Готовый перевод The Feast / Пир: Глава 117. Настоятельно призвать

Она только закончила говорить, когда вошла горничная старой госпожи Фан, Ху По. Она, казалось, уловила конец разговора и начала смеяться:

- Наша старая госпожа собиралась послать кого-нибудь, чтобы позвать всех вас поболтать, когда бабуля Хуа Дао случайно навестила нас. Старая госпожа упомянула, что мы также должны включить Первую госпожу в церемонию зажжения Счастливых фонарей.

- А зачем мне фонари зажигать? Разве все это не стоит больших денег? - Су Нуан Нуан было любопытно. Теперь ее жизнь была очень хороша. Она могла хорошо питаться и хорошо спать без всяких забот, чего же еще ей хотеть? Кроме того, эти Счастливые фонарики стоят довольно красивую серебряную монету, вы знаете? Если она захочет выбросить деньги на ветер, то вполне может потратить их на бедняков.

Ху По, наложница Цзин и все остальные рассмеялись. Наложница Лин покачала головой и сказала:

- Вся резиденция беспокоится за Первую госпожу, но оказалось, что вы единственная, кому это безразлично. Вы замужем за наследником уже пять лет, но пока ваш живот был спокоен. Как же старая госпожа может не волноваться?

Ху По хихикнула и сказала:

- Госпоже не нужно беспокоиться о трате ваших серебряных монет. Пока вы раздаете вкусную еду, другие будут рады купить фонари для вас.

- Что это за разговоры такие? Ты хочешь сказать, что я скряга? Поскольку все этого хотят, я пойду с тобой. Скажи бабушке Хуа Дао, чтобы приготовила мою долю, - сказала Су Нуан Нуан с некоторым смущением. Она уже была известна на всю столицу как великий гурман, и действительно не хотела добавлять скупость к своему титулу.

Они все отправились к старой госпоже Фан, и как раз вовремя, чтобы застать бабушку Хуа Дао, рассказывающую о достоинствах и преимуществах поездки в храм Пушань. Госпожа Ян, Лю Мин и Ши Юро тоже были там. Все дамы слушали с живейшим интересом. Наконец, старая госпожа Фан сказала с сожалением:

- Я уже стара, иначе я была бы счастлива присоединиться к этой поездке, было бы интересно посмотреть на все те достопримечательности, которые вы только что упомянули.

Лю Мин улыбнулась:

- Если старая госпожа хочет съездить, то это недалеко. Конная карета могла бы выехать рано утром и добраться до подножия горы самое позднее к середине дня: для поездки в горы мы можем нанять носильщиков, чтобы они доставили нас наверх в носилках. Я слышала, что хризантемы Пушанского храма особенно красивы осенью. После Фестиваля Двойной девятки [1], давайте выберем хороший день, чтобы пойти, можем полюбоваться пейзажем и отогнать все наши заботы, наслаждаясь цветами. Что думаете?  

Ши Юро также настаивала со стороны:

- Какая превосходная идея, госпожа Мин. Я пошлю весточку в храм на несколько дней раньше, и пусть монахи подготовят храм к нашему прибытию. Как только мы окажемся там, храм также сможет блокировать других посетителей, чтобы позволить старой госпоже наслаждаться миром и спокойствием должным образом.

Бабушка Хуа Дао тоже казалась очень веселой. Она сложила руки вместе и прошептала:

- Я тоже хочу обратиться к старой госпоже. Обычно храмы переполнены, особенно знаменитые. С таким количеством людей вокруг, трудно даже просто найти тихое место, чтобы молиться, не говоря уже о мирной прогулке.

Старая госпожа Фан поддалась на их уговоры, и вот тогда-то Су Нуан Нуан и ее группа прибыли. Она подняла глаза и сказала:

- Нуан-Нуан, ты уже давно не выходила, верно? Как насчет того, чтобы пойти с нами в эту прекрасную хрустящую осень?

Су Нуан Нуан на мгновение была ошеломлена, проклиная, просто почему старая госпожа заговорила об этом так внезапно? Но... честно говоря, это было довольно заманчиво. После переселения в этот мир, она никогда не покидала столицу. Кроме того, по словам Дуань Тинсюаня, в настоящее время эта страна переживает свои лучшие годы. Царят мир и процветание, а граждане наслаждаются жизнью. Хм, судя по тому, как он говорит, люди в прошлом жили лучше, чем в современном Китае. Как такое может быть? Я должна подтвердить это своими собственными глазами.

С этими словами она улыбнулась и сказала:

- Почему старая госпожа вдруг заговорила об этом? Если вы действительно хотите прогуляться, эта внучка, конечно, должна сопровождать вас. Итак, куда мы идем?

Старая госпожа Фан сразу повеселела. Она повторила маршрут бабушки Хуа Дао и вздохнула:

- Когда я была моложе, я тоже сопровождала своих матерей и бабушек, чтобы помолиться в храме Пушань. В то время храм был не так уж и знаменит, а их сады не очень велики. Интересно, на что он похож сейчас?  

Бабуля Хуа Дао тут же защебетала:

- Это место теперь невероятно чудесное. Я бы сказала, что сейчас оно находится на пике своей красоты, храм расположен на прекрасном фоне цветения. Он уж точно не проиграет храмам, поддерживаемым императорской семьей. Я слышала, что несколько ванфэй [2] часто посещают этот храм. Если бы старая госпожа и Первая госпожа приехали в гости, он стал бы еще более знаменитым.

- Чепуха, разве мы не семья простого маркиза? Как мы можем иметь такое большое влияние? Не переусердствуй, старуха, - счастливо ворчала старая госпожа Фан.

 Бабушка Хуа Дао ответила:

- Это абсолютная правда, старая госпожа - все-таки кровная мать нашей почтенной императрицы. Кто в этой столице может похвастаться более впечатляющим статусом, чем старая госпожа? Эта служанка слышала, что торт ко дню рождения получил бесконечные похвалы от императорской четы. Кроме того, эта служанка слышала, что резиденция Ань Пин планирует создать кондитерские магазины и рестораны? Позвольте мне вам сказать, что магазины еще не открылись, но все уже с нетерпением ждут этого. Говорят, что подаваемая там еда будет похожа на то, что едят в доме маркиза. Чудесные удовольствия, которые не купишь даже за тысячу серебряных.

Такая лесть делала госпожу Фан еще более счастливой. Кто из богатой аристократической знати не понимает выгоды зарабатывания денег? Таким образом, принятый около ста лет назад закон, который постановил, что ни один чиновник не должен участвовать в деловых предприятиях, был в основном пустым звуком. Даже у императора есть люди, которые занимаются бизнесом от его имени, поэтому, конечно, богатые дворяне не испытывают никаких сомнений в том, чтобы войти в бизнес. Однако предприятия, которыми они занимаются, должны иметь надлежащий характер. Необходимо придерживаться определенного стандарта. Предприятия, которые эксплуатируют слабых или причиняют вред простым людям каким-либо образом, будут наказаны, их имена занесены в черный список и их грехи выставлены на всеобщее обозрение. Короче говоря, одним росчерком кисти господа из Министерства финансов могут разрушить вашу жизнь. Даже самые низкие заведения не будут иметь с вами дела.

Все еще находясь на седьмом небе от счастья, старая госпожа Фан сказала Су Нуан Нуан:

- Мы все еще не решили, идти нам или нет к Двойной девятке, мое здоровье, ну, я могу и не пойти. Но, Нуан-Нуан, несмотря ни на что, ты должна идти. Ради наших новых деловых начинаний вы должны вознести благодарность Будде. Кроме того, твой предсмертный опыт в Мэй Юэлу, ведь Будда, должно быть, присматривал за тобой в то время, верно?

Про себя Су Нуан Нуан подумала: «Будда не спас твою внучку, он защищал только меня - гурмана из 21-го века». Но, несмотря ни на что, так как старая госпожа уже сказала это таким образом, Су Нуан Нуан не могла сильно настаивать на том, чтобы остаться в резиденции. Кроме того, мысль о том, чтобы немного повеселиться после Фестиваля двойной девятки, также была привлекательной, поэтому она с радостью согласилась.

Все в резиденции маркиза с нетерпением ждали этой поездки и боролись за возможность быть выбранными их хозяевами, чтобы пойти в храм Пушань. Горничная, которая будет сопровождать старую госпожу Ян, конечно же, будет Цю Лин.

В мгновение ока наступила Двойная девятка. Ши Юроу уже послала людей в храм Пушань, чтобы передать свои указания. Настоятель храма знал, что наследник маркиза Ань Пин и его официальная жена были в настоящее время самой обсуждаемой парой во всей столице. Если бы они лично пришли в храм помолиться, разве не горели бы безостановочно храмовые палочки Джосса? Когда придет время, даже Храм Хугуо не сможет сравниться с ними. Поэтому весь храм начал готовиться, разумеется, очень тщательно.

- Как неожиданно, это, безусловно, большое событие. Не только мы, но и некоторые из первых жен наследных лордов, которые хорошо ладят с нами, также придут. Похоже, что эта поездка в храм Пушань будет более оживленной, чем ожидалось.

Солнце уже скрылось из виду, но небо все еще светилось мягким светом сумерек. Обеденный стол во дворе Чунь Фэн был установлен на солнечной террасе вместе с двумя стульями. Дуань Тинсюань сидел на одном, а Су Нуан Нуан - на другом. Они неторопливо беседовали за едой, наслаждаясь редким прохладным ветерком, который дул в их сторону.

Это была привычка Су Нуан Нуан, начавшаяся с тех пор, как она переселилась в Мэй Юэлу. Маленький маркиз также влюбился в это устройство обеда после того, как все это время бесплатно получал еду от нее. Теперь, когда она переехала во двор Чунь Фэн, она могла обедать на свежем воздухе, когда погода была подходящей. С захватывающим закатом в качестве фона и прохладным бризом за ее спиной, ужин стал еще более восхитительным. Жизнь была прекрасна, еда восхитительна, и она была счастлива, как фея в облаках.

[1] – Двойная девятка – 9 сентября

[2] – Ванфэй – официальные жены принцев

http://tl.rulate.ru/book/13874/805353