взгляд на лицо Хун Лянь сказал ей все, что она хотела узнать.

- Мисс, кухня просила меня сообщить вам, что они не осмеливаются давать нам еду. Если счета не совпадут, то у них будут проблемы, - Хун Лянь вздохнула и покачала головой, - Давайте немного подождем и обратимся к госпоже Юн.

- Обратиться к госпоже Юн? Чтобы над тобой издевались и глумились ее слуги? - холодно спросила Су Нуан Нуан. Вот что означает фраза «упавший феникс стоит меньше, чем курица». Она идеально описывает эту ситуацию.

- Что еще мы можем сделать? Если мисс не хочет раскачивать лодку, мы можем только есть то, что нам дадут на кухне. Они же не осмелятся вообще ничего не дать?

Хун Лянь беспокоилась о своей хозяйке. Прямо сейчас они впали в немилость у лорда-наследника. Он любит красивых женщин, обладает большой властью, является фаворитом нынешнего императора и хорошо ладит с другими принцами. Все женщины в его доме - дамы из знатных семей. Что касается семьи ее мисс, то они стали рабами. В этом поместье они потеряли всякую власть и их слова значат не больше, чем порывы ветра.

-  Зависеть от них? Они просто тратят лучшие ингредиенты и не могут нормально приготовить еду, - Су Нуан Нуан нахмурилась, - К счастью, уже почти весна. Овощи во дворе можно будет есть через несколько дней. Но как насчет риса и лапши? Я не могу наколдовать их. Кухня.… Хм! С каких это пор кухонный персонал осмеливается смотреть на нас сверху вниз?

Хун Лянь горько улыбнулась. Не только кухонный персонал, даже уборщицы из самого низшего сословия открыто глазели на нее, горничную Первой госпожи. Вы все еще хотите, чтобы кухонный персонал вас уважал? Хун Лянь восхищалась оптимизмом своей мисс. По ее мнению, в ближайшие десять дней или даже полмесяца кухня не будет давать им никакой еды. Когда это произойдет, они умрут с голоду.

Су Нуан Нуан не думала, что ситуация здесь настолько ужасна. Она не хотела устраивать сцену на кухне, но сейчас у нее нет выбора. Если она этого не сделает, то не сможет даже выжить.

- Так, вы двое. У меня остались какие-нибудь драгоценности или деньги из моего приданого?

Когда они вернулись в комнату, Су Нуан Нуан села на стул и принялась усиленно соображать. В конце концов, прочитанные в свое время исторические новеллы натолкнули ее на мысль о приданом. Хоу Ань Пин богат, как небольшое государство, этот гаденыш Дуань Тинсюань не может оказаться таким скупердяем, чтобы забрать приданое своей жены? Не должно быть слишком трудно отжать у него немного.

- Мисс, раньше у вас было много приданого. Но когда дом вашего отца попал в беду, вы потратили его, чтобы выслужиться перед придворными чиновниками. В противном случае император обезглавил бы всех членов вашей семьи вместо того, чтобы продать их в рабство. Когда вы спорили с лордом-наследником в последний раз, он заточил вас здесь. Тысячи золотых из резиденции Пинь тоже были потрачены на взятки. Лорд-наследник сказал тогда, что вы... немного зацикливаетесь на прошлом....

Су Нуан Нуан замахала руками:

- Понятно. Это значит, что мое приданое было потрачено? И я должна Дуань Тинсюаню, этому мошеннику, тысячи золотых, верно?

Глядя на ошеломленное выражение лиц двух своих служанок, она вдруг вспомнила, что ее слова звучат немного неуместно. Она тут же стукнула себя по голове:

- Кхе, кхе, я только что это вспомнила! Должно быть, из-за моей попытки самоубийства мой мозг работает не так хорошо, и иногда я забываю некоторые вещи, это так раздражает.

- Мисс, то, что вы смогли избежать смерти - это уже большая удача. Ваша потеря памяти не так важна, - Хун Лянь увидела, как расстроена ее мисс, и тут же постаралась ее утешить.

В это время Су Нуан Нуан думала о том, какая же она плохая актриса. Неудивительно, что работа актеров так хорошо оплачивалась. Прошло уже два дня, а она все никак не могла привыкнуть играть роль Су Мэн Нуан. Ей нужно срочно повысить уровень своего мастерства.

- Мисс, что же нам делать? - Сян Юнь уже рассматривала свою мисс как главного вдохновителя их маленькой команды. Она чувствовала, что тучи сгущаются и выпалила, совершенно забыв, что этими задачами обычно занимается Хун Лянь.

- А что еще мы можем сделать? Я могу только пойти на кухню и устроить сцену, - Су Нуан Нуан хлопнула ладонью по столу и встала.

Негодяй, ты задолжал мне уже слишком много! Су Мэн Нуан была замужем за тобой в течение 3 лет. Ты должен компенсировать ее потраченную молодость. Прямо сейчас я просто возьму немного риса, муки, масло и соль! Ты еще дешево отделаешься, но не важно! О, я решила, что должна взять больше, иначе я просто понесу ущерб! Хотя Су Мэн Нуан мертва, я ее представитель и помогу ей вернуть то, что ты ей должен.

http://tl.rulate.ru/book/13874/652527