Готовый перевод The Feast / Пир: Глава 131. Прибытие подкрепления

Когда их мысли достигли этой точки, банда Бойцовых Собак снова воодушевилась и собралась резать людей во всех четырех направлениях, когда...

- В атаку! Захватить всех бандитов до единого!

Мотивация, которой банда Бойцовых Собак зарядилась ранее, стекла с них как вода. Они с ужасом посмотрели на двери внутреннего двора и увидели, как в них ворвалась дюжина людей во главе с молодым человеком героического вида. Молодой человек, должно быть, был потрясен увиденным. Он внезапно остановился и замер прямо посреди двора. Неясно, был ли он тем, кто только что отдал команду. Судя по тому, что он просто стоял посреди двора, как потерянный гусь, вероятно, нет. Итак, кто же был настоящим лидером?

Второй молодой мастер Дуань безучастно оглядел двор и остатки «битвы». Его сковало ужасом от вида одинокой женщины, которая прорывалась сквозь свирепых бандитов, как горячий нож сквозь масло. Это была не кто иная, как самая страшная и самая любимая невестка, которая могла превратить обычный металл в золото. Хотя он уже знал, что Су Нуан Нуан была жестокой и сварливой женщиной, он никогда не думал, что она настолько свирепа. Вид того, как она от души колотит большую бандитскую шайку скалкой, навсегда отпечатался в сердце второго молодого мастера Дуаня.

Пока он был занят перевариванием этой сцены, мимо него пролетела фигура. Второй молодой мастер Дуань подумал, что ему померещилось. Он моргнул, и количество все еще стоящих бандитов сократилось более чем наполовину, площадь вокруг Су Нуан Нуан явно опустела. Еще одно моргание, и он подумал: «О небеса, когда же здесь появился старший брат? Разве он не был в Восточном дворце вместе с наследным принцем?» Не может же быть, что он просто бросил наследного принца, когда услышал, что Дуань Тинье на пути к своей невестке, верно? Как бы вы ни любили невестку, вы все еще являетесь судебным чиновником страны, понимаете? Как вы могли поступить так эгоистично?

- Дуань Тинсюань? - Су Нуан Нуан была так удивлена, что перестала размахивать своей скалкой.

Несмотря ни на что, она все еще была женщиной с тем, что едва ли можно назвать  боевой подготовкой. Пытаясь отдышаться, она тупо смотрела на своего спасителя. На самом деле ей не удалось определить момент, когда он появился, он был в основном похож на разрушительную тень, косящую бандитов, как коса пшеницу. Да, в этом не было никаких сомнений, это был Дуань Тинсюань, ее номинальный муж, который, казалось, только и делал, что спотыкался о кошек и бездельничал, ожидая, когда его накормят, а на самом деле был могущественным и умелым маркизом.

Хотя Дуань Тинсюань имел привычку воровать еду и казался беспечным и ленивым большую часть времени, но, когда наступал кризис, он был невероятно надежен. Не утруждая себя переговорами или разговорами, он продолжал безжалостно избивать или прямо убивать. Он сумел сделать все это, не проливая ни капли крови, что было несомненным свидетельством его мастерства. Не то, чтобы он был озабочен тем, чтобы не запятнать святую землю, он просто не хотел, чтобы Су Нуан Нуан видела его с руками, покрытыми кровью. Поэтому вместо меча сегодня он выбрал веер, который в его руках стал непобедимым оружием, буквально сметавшим врагов.

Дуань Тинсюань убрал свой веер только тогда, когда не осталось ни одного бандита, держащегося на ногах. Наконец он повернулся и посмотрел на свою жену, которая стояла там, где была, когда он пришел ей на помощь, все еще крепко сжимая в руке скалку. Она выглядела величественно и героически, ее осанка была прямой и высокой, когда она осматривала сцену перед ней. В ее позе не было ни единого намека на поражение. Она стояла, как героиня древних легенд, как полководец на поле битвы. Однако ее глаза выдавали ее истинное состояние.

Теплое чувство поднялось в сердце маленького маркиза. С того момента, как он получил информацию о бандитах, его сердце замерло от страха. Он вернулся к жизни только сейчас, когда узнал, что Су Нуан Нуан в безопасности. Ему потребовалось меньше трех шагов, чтобы добраться до нее. Не обращая внимания на взгляды окружающих, он крепко обнял свою любимую жену. Его голос дрожал:

- Нуан-Нуан, ты... ты действительно напугала меня.

- Это ты меня напугал, - рассеянно пробормотала Су Нуан Нуан, явно все еще пребывая в каком-то шоке.

- Теперь все хорошо, все в порядке. Нет никакой необходимости бояться, твой муж сейчас здесь и никогда не позволит тебе снова страдать, - Дуань Тинсюань предположил, что его жена, должно быть, испытала какой-то невероятный страх и делал все возможное, чтобы успокоить ее, - Нуан-Нуан, не надо бояться.

- А кто тут боится? Если бы я действительно боялась, вы думаете, я смогла бы продержаться до сих пор? - она посмотрела поверх плеча мужа на ошеломленных слуг и молящихся монахов. Когда она заметила второго молодого мастера Дуаня, который в данный момент смотрел куда угодно, только не в их сторону и осторожно кашлял в кулак, она нахмурилась и подумала: одно дело быть толстокожим гурманом, она была последним человеком, которым осудил бы кого-нибудь. Но это? Она оттолкнула Дуань Тинсюаня и нахмурилась, глядя на него:

- Что вы здесь делаете? Каково состояние наследного принца?

- С кронпринцем все в порядке, - на этот раз нахмурился Дуань Тинсюань, - Я расскажу тебе подробности позже, но, Нуан-Нуан, как насчет тебя самой? Ты не ранена? Дай мне посмотреть на тебя.

Из-за высокого уровня адреналина Нуан-Нуан думала только о том, чтобы проломить побольше черепов и избить бандитов. По крайней мере, она не собиралась облегчать им задачу отнять у нее второй шанс на жизнь. Только после слов Дуань Тинсюаня она наконец почувствовала боль в спине и руках.

Естественно, Дуань Тинсюань сразу же заметил ее дискомфорт, и его лицо стало настолько мрачным, что казалось, он может заплакать в любой момент. Спина и руки Су Нуан Нуан были покрыты тонкими рубцами, которые уже начали набухать. Вполне вероятно, что бандиты били ее тыльной стороной своих мечей, чтобы подчинить. Дуань Тинсюань не осмеливался думать о том, каким мог быть результат, если бы враг хотел смерти Су Нуан Нуан... ужасный страх, который пришел с этой мыслью, почти задушил его.

- Амитабха, господин наследник Дуань, пожалуйста, успокойтесь. Никаких серьезных травм госпожа не получила. Этот скромный человек обработает раны мазью от ушибов. Раны госпожи должны исчезнуть через день или два, - настоятель храма не обладал боевыми навыками, однако, чтобы защитить слуг семьи Ань Пин, тоже бросился сражаться с бандитами. Возможно, что благодаря карме, которую он накапливал в молитвах и медитации каждый день в течение своей долгой жизни, ему удалось пережить эту битву. Увидев, что Дуань Тинсюань с тревогой осматривает раны Су Нуан Нуан, он, прихрамывая, подошел к маленькому маркизу, чтобы успокоить его.

- Благодарю вас, великий мастер, за беспокойство, - Дуань Тинсюань немедленно поблагодарил настоятеля. В конце концов, он не был безрассудным человеком и, хотя все случилось в храме Пушань, почти половина его семьи погибла бы или была похищена, если бы монахи храма не предложили им свое убежище и помощь. Каким бы сильным и могущественным он ни был, если бы они не выиграли время и не оказали помощь, было бы невозможно спасти кого-либо.

Он огляделся вокруг и заметил, что все слуги дома Ань Пин изумленно смотрят на него. Они страдали от тройного удара шоком. Для них уже было достаточно травмирующе броситься вслед за своей безрассудной хозяйкой в бой за их жизни, когда лорд-наследник прибыл, как из ниоткуда, и начал свой смертоносный загул. Они едва ли могли себе представить, какой странной силой обладал лорд-наследник, чтобы прибыть так быстро и все еще иметь энергию и так легко избить группу людей.

Только Дуань Тинье, который ненавидел его, как старого врага, и Су Нуан Нуан со своей почти телепатической интуицией могли понять, что заставило маленького маркиза подняться до такого уровня. Однако слуги видели только невероятно сильного и страшного хозяина. Кто бы на их месте не испугался?

Когда взгляд Дуань Тинсюаня упал на них, дрожь пробежала по их спинам, и все они автоматически упали на колени. Некоторые из них наконец-то достаточно пришли в себя, чтобы пролить слезы от ужаса. Им с трудом удалось подавить желание закричать «Господин наследник!» и броситься к его ногам, уже гадая, какое большое наказание они получат после этого события.

Их мысли были прерваны мягким голосом Дуань Тинсюаня:

- Вам всем было тяжело, хорошо, что вы все живы, иначе мне было бы трудно объяснить вашу судьбу вашим семьям.

При этих словах в сердцах всех слуг расцвело теплое чувство. Затем Дуань Тинсюань посмотрел на Дуань Тинье и сказал:

- Второй брат, собери этих бандитов вместе. Имперская армия скоро будет здесь. Просто передай им всех, когда они приедут.

- Хорошо, - Дуань Тинье наконец-то пришел в себя настолько, чтобы ответить. Про себя он подумал: «Почему это должен делать я? Я ведь не один отвечаю за это дело, понимаешь? Я всего лишь парень, назначенный бабушкой привести всех этих людей сюда, ясно? Я никогда не занимался такими официальными делами. Кроме того, поскольку вы самый старший и фактический судебный чиновник, конечно, вы должны быть главным?»

http://tl.rulate.ru/book/13874/821294