Готовый перевод The Feast / Пир: Глава 218. Недоумение после 0 раздумий *

- Вернулся к жизни? Значит, лорд Лонг не умер? - Су Нуан Нуан тоже была удивлена.

Дуань Тинсюань прорычал:

- Пинчжан только чудом избежал бедствий после стольких усилий только для того, чтобы... чтобы... он был обнаружен Лу Фэн Юем, который послал Су Дон Лу, чтобы заставить его замолчать. Кто бы мог подумать, что этот ублюдок действительно сделал это! Ублюдок, ты хоть понимаешь, какое преступление совершил - это убийство Имперского цензора?

Маленький маркиз был так огорчен, что даже глаза его налились кровью. Су Нуан быстро сказала:

- Подождите, подождите, подождите, Су Дон Лу, лучше расскажите мне все. Что же все-таки произошло? Как лорду Лонгу удалось избежать смерти? Как Лу Фэн Юй узнал об этом? И почему вы убили его по-настоящему? Вы понимаете, что он должен был скрывать какую-то важную тайну, раз эти парни пошли за ним?

Су Дон Лу, наконец, удалось рассказать всю историю с самого начала. В конце концов он беспомощно развел руками:

- По правде говоря, у меня не было выбора. Как сказал Лу Фэн Юй, это первая миссия, которую он доверил мне. Неужели вы думаете, что они действительно позволят мне завершить эту миссию без наблюдения? Когда я был там, я чувствовал, что недалеко от этого места были люди. Кто знает, сколько глаз смотрело в мою сторону. Скажите мне теперь, какой у меня был выбор? Неужели вы думаете, что я стал бы колебаться, если бы у меня был хоть малейший шанс спасти его? Поскольку это было абсолютно невозможно, я должен был быстро принять решение. Можете себе представить, каковы были бы последствия, если бы я проявил хоть малейшее колебание?

- Но... Но ты должен был сначала поговорить со мной, - Дуань Тинсюань понял, что Су Дон Лу говорит правду, однако его сердце все еще не могло упустить этот небольшой шанс спасти своего друга.

Су Дон Лу усмехнулся:

- Обсудить с тобой? Хочешь сказать, что тебе пришла бы в голову какая-нибудь блестящая идея, чтобы исправить эту печальную ситуацию? Когда придет время, ты начнешь колебаться. Твои рассуждения говорят тебе, что Лонг Пинчжан должен умереть, но твое сердце никогда не позволит тебе отдать мне приказ убить его. Вот почему я решил не сообщать тебе об этом и спас тебя от мучений. Теперь, когда я убил этого человека, какое бы преступление там ни было, все это на моей совести. Мое решение не имеет к тебе никакого отношения. Ты можешь оставаться безупречно чистым наследником Ань Пин, человеком справедливости, который ценит своего друга, в то время как я останусь бессердечным подонком из Цзянху, который убивает людей без пощады.

- Ты... - кровь прилила к горлу Дуань Тинсюаня. Сарказм Су Дон Лу был слишком жесток, и самое ужасное заключалось в том, что все это было правдой. В жизни бывают моменты, когда нам приходится выбирать между плохим и худшим решением.

- Довольно об этом. Дуань Тинсюань, Су Дон Лу не мог избежать принятия этого решения. Ты лучше всех должен это понимать, так что перестань винить его. Что же касается этого лорда Лонга... Ай! Мы можем только сказать, что это судьба... - голос Су Нуан Нуан затих, когда в ее мозгу что-то щелкнуло. Она посмотрела на Су Дон Лу и сказала:

- Вы сказали, что, когда лорд Лонг спасся от своей почти смертельной ситуации, он жил в районе хребта Бессмертного? Он все это время искал спрятанных там людей?

- Да, я так и думал, судя по тому, что он сказал, разговаривая сам с собой. Значит, все должно быть правильно. Место, которое мне указали, скорее всего, является его временным местом жительства, поэтому я заключил, что он, должно быть, оставался там все это время, - видя, что Дуань Тинсюань больше не размахивает перед ним боевыми знаменами, он искренне ответил на вопрос Су Нуан Нуан.

- Этого не может быть, - Су Нуан Нуан нахмурилась, - По вашим словам, в бамбуковой хижине никого больше не было, и вы никого не видели рядом с лордом Лонгом. Но, Тинсюань, лорд Лонг всего лишь слабый ученый, верно? Более того, он из благородной семьи, поэтому всю свою жизнь рос избалованным молодым господином. Кроме всего прочего, как ему удалось построить себе бамбуковую хижину, какой бы грубой или ветхой она ни была? Мог ли он действительно это сделать?

- Кроме того, несмотря на то, что это было близко к подножию гор, это все еще лесистая местность со змеями, крысами, муравьями и другими насекомыми. Даже несмотря на то, что животные, живущие вокруг Цзян Наня, относительно мирные, действительно ли у лорда Лонга были какие-то навыки выживания? Как вы думаете, сколько дней слабый ученый мог бы прожить в горах, не имея ничего, кроме одежды на теле после падения со скалы?

В тот момент, когда Су Нуан Нуан осмелилась высказать эту мысль, Су Дон Лу и Дуань Тинсюань ошеломленно замерли...

После долгого молчания Су Дон Лу пробормотал:

- Выжить? Я бы сказал, что он не просто выжил, а жил очень хорошо. Хотя он был одет в простую хлопчатобумажную одежду ученого, хоть она не была ни шелковой, ни атласной, она была совершенно нетронутой и чистой. Правильно, после того, как он избежал смерти, как бы он пошел за одеждой и припасами в рыночный район? Открыто ходить по магазинам и не попадаться на глаза Лу Фэн Юю и королю Сянъяню... конечно, это слишком надуманно?

При этих словах он хлопнул себя по бедру и начал ругаться:

- Черт возьми, черт возьми, подумать только, что я был обманут такой простой тактикой. Это слишком позорно, ах. Невестка, ты не должна никому говорить об этом, иначе я никогда не смогу поднять голову в обществе.

- Так ты хочешь сказать, что этот Пинчжан - это... подделка? Пинчжан так и не избежал смерти? - наконец сказал Дуань Тинсюань, его тон все еще был немного грустным.

Су Нуан Нуан попыталась утешить его:

- Разве это не хорошо? Лучше умереть при исполнении долга, чем каким-то образом вернуться к жизни и умереть от руки собственного товарища, верно? Таким образом, тебе больше не нужно злиться на Дон Лу. Вы двое все еще друзья!

Дуань Тинсюань: «… …»

Теперь, когда они, наконец, поняли, что Лонг Пинчжан не погиб снова трагически от рук товарищей, они пришли к выводу, что Су Дон Лу, скорее всего, убил одного из людей Лу Фэн Юя. На это Дуань Тинсюань хотел сказать «хорошее убийство», но потом, подумав о том, как он только что разозлился на своего хорошего друга, он не смог заставить себя произнести эти слова и хранил стоическое молчание.

На какое-то мгновение комната погрузилась в созерцательное молчание. Наконец, Су Нуан Нуан зевнула и сердито сказала:

- Есть что-нибудь еще? Если ничего нет, я пойду спать.

Дуань Тинсюань наконец поднял голову, кашлянул в ладонь и сказал:

- Ах, да... ты упомянул, что есть три вещи, которые ты должен мне передать, и одна вещь, чтобы проконсультироваться со мной. Что за третье дело и о чем ты хотел со мной посоветоваться?

- Я все забыл, - упрямо сказал Су Дон Лу, - В конце концов, я всего лишь злобный, ненавистный, простодушный болван, лишенный чувства справедливости. Неудивительно, что вдобавок ко всему у меня еще и плохая память.

- Можете вы, пожалуйста, не вести себя так по-детски? Такой достойный лидер шести боевых провинций, как вы, с множеством громких титулов, оказался таким мелочным человеком. Вы действительно разочаровываете меня.

В ответ на взгляд Су Нуан Нуан Су Дон Лу хмыкнул один раз и сказал:

- Очень хорошо, что касается третьего пункта, у меня такое чувство, что Лу Фэн Юй уже знает, кто вы такие, но его отношение очень странное. Сегодня он воспользовался тем, что был пьян, чтобы специально предупредить меня, чтобы я никому не рассказывал, как только найду доказательства вашей истинной личности. Он хочет, чтобы я сначала сообщил ему, чтобы он решил, что с вами делать.

Дуань Тинсюань и Су Нуан Нуан обменялись взглядами. Это была самая важная новость, которую они услышали до сих пор, однако они оба не могли думать о том, как Лу Фэн Юй разглядел их превосходную игру. На самом деле, они могли бы поклясться, что их взаимодействие с Лу Фэн Юем никогда не менялось, это не выглядело так, как будто он проверял их, и они не обнаружили никаких дополнительных наблюдений.

Что же им делать? Должны ли они остаться или бежать?

Эти мысли мучили супругов все это время. Дуань Тинсюань повернулся к Су Дон Лу и сказал:

- Ты хотел обсудить со мной то, должны ли мы с Нуан Нуан остаться или уйти? Хотя ты говоришь, что Лу Фэн Юй знает нашу личность, но его отношение никогда не менялось…

Су Дон Лу покачал головой:

- Я просто передаю вам информацию. Что касается вопроса, который я хотел бы обсудить... Хорошо, я хотел бы обсудить следующее... Я мог бы использовать это знание, чтобы добавить еще одну горсть дров и разжечь доверие Лу Фэн Юя ко мне.

- Ты имеешь в виду, подтвердив ему наши личности? - Дуань Тинсюань показал себя умным человеком, сразу же ухватившись за план Су Дон Лу.

Су Дон Лу кивнул, прежде чем твердо сказать:

- Хотя я понятия не имею почему, факт остается фактом, что Лу Фэн Юй все еще позволяет вам двоим сохранять свои позиции, несмотря на то, что знает ваши личности. Как ты уже сказал, его отношение ничуть не изменилось. Поэтому у меня такое чувство, что он, должно быть, думает, что победа все еще в пределах его досягаемости. Единственная причина, по которой он позволяет вам оставаться, - это наслаждаться стряпней невестки как можно дольше, прежде чем вас обоих арестуют, - при этих словах он вдруг с улыбкой покачал головой, - Если это действительно так, то я боюсь, что он будет записан в анналах истории как первый человек, который проиграл из-за вкусной еды.

Даже в такой напряженной ситуации Дуань Тинсюань и Су Нуан Нуан посмеялись над словами Су Дон Лу. Дуань Тинсюань сказал:

- Рискнуть еще раз? Очень хорошо, давайте сделаем это. Как только ты подтвердишь нашу истинную личность Лу Фэн Юю, он определенно будет полностью доверять тебе. Хотя Нуан-Нуан и я будем в опасности, это не будет сильно отличаться от того, что было раньше. На самом деле, если ты будешь в центре событий, мы, по крайней мере, сможем лучше подготовиться.

- Верно, я тоже в это верю, - Су Дон Лу серьезно кивнул, - Из того, что я слышал от Лу Фэн Юя, он знает о чем-то, что скрыто в хребте Бессмертного, и это важно для планов короля Сянъяна. На самом деле, это, скорее всего, самый мощный козырь короля Сянъяна. Если мы попытаемся вырвать этот секрет из уст короля, он, скорее всего, унесет тайну с собой в могилу. Но Лу Фэн Юй - совсем другое дело. Хотя он хитер и коварен, он слишком слаб и робок. Если бы мы нашли способ контролировать его между изысканной едой и простыми пытками, мы смогли бы применить как мягкие методы, так и силу, чтобы заставить его раскрыть секреты короля Сянъяна. Таким образом, мы можем сломить восстание еще до того, как оно поднимется.

- Твой анализ верен, давай так и поступим, - Дуань Тинсюань тоже был взволнован. Он ударил правым кулаком по левой руке и прорычал, - После стольких месяцев терпения нам наконец удалось увидеть конец. Черт бы побрал все это дерьмо, - при мысли о том, что ему придется покончить со шпионажем, маленький маркиз пришел в такое возбуждение, что с его губ сорвались нецензурные слова.

Су Дон Лу не мог долго оставаться и ушел так же тихо, как и пришел. После всех этих волнений Дуань Тинсюань не мог уснуть. Он стоял у окна, глядя в темноту. Сзади подошла Су Нуан Нуан и сказала:

- Что ты делаешь? Ты думаешь о лорде Лонге?

- Да, - маленький маркиз повернулся и нежно заключил жену в объятия. Как будто он мог набраться сил, просто обняв ее, - Когда я услышал от Дон Лу, что Пинчжан не умер, я был так счастлив, что чуть не прыгнул на крышу. Причина, по которой я был так зол на него, заключается в том, что, хотя я мог понять, почему Дон Лу сделал то, что было необходимо, мое сердце действительно не могло этого вынести.

- Вот почему, когда Дон Лу получил задание от Лу Фэн Юя, он принял решение не сообщать тебе об этом. Он знал, что нет смысла пытаться обсуждать, что делать, и эта информация просто заставит тебя страдать напрасно. Поэтому он решил просто взвалить все на себя. На самом деле тебе очень повезло с друзьями. Лорд Лонг был одним из них, и Дон Лу тоже.

- Это правда, - Дуань Тинсюань вздохнул, потом горько рассмеялся, - Очень жаль, что Пинчжан ушел из жизни. По какой-то причине я продолжаю убеждать себя в этом, потому что мне все время кажется, что он появится перед моими глазами. Однако с моей стороны это всего лишь принятие желаемого за действительное. Он уже мертв, просто жаль, что он умер, не попробовав твоей восхитительной стряпни…

- Ты хочешь сказать, что лорд Лонг тоже был гурманом? - Су Нуан Нуан прервала его, подняв голову и недоверчиво глядя на мужа.

- О, не совсем так, - Дуань Тинсюань пожал плечами, - Но, смею заметить, даже не гурман сможет по достоинству оценить твою сногсшибательную стряпню.

 [1] Озадаченный после 0 мыслей – это игра слов, построенная на идиоме «Озадаченный после ста мыслей», что означает все еще озадаченный после обдумывания вопроса. Конечно, идиоты, у которых в голове 0 мыслей, все еще недоумевают…

http://tl.rulate.ru/book/13874/1007909